Stage/Ring3.tsc

(return to the script reference page)

Portuguese (Portugal) Translation by André Silva

#0090
<KEY<MNA<CMU0000<FAI0000<END
#0091
<KEY<MYB0002<WAI0002<PRI<MNA<CMU0000<FAI0001<END
#0092
<KEY<MNA<CMU0000<FAI0002<END
#0093
<KEY<MNA<CMU0000<FAI0003<END
#0094
<KEY<MNA<CMU0000<FAI0004<END

#0100
<PRI<FAO0003<TRA0065:0093:0003:0001


#0400
#0410
#0420
#0430
#0440
#0441
<BOA0001<DNP0441<FL-1340<END
#0442
#0450
#0451





<DNP0500<DNP0441<BOA0001<WAI0010<BSL0000<BOA0020<END
<EVE0501

#0500
<SKJ0004:0501<SK+0004<EVE0502
#0501
<SAT<EVE0502
#0502
<KEY
<KEY<DNP0500<DNP0441<MYD0002
<CMP0002:0014:0021
<CMP0003:0014:0021
<CMP0003:0015:0021<MS3Basta!!<WAI0020<NOD<CLO
<CNP0400:0067:0000<WAI0100
<ANP0400:0013:0000<WAI0050
<CNP0400:0082:0000<WAI0004
<ANP0400:0030:0000<WAI0050
<CNP0410:0280:0000<WAI0100
<DNP0440
<MS3<FAC0026Se dás valor à vida dela,
afasta-te do núcleo.<NOD<CLO<FAC0000
<MYB0002<WAI0050<MS3<FAC0016Hmph!<NOD<CLRCom que então até um robot
se consegue importar com
a vida de outro.<NOD<CLRÉs mesmo diferente
daqueles que vieram cá 
há muitos anos atrás.<NOD<CLR<FAC0015Nunca sonhei que 
conseguisses derrotar
o novo rei...<NOD<CLR...Bom, que assim seja.<NOD<CLRDeixa-me oferecer-te
um acordo.<NOD<CLRPodes morrer junto
com a ilha,<NOD<CLRou podes sair e esquecer
que alguma vez vieste cá...<NOD<CLRSe prometeres sair agora,
garanto-te a vida
desta rapariga.<NOD<CLRCaso contrário...<WAI0050<CLO<FAC0000
<QUA0100<WAI0030
<MS3?<NOD<CLO
<MS2Não ides escapar...<NOD<CLO
<MS3<FAC0015Quem fala?!<NOD<CLO
<CNP0420:0281:0000<WAI0002
<ANP0420:0010:0000
<MS2<CMU0034Heheh...<NOD
Esqueceste-te mesmo da voz
do teu mestre?...<NOD<CLO
<CNP0430:0257:0000<WAI0050
<ANP0400:0000:0002<MS3<FAC0015!!<NOD<CLO<FAC0000
<MS2Hoh-hoh-hoh...<NOD<CNP0410:0042:0000<CLRO poder do Cristal Vermelho
é maravilhoso, de facto.<NOD
Enche-me de energia
neste momento...<NOD<ANP0410:0000:0002<CLRO meu corpo pode ter morrido,<ANP0410:0020:0000
mas a minha consciência nunca
esteve tão desperta.<NOD<CLRParece que me tornei
num superhomem!<NOD<CLO
<MS3<FAC0026Tu...<NOD<CLO
<MS2.....<NOD<CLRO que foi, Misery?<NOD
A minha forma assusta-te?<NOD<CLO
<MS3<FAC0026Grr!<NOD<CLRNão estás morto?<NOD
Desaparece!!<NOD<CLO<FAC0000
<ANP0400:0040:0002<WAI0100
<MS2Tut-tut-tut...<NOD<CLRUma parva que se esquece do
seu próprio mestre não merece
vontade própria.<NOD<CLRMisery.<NOD
Serás o meu fantoche até ao
dia em que morras.<NOD<CLO
<MNP0420:0030:0013:0000<WAI0100
<ANP0400:0050:0002
<MS3<FAC0026Gwaaahhhh!!<NOD<CLO<FAC0000
<CNP0400:0283:0002<WAI0050
<ANP0400:0010:0002<WAI0100
<MS3<FAC0002Hum...<NOD<MYD0000<CLRVamos sair daqui.<NOD<CLO<FAC0000
<ANP0410:0015:0002<WAI0002
<ANP0410:0000:0000<WAI0020<MYD0000
<ANP0410:0003:0000<WAI0032
<ANP0410:0000:0002<WAI0030
<MS3<FAC0002Huh...?<ANP0410:0017:0002<NOD<CLO<FAC0000
<CNP0410:0284:0002<WAI0050<DNP0430
<MS2Hwah-hah-hah...<MYD0002<NOD<WAI0100<CLR<BOA0015Não sairão deste
lugar vivos!!<NOD<CLO
<BSL0000<BOA0020
<CMU0032
<MNP0420:0028:0018:0000<ANP0420:0020:0000<WAI0050
<ANP0400:0020:0000
<ANP0410:0020:0000
<END



#0600
<KEY<LI+1000<CMU0000<CNP0442:0292:0000
<CNP0450:0150:0002
<CNP0451:0042:0000
<WAI0010
<ANP0450:0010:0002
<ANP0451:0010:0000
<WAI0050<FAI0001<WAI0050
<ANP0451:0000:0000<WAI0050
<SOU0035<CMU0018
<ANP0451:0000:0002
<MS3<FAC0001Oh não...<NOD<CLO<FAC0000
<ANP0451:0003:0000<WAI0020
<ANP0451:0000:0000<WAI0020
<DNP0450<SMC
<MS3<FAC0002A ilha está a começar
a colapsar!<NOD<CLRDaqui a nada este
lugar também colapsa!<NOD<CLRTemos que sair daqui!<NOD<CLO
<ANP0451:0030:0000<WAI0100<DNP0451
<FL+1273<FL+1341<FL+1390<FL+1391<FL+1392
<FL-1031<FL-1032
<END


#1000
<KEY<CMU0000<FOB0000:0016<ANP0400:0099:0005<ANP0410:0099:0005
<BOA0500<WAI0400<MS3Destruíste o Núcleo Renascido!<WAI0140<CMU0000<CLO
<FL+1340<FAO0003
<ITJ0023:1001<EVE1010
#1001
<FLJ1046:1002<EVE1010
#1002
<FL+1393<EVE1010
#1010
<TRA0070:0300:0056:0073

Brazilian Portuguese Translation by Alex "Foffano"

#0090
<KEY<MNA<CMU0000<FAI0000<END

#0091
<KEY<MYB0002<WAI0002<PRI<MNA<CMU0000<FAI0001<END

#0092
<KEY<MNA<CMU0000<FAI0002<END

#0093
<KEY<MNA<CMU0000<FAI0003<END

#0094
<KEY<MNA<CMU0000<FAI0004<END

#0100
<PRI<FAO0003<TRA0065:0093:0003:0001

#0400

#0410

#0420

#0430

#0440

#0441
<BOA0001<DNP0441<FL-1340<END

#0442

#0450

#0451
<DNP0500<DNP0441<BOA0001<WAI0010<BSL0000<BOA0020<END
<EVE0501

#0500
<SKJ0004:0501<SK+0004<EVE0502

#0501
<SAT<EVE0502

#0502
<KEY
<KEY<DNP0500<DNP0441<MYD0002
<CMP0002:0014:0021
<CMP0003:0014:0021
<CMP0003:0015:0021<MS3
Você foi longe demais!<WAI0020<NOD<CLO
<CNP0400:0067:0000<WAI0100
<ANP0400:0013:0000<WAI0050
<CNP0400:0082:0000<WAI0004
<ANP0400:0030:0000<WAI0050
<CNP0410:0280:0000<WAI0100
<DNP0440
<MS3<FAC0026Se você se importa com a
vida desta garota, fique
longe do núcleo.<NOD<CLO<FAC0000
<MYB0002<WAI0050<MS3<FAC0016Humpf!<NOD<CLREntão mesmo um robô liga
para a vida de alguém.<NOD<CLRVocê é mesmo diferente
daqueles que vieram aqui
muitos anos atrás.<NOD<CLR<FAC0015Nunca imaginei que você 
pudesse derrotar o novo
rei...<NOD<CLR...Bem, que assim seja.<NOD<CLRVamos fazer um acordo.<NOD<CLRVocê pode escolher morrer
junto com a ilha,<NOD<CLRou você pode ir embora e 
esquecer que veio aqui...<NOD<CLRSe prometer ir embora, eu
poupo a vida da garota.<NOD<CLR
Caso contrário...<WAI0050<CLO<FAC0000
<QUA0100<WAI0030
<MS3?<NOD<CLO
<MS2
Você não pode escapar...<NOD<CLO
<MS3<FAC0015Quem está aí?!<NOD<CLO
<CNP0420:0281:0000<WAI0002
<ANP0420:0010:0000
<MS2<CMU0034He he he...<NOD
Você já se esqueceu mesmo da voz
do seu mestre...?<NOD<CLO
<CNP0430:0257:0000<WAI0050
<ANP0400:0000:0002<MS3
<FAC0015O quê?!<NOD<CLO<FAC0000
<MS2Ho ho ho...<NOD<CNP0410:0042:0000<CLRO poder do Cristal Vermelho é 
mesmo magnífico.<NOD
Mesmo agora ele me preenche...<NOD<ANP0410:0000:0002<CLRMeu corpo pode ter sido destruído,<ANP0410:0020:0000
mas minha consciência nunca esteve
mais nítida.<NOD<CLRSinto como se tivesse me tornado
um sobre-humano!<NOD<CLO
<MS3<FAC0026Ora, seu...<NOD<CLO
<MS2
.....<NOD<CLRO que foi, Misery?<NOD
Assustada com a minha forma?<NOD<CLO
<MS3<FAC0026Grrr!<NOD<CLRVocê não está morto?<NOD
Suma!<NOD<CLO<FAC0000
<ANP0400:0040:0002<WAI0100
<MS2Tsc, tsc, tsc...<NOD<CLRUm tolo que esquece de seu mestre
não merece vontade própria.<NOD<CLRMisery.<NOD
Você será a minha marionete até o
dia da sua morte.<NOD<CLO
<MNP0420:0030:0013:0000<WAI0100
<ANP0400:0050:0002
<MS3<FAC0026
Uaaaaaghhh!!<NOD<CLO<FAC0000
<CNP0400:0283:0002<WAI0050
<ANP0400:0010:0002<WAI0100
<MS3<FAC0002Hã...<NOD<MYD0000<CLRVamos dar o fora.<NOD<CLO<FAC0000
<ANP0410:0015:0002<WAI0002
<ANP0410:0000:0000<WAI0020<MYD0000
<ANP0410:0003:0000<WAI0032
<ANP0410:0000:0002<WAI0030
<MS3<FAC0002
Hein...?<ANP0410:0017:0002<NOD<CLO<FAC0000
<CNP0410:0284:0002<WAI0050<DNP0430
<MS2Hua ha ha...<MYD0002<NOD<WAI0100<CLR<BOA0015
Vocês não sairão vivos daqui!<NOD<CLO
<BSL0000<BOA0020
<CMU0032
<MNP0420:0028:0018:0000<ANP0420:0020:0000<WAI0050
<ANP0400:0020:0000
<ANP0410:0020:0000
<END

#0600
<KEY<LI+1000<CMU0000<CNP0442:0292:0000
<CNP0450:0150:0002
<CNP0451:0042:0000
<WAI0010
<ANP0450:0010:0002
<ANP0451:0010:0000
<WAI0050<FAI0001<WAI0050
<ANP0451:0000:0000<WAI0050
<SOU0035<CMU0018
<ANP0451:0000:0002
<MS3<FAC0001
Oh, não...<NOD<CLO<FAC0000
<ANP0451:0003:0000<WAI0020
<ANP0451:0000:0000<WAI0020
<DNP0450<SMC
<MS3<FAC0002A ilha está desmoronando!<NOD<CLRNão vai demorar para esse
lugar desmoronar também!<NOD<CLRTemos que dar o fora!<NOD<CLO
<ANP0451:0030:0000<WAI0100<DNP0451
<FL+1273<FL+1341<FL+1390<FL+1391<FL+1392
<FL-1031<FL-1032
<END

#1000
<KEY<CMU0000<FOB0000:0016<ANP0400:0099:0005<ANP0410:0099:0005
<BOA0500<WAI0400<MS3
Você destruiu o Núcleo Morto-Vivo!<WAI0140<CMU0000<CLO
<FL+1340<FAO0003
<ITJ0023:1001<EVE1010

#1001
<FLJ1046:1002<EVE1010

#1002
<FL+1393<EVE1010

#1010
<TRA0070:0300:0056:0073