Stage/Pixel.tsc

(return to the script reference page)

Portuguese (Portugal) Translation by André Silva

#0090
<MNA<CMU0014<FAI0000<END
#0091
<MNA<CMU0014<FAI0001<END
#0092
<MNA<CMU0014<FAI0002<END
#0093
<MNA<CMU0014<FAI0003<END
#0094
<MNA<CMU0014<FAI0004<END
#0095
<FAI0001<END

#0100
<KEY<ANP0100:0000:0002<SOU0011
<FAO0004<CSS<TRA0048:0094:0153:0016

#0200
<KEY
<FLJ1441:0203
<FLJ1440:0202
<FLJ0835:0201
<MSG<TURAparecem palavras no ecrã.<NOD<CLR04-08-08 Mulher dá à luz.<NOD<END

#0201
<KEY<MSGAparecem palavras no ecrã.<NOD<CLR<TURPorque não descansas?<NOD<END

#0202
<KEY<FL+1445<MSGAparecem palavras no ecrã.<NOD<CLR<TURSabes, eu costumo escrever
o que aprendo naquele
bloco de notas ali...<NOD<END

#0203
<KEY<MSGAparecem palavras no ecrã.<NOD<CLR<TURRezo pela tua victória.<NOD<END

#0210

#0220
<KEY<MSGNão encontras nada
de interessante...<NOD<END
#0221
<KEY<MSGHá um bloco de notas,
coberto em pó...<NOD<FLJ1441:0223<FLJ1445:0222<END
#0222
<KEY<MSGQueres abrir o bloco de notas?<YNJ0000<FL+1441<CLR<TUROs robots que foram desenvolvidos
na superfície estão limitados
nas operações aquáticas.<NOD<CLRSe forem submersos
durante demasiado tempo,<NOD<CLRo sistema desliga-se
automaticamente para evitar
curto-circuitos.<NOD<CLRA maneira correcta de tratar
de um robot inundado é a seguinte:<NOD<CLR<MSG.<WAI0010.<WAI0010.<WAI0010.<WAI0010.<WAI0010.<WAI0010.<WAI0010.<WAI0010<NOD<CLR<CMU0010Aprendeste a tratar
de robots inundados!<WAI0160<NOD<RMU<CLR<TURQuando o robot for seco com
os métodos ditos anteriormente,<NOD<CLRo sistema irá 
automaticamente reiniciar.<WAI0030<NOD<END
#0223
<KEY<MSGNão há aqui mais nada que
pareça particularmente útil...<NOD<END

#0250
<KEY
<FLJ1444:0257
<FLJ1443:0255
<FLJ1442:0254
<FLJ1441:0253
<FLJ1440:0252
<FLJ0836:0251<EVE0019
#0251
<KEY<MSGQueres descansar?<YNJ0000<FAO0004<CMU0000<WAI0020<CLR.....<NOD<CLO
<WAI0100<LI+1000
<DNP0210<FL-0836<FL+1440<MYD0002<RMU
<TRA0073:0095:0012:0009
#0252
<KEY<MSGEla não se está a mover,
mas parece que está viva.<NOD<END
#0253
<KEY<MSGQueres drenar a água da Curly?<YNJ0000<CLO
<FL+1442<FAO0001<CMU0000<WAI0200<FAI0001
<WAI0150<MSG<FAC0020
Ooohh...<NOD<CLR<CMU0014<FAC0025.....<NOD<CLR<ANP0260:0001:0002<FAC0019Estás vivo!<NOD<CLROh, estou tão contente...<NOD<CLR<FAC0025Não pensei que
fossemos conseguir.<NOD
Quando ficaste incosciente,
não me lembrei de mais
nada...<NOD<CLRParece que o meu tanque
de ar funcionou tal
como eu esperava.<NOD<CLR<FAC0020Ah...<NOD<CLO<FAC0000<ANP0260:0001:0000
<WAI0050
<MSGEla caiu num sono profundo.<NOD
<END
#0254
<KEY<MSGParece que demora algum
tempo para reiniciar.<NOD<FL+1443<END
#0255
<KEY<MSGQueres deixá-la aqui?<YNJ0256<END
#0256
<KEY<CNP0260:0259:0000<FL+0836<FL-1440<FL+1444<END
#0257
<KEY<MSGA cama está toda molhada.<NOD<END

#0260

Brazilian Portuguese Translation by Alex "Foffano"

#0090
<MNA<CMU0014<FAI0000<END

#0091
<MNA<CMU0014<FAI0001<END

#0092
<MNA<CMU0014<FAI0002<END

#0093
<MNA<CMU0014<FAI0003<END

#0094
<MNA<CMU0014<FAI0004<END

#0095
<FAI0001<END

#0100
<KEY<ANP0100:0000:0002<SOU0011
<FAO0004<CSS<TRA0048:0094:0153:0016

#0200
<KEY
<FLJ1441:0203
<FLJ1440:0202
<FLJ0835:0201
<MSG<TURTem algo escrito na tela.<NOD<CLR
08-04-08 Esposa deu à luz.<NOD<END

#0201
<KEY<MSGTem algo escrito na tela.<NOD<CLR
<TURPor que não descansa um pouco?<NOD<END

#0202
<KEY<FL+1445<MSGTem algo escrito na tela.<NOD<CLR<TURSabe, eu sempre escrevia o que
aprendia em um caderno...<NOD<END

#0203
<KEY<MSGTem algo escrito na tela.<NOD<CLR
<TUREu rezo pela sua vitória.<NOD<END

#0210

#0220
<KEY<MSGNada de interessante aqui...<NOD<END

#0221
<KEY<MSGTem um caderno coberto de
poeira...<NOD<FLJ1441:0223<FLJ1445:0222<END

#0222
<KEY<MSGVocê deseja abrir o caderno?<YNJ0000<FL+1441<CLR<TURRobôs desenvolvidos para uso em
terra enfrentam limitações quando
operam debaixo d'água.<NOD<CLRQuando submersos por muito tempo,
eles se desligam automaticamente
para evitar curto-circuito.<NOD<CLRA seguir, eu descrevo o método
adequado para se tratar um robô 
inundado.<NOD<CLR<MSG
.<WAI0010.<WAI0010.<WAI0010.<WAI0010.<WAI0010.<WAI0010.<WAI0010.<WAI0010<NOD<CLR<CMU0010Você aprendeu a tratar robôs
inundados.<WAI0160<NOD<RMU<CLR<TURQuando o robô for esvaziado pelo
procedimento acima mencionado,<NOD<CLRo sistema entrará em processo de
reinicialização automaticamente.<WAI0030<NOD<END

#0223
<KEY<MSGNão tem mais nada de importante
para se ler agora...<NOD<END

#0250
<KEY
<FLJ1444:0257
<FLJ1443:0255
<FLJ1442:0254
<FLJ1441:0253
<FLJ1440:0252
<FLJ0836:0251<EVE0019

#0251
<KEY<MSG
Você quer descansar?<YNJ0000<FAO0004<CMU0000<WAI0020<CLR
.....<NOD<CLO
<WAI0100<LI+1000
<DNP0210<FL-0836<FL+1440<MYD0002<RMU
<TRA0073:0095:0012:0009

#0252
<KEY<MSGEla não se move, mas parece que
ainda está viva.<NOD<END

#0253
<KEY<MSGVocê quer extrair a água do corpo
da Curly?<YNJ0000<CLO
<FL+1442<FAO0001<CMU0000<WAI0200<FAI0001
<WAI0150<MSG<FAC0020
Oooh...<NOD<CLR<CMU0014<FAC0025.....<NOD<CLR<ANP0260:0001:0002<FAC0019Você está vivo!<NOD<CLROh, que bom...<NOD<CLR<FAC0025Eu achei que a gente não
fosse se safar daquela.<NOD
Quando você ficou
inconsciente, eu não pude
pensar em outra coisa...<NOD<CLRParece que o meu tanque de
ar funcionou do jeito como
eu queria.<NOD<CLR
<FAC0020Ah...<NOD<CLO<FAC0000<ANP0260:0001:0000
<WAI0050
<MSGEla adormeceu.<NOD
<END

#0254
<KEY<MSGParece que leva algum tempo para
reiniciar.<NOD<FL+1443<END

#0255
<KEY<MSG
Você quer deixá-la aqui?<YNJ0256<END

#0256
<KEY<CNP0260:0259:0000<FL+0836<FL-1440<FL+1444<END

#0257
<KEY<MSGA cama está ensopada.<NOD<END

#0260