Stage/Pole.tsc

(return to the script reference page)

Portuguese (Portugal) Translation by André Silva

#0090
<MNA<CMU0008<FAI0000<END
#0091
<MNA<CMU0008<FAI0001<END
#0092
<MNA<CMU0008<FAI0002<END
#0093
<MNA<CMU0008<FAI0003<END
#0094
<MNA<CMU0008<FAI0004<END

#0095
<CMU0008<FAI0001<END

#0100
<PRI<FAO0000<TRA0012:0094:0053:0036



#0200
<KEY<FLJ1640:0201<FL+1640<SOU0022<CNP0200:0021:0000
<MSGAbriste a arca do tesouro.<NOD<GIT0002<AM+0002:0000<CLR<CMU0010Encontraste a =Estrela Polar=!<WAI0160<NOD<GIT0000<CLO<RMU
<MSGDe um local desconhecido,
uma transmissão...<FAO0004<NOD<TRA0018:0501:0002:0000

#0201
<PRI<MSGVazia.<NOD<END

#0210


#0300
<KEY<MSG*Ressona*<NOD<END

#0301
<FLJ1644:0303
<KEY<MSGNão viste a arma que eu fiz,
pois não?<NOD
Alguém veio cá e
roubou-a enquanto dormia!<NOD
Raios, é por isso que a devia de
ter no meu bolso enquanto
dormia...<NOD<AMJ0002:0302<CLRNem sequer estava pronta!<NOD
Mais um bocado de trabalho e podia
ter feito uma arma mesmo feroz.<NOD<CLRAh, mas que mundo,
mas que mundo...<NOD<END

#0302
<KEY<MSG<CMU0000<MYB0002
EI!!<NOD<CLREssa não é a MINHA arma?!<NOD<CLR<GIT0002O que é que TU
estás a fazer com ela?!
Não a fiz para ti!<NOD<CLRDevolve-a!<NOD<CLR<CNP0210:0150:0012<WAI0012<GIT0000<HMC
Tirou-te a =Estrela Polar=...<NOD<CLRPah!<NOD
Vejo que deste exercícios
à minha arma.<NOD<CLR.....<NOD<CLRSabes,<NOD
eu sempre acreditei que as
armas que uma pessoa usa deviam
de ser feitas por ela mesma.<NOD
Aquele que luta com
a arma de outro e considera
essa força sua é um imbecil.<NOD
Aquele que culpa as suas
ferramentas por algo<NOD
que o seu próprio poder
não consegue alcançar
é um parvo.<NOD<CLR<CMU0008Porém...<WAI0050<CLRQuando vejo esta arma
que usaste com tanta energia,
levo-me às lágrimas.<NOD
Só de pensar num uso tão
cuidadoso nela, mesmo
sem estar completa...<NOD<CLRHahhh...<NOD<CLRPeço desculpa por ralhar.<NOD<CLRPodes ficar com esta arma.<NOD<CMU0000<FAO0001
Depois de eu a terminar, claro.<NOD<CLO
<WAI0150<FAI0001
<FLA<WAI0050<TAM0002:0013:0000<FL+1644<FL+0303<MSG<CMU0010<MSG<GIT0013A =Estrela Polar= tornou-se
no =Spur=!<SMC<DNP0210<WAI0160<NOD<CMU0008<END

#0303
<KEY<MSGNeste mundo, há um balanço
entre aqueles que criam
e aqueles que usam.<NOD<CLREu sabia disso, é claro,
mas foi preciso a tua ajuda para
experimentar isso pessoalmente.<NOD
Daqui para a frente, vou-me
dedicar ao lado da criação.<NOD
O trabalho envolvido transforma-se
em alegria quando sei que há quem
desfrutará do meu trabalho.<NOD<END

#0310
<KEY<MSG<TUR
"Fora."<NOD<END

Brazilian Portuguese Translation by Alex "Foffano"

#0090
<MNA<CMU0008<FAI0000<END

#0091
<MNA<CMU0008<FAI0001<END

#0092
<MNA<CMU0008<FAI0002<END

#0093
<MNA<CMU0008<FAI0003<END

#0094
<MNA<CMU0008<FAI0004<END

#0095
<CMU0008<FAI0001<END

#0100
<PRI<FAO0000<TRA0012:0094:0053:0036

#0200
<KEY<FLJ1640:0201<FL+1640<SOU0022<CNP0200:0021:0000
<MSGVocê abriu o baú.<NOD<GIT0002<AM+0002:0000<CLR
<CMU0010Obteve a =Estrela Polar=!<WAI0160<NOD<GIT0000<CLO<RMU
<MSG
De algum lugar, uma transmissão...<FAO0004<NOD<TRA0018:0501:0002:0000

#0201
<PRI<MSGVazio.<NOD<END

#0210

#0300
<KEY<MSGZzzzz...<NOD<END

#0301
<FLJ1644:0303
<KEY<MSGPor acaso você não teria visto a
arma que eu fiz, teria?<NOD
Alguém entrou aqui e a roubou de
mim enquanto eu dormia!<NOD
Droga, eu não devia tê-la tirado
do bolso quando fui cochilar...<NOD<AMJ0002:0302<CLRE ela nem estava pronta ainda!<NOD
Só mais alguns pequenos ajustes e
eu teria a transformado numa arma
de meter medo em qualquer um.<NOD<CLROh, mas que mundo cruel...<NOD<END

#0302
<KEY<MSG<CMU0000<MYB0002
EI!<NOD<CLR
Essa é a minha arma?!<NOD<CLR<GIT0002O que você tá fazendo com ela?!
Eu não a fiz para você!<NOD<CLRDevolva!<NOD<CLR<CNP0210:0150:0012<WAI0012<GIT0000<HMC
A =Estrela Polar= foi tomada...<NOD<CLRPoxa!<NOD
Dá para ver que você fez de tudo
com ela.<NOD<CLR
.....<NOD<CLRSabe...<NOD
Por muito tempo, eu achei que uma
pessoa deveria forjar sua própria
arma.<NOD
Quem luta com a arma de outro e
considera a força que tem sendo
dele próprio é um ignorante.<NOD
Quem culpa as ferramentas que tem
pelo poder que não consegue obter
é um tolo.<NOD<CLR
<CMU0008Só que...<WAI0050<CLRQuando vejo diante de mim essa
arma que você usou à exaustão,
meus olhos se enchem de lágrimas.<NOD
Só de pensar que todo esse uso
seria possível, antes mesmo de
estar terminada...<NOD<CLR
Ahhh...<NOD<CLRMe desculpe pelo desabafo.<NOD<CLRVocê pode ficar com a arma.<NOD<CMU0000<FAO0001
Depois que eu terminá-la, claro.<NOD<CLO
<WAI0150<FAI0001
<FLA<WAI0050<TAM0002:0013:0000<FL+1644<FL+0303<MSG
<CMU0010<MSG<GIT0013
=Estrela Polar= virou =Esporão=!<SMC<DNP0210<WAI0160<NOD<CMU0008<END

#0303
<KEY<MSGNeste mundo, existe um equilíbrio
entre aqueles que são criadores e
aqueles que são usuários.<NOD<CLREu sabia disso, é claro, só que
precisei da sua ajuda para poder
vivenciar pela primeira vez.<NOD
De agora em diante, eu irei me
dedicar ao lado da criação.<NOD
Todo meu esforço se torna alegria
quando sei que há alguém que irá 
aproveitar meu trabalho ao máximo.<NOD<END

#0310
<KEY<MSG<TUR
"Saí."<NOD<END