Stage/Pole.tsc (Зброяр-самітник)

(return to the script reference page)

Ukrainian Translation by Geo

#0090
<MNA<CMU0008<FAI0000<END
#0091
<MNA<CMU0008<FAI0001<END
#0092
<MNA<CMU0008<FAI0002<END
#0093
<MNA<CMU0008<FAI0003<END
#0094
<MNA<CMU0008<FAI0004<END

#0095
<CMU0008<FAI0001<END

#0100
<PRI<FAO0000<TRA0012:0094:0053:0036



#0200
<KEY<FLJ1640:0201<FL+1640<SOU0022<CNP0200:0021:0000
<MSGВідкрито скриню.<NOD<GIT0002<AM+0002:0000<CLR
<CMU0010Отримано =Полярну зорю=.<WAI0160<NOD<GIT0000<CLO<RMU
<MSG
Отримано чиюсь передачу...<FAO0004<NOD<TRA0018:0501:0002:0000

#0201
<PRI<MSGПорожньо.<NOD<END

#0210


#0300
<KEY<MSG*хропить*<NOD<END

#0301
<FLJ1644:0303
<KEY<MSGТи не бачив пістолет,
котрий я зробив?<NOD
Його хтось поцупив,
поки я дрімав.<NOD
Треба мені було
тримати його в кишені...<NOD<AMJ0002:0302<CLRТой пістолет недороблений.
Ще трохи зусиль,
і він міг стати потужною зброєю.<NOD<CLR
Ех, дуже-дуже прикро...<NOD<END

#0302
<KEY<MSG<CMU0000<MYB0002
Гей!<NOD<CLRЦе хіба не мій пістолет?!<NOD<CLR<GIT0002Звідки він у тебе?
Він не для тебе робився!<NOD<CLRПоверни!<NOD<CLR<CNP0210:0150:0012<WAI0012<GIT0000<HMC
=Полярну зорю= забрали...<NOD<CLRПф!<NOD
Ти з нього добряче постріляв.<NOD<CLR
...<NOD<CLRЗнаєш...<NOD
Я завжди вважав, що кожен має
робити собі зброю сам.<NOD
Вважав безглуздими усіх, хто
використовує зброю, виготовлену
іншими, та привласнює її силу.<NOD
Дурні й ті, хто звинувачують
інструмент у своїх невдачах.<NOD<CLR
<CMU0008Але...<WAI0050<CLRЯ був зворушений, побачивши
цей пістолет,
котрим ти користувався...<NOD
Це ж треба, стільки настріляти
з недоробленої зброї...<NOD<CLR
Гм...<NOD<CLRПерепрошую за бурчання.<NOD<CLRХай пістолет буде в тебе.<NOD<CMU0000<FAO0001
Але спочатку, звісно,
я його дороблю.<NOD<CLO
<WAI0150<FAI0001
<FLA<WAI0050<TAM0002:0013:0000<FL+1644<FL+0303<MSG
<CMU0010<MSG<GIT0013=Полярну зорю=
перетворено на =Шпору=!<SMC<DNP0210<WAI0160<NOD<CMU0008<END

#0303
<KEY<MSGВ цьому світі є баланс між тими,
хто створює, і тими,
хто користується.<NOD<CLRЯ й так це знав, але
ти показав мені наочно.<NOD
Я обираю зосередитись
на створенні речей.<NOD
Якщо їми користуватимуться,
труднощі їх створення
будуть лише в радість.<NOD<END

#0310
<KEY<MSG<TUR
«Вийшов» <NOD<END