Stage/MazeO.tsc

(return to the script reference page)

Portuguese (Portugal) Translation by André Silva

#0090
<MNA<CMU0002<FAI0000<END
#0091
<MNA<CMU0002<FAI0001<END
#0092
<MNA<CMU0002<FAI0002<END
#0093
<MNA<CMU0002<FAI0003<END
#0094
<MNA<CMU0002<FAI0004<END




#0100
<KEY<SOU0011<ANP0100:0000:0002<FAO0000<MYD0000
<FLJ0703:0101
<TRA0039:0094:0084:0015
#0101
<FL+0704<TRA0039:0094:0084:0015

#0105
<KEY<FAO0004<TRA0039:0094:0091:0012

#0200
<KEY<MSGO robot misterioso,
o Monstro X...<NOD
Podes atacá-lo quando ele
abrir a escotilha.<NOD<END


#0300
<KEY<MSGEu sou um médico.<NOD
Deixa-me recarregar a tua saúde.<NOD<CLO<LI+1000<SOU0020
<FLJ0704:0304
<FLJ0702:0303
<ITJ0016:0302
<FLJ0700:0301<FL+0700<WAI0050
<MSGNão, não, não custa nada,
não te preocupes.<NOD<CLREm troca, porém, queria que
fizesses algo.<NOD<CLRHá uma velha clínica perto daqui.<NOD
Vai ver se ainda há 
algum medicamento lá.<NOD<CLR<GIT1017<IT+0017Recebeste a =Chave da Clínica=.<NOD<GIT0000<END
#0301
<KEY<MSGA clínica é aqui perto.<NOD
Procura lá algo que se possa usar.<NOD<END
#0302
<KEY<MSG<IT-0016<FL+0702<GIT1016Entregaste o =Cura-Tudo=.<NOD<CLR<GIT0000Oh, encontraste!<NOD
Muito obrigado.<NOD
Deixa-me tratar do resto.<NOD<END
#0303
<KEY<MSGMuito obrigado.<NOD
Deixa-me tratar do resto.<NOD<END
#0304
<KEY<MSGParece que o medicamento
está a funcionar.<NOD
Daqui a nada ela estará
pronta para a acção.<NOD
Tudo graças a ti, claro.<NOD<END

#0310
<FLJ0704:0313
<FLJ0702:0312
<FLJ0701:0311
<KEY<MSGEu sou uma enfermeira.<NOD
Eu costumava trabalhar na clínica
velha aqui perto,<NOD
mas foi assombrada por fantasmas,
portanto fugi para aqui.<NOD<END
#0311
<KEY<MSGÉs amigo dela?<NOD
Se te preocupas com ela,
aconcelho-te a fazeres
o que o médico diz.<NOD<END
#0312
<KEY<MSGBom trabalho.<NOD
Não viste nenhuns fantasmas,
pois não?<NOD<END
#0313
<KEY<MSGOh, vieste ver como
está aquela rapariga?<NOD<CLREla foi indo para
a "Câmara do Pedregulho".<NOD<END

#0320
<FLJ0702:0322
<FLJ0701:0321<FL+0701
<KEY<MSG<FAC0019Oh, hey!<NOD<CLRJá não te vejo
há um tempo.<NOD
'Tás com bom aspecto!<NOD<CLRAquela bruxa também te
atirou para aqui, não foi?<NOD
Foi como a mim!<NOD<CLR<FAC0020Com que então
não conseguiste
derrotá-los...<NOD
Eu até tinha esperança
em ti, mas...<NOD<CLRE eu, eu tentei.
Oh, eu tentei.<NOD
E olha no que
resultou.<NOD<CLR.....<NOD<CLRE tudo isto para nada.<NOD
No final, não consegui
salvar nenhuma
das crianças.<NOD
No estado em que estou
agora, não saio daqui
tão cedo...<NOD<END
#0321
<KEY<MSG<FAC0020Sobrevivi, sim, mas
e agora o quê?<NOD<CLRAcho que vou ficar
aqui e apodrecer...<NOD<END
#0322
<KEY<MSG<FAC0020Este é o lendário
Labirinto.<NOD
Não sei quem o fez, mas
aparentemente, é a
lixeira da ilha.<NOD<CLRSó há uma saída.<NOD
Tens que passar pela
pedra enorme na Câmara
do Pedregulho.<NOD<CLREu iria contigo,<NOD
mas no estado em que estou,
só ficaria no caminho...<NOD<FL+0760<FL+0703<END


#0400
<KEY<FLJ0705:0001<FL+0705<SOU0022<CNP0400:0021:0000
<MSGAbriste a arca do tesouro.<NOD<GIT1019<IT+0019<EQ+0004<CLR<CMU0010Encontraste a =Barreira de Armas=!<WAI0160<NOD<RMU<END

Brazilian Portuguese Translation by Alex "Foffano"

#0090
<MNA<CMU0002<FAI0000<END
#0091
<MNA<CMU0002<FAI0001<END
#0092
<MNA<CMU0002<FAI0002<END
#0093
<MNA<CMU0002<FAI0003<END
#0094
<MNA<CMU0002<FAI0004<END




#0100
<KEY<SOU0011<ANP0100:0000:0002<FAO0000<MYD0000
<FLJ0703:0101
<TRA0039:0094:0084:0015
#0101
<FL+0704<TRA0039:0094:0084:0015

#0105
<KEY<FAO0004<TRA0039:0094:0091:0012

#0200
<KEY<MSGO robô misterioso, Monstro X...<NOD
A sua chance de atacar é quando
ele abre a escotilha.<NOD<END


#0300
<KEY<MSGEu sou médico.<NOD
Venha, deixe-me recuperar a sua
saúde.<NOD<CLO<LI+1000<SOU0020
<FLJ0704:0304
<FLJ0702:0303
<ITJ0016:0302
<FLJ0700:0301<FL+0700<WAI0050
<MSGNão, não, você não precisa pagar,
não se preocupe.<NOD<CLRSó que, em troca, tem algo que eu
gostaria de pedir.<NOD<CLRTem uma clínica antiga aqui perto.<NOD
Vá e veja se sobrou algum remédio
por lá.<NOD<CLR
<GIT1017<IT+0017Recebeu a =Chave da Clínica=.<NOD<GIT0000<END
#0301
<KEY<MSGA clínica não é muito longe.<NOD
Vá e procure algum remédio que
possa servir.<NOD<END
#0302
<KEY<MSG<IT-0016<FL+0702
<GIT1016Entregou a =Panaceia=.<NOD<CLR<GIT0000Oh, você encontrou!<NOD
Muito obrigado.<NOD
Pode deixar o resto comigo.<NOD<END
#0303
<KEY<MSGMuito obrigado.<NOD
Pode deixar o resto comigo.<NOD<END
#0304
<KEY<MSGParece que o remédio já está 
fazendo efeito.<NOD
Ela ficará boa logo.<NOD
Tudo graças a você, é claro.<NOD<END

#0310
<FLJ0704:0313
<FLJ0702:0312
<FLJ0701:0311
<KEY<MSGEu sou uma enfermeira.<NOD
Eu trabalhava na velha clínica que
fica aqui perto,<NOD
mas lá estava ficando tão cheio de
fantasmas que fugi para cá.<NOD<END
#0311
<KEY<MSGVocês são amigos?<NOD
Se você se importa com ela, é 
melhor fazer o que o doutor diz.<NOD<END
#0312
<KEY<MSGBom trabalho.<NOD
Você não viu nenhum fantasma por
lá, viu?<NOD<END
#0313
<KEY<MSGOh, você veio ver como aquela
garota estava?<NOD<CLREla saiu dizendo que ia para a
Câmara da Pedra.<NOD<END

#0320
<FLJ0702:0322
<FLJ0701:0321<FL+0701
<KEY<MSG<FAC0019Oh, ei!<NOD<CLRHá quanto tempo não te
vejo.<NOD
Você parece bem!<NOD<CLRAquela bruxa te jogou aqui
embaixo, né?<NOD
Somos dois!<NOD<CLR<FAC0020Então você não foi capaz
de derrotá-los...<NOD
Eu tinha esperança de que
você vencesse, mas...<NOD<CLRQuanto a mim, eu tentei.
Ah, e como tentei.<NOD
E olha só onde eu vim
parar.<NOD<CLR.....<NOD<CLRTudo aquilo por nada.<NOD
No final das contas, eu
não pude salvar nenhuma
daquelas crianças.<NOD
Da forma que estou agora,
parece que ainda vou ficar
aqui por um bom tempo...<NOD<END
#0321
<KEY<MSG<FAC0020Sobreviver, eu sobrevivi,
mas e agora?<NOD<CLREu vou ficar aqui sentada
apodrecendo...?<NOD<END
#0322
<KEY<MSG<FAC0020O lendário Labirinto...<NOD
Não sei quem o construiu,
mas parece que ele é o
depósito de lixo da ilha.<NOD<CLRSó tem uma saída daqui.<NOD
Você tem que passar pela
rocha gigante dentro da
Câmara da Pedra.<NOD<CLREu iria com você, só que,
nesse estado em que estou,
eu só vou atrapalhar...<NOD<FL+0760<FL+0703<END


#0400
<KEY<FLJ0705:0001<FL+0705<SOU0022<CNP0400:0021:0000
<MSGVocê abriu o baú.<NOD<GIT1019<IT+0019<EQ+0004<CLR
<CMU0010Obteve o =Protetor de Armas=!<WAI0160<NOD<RMU<END