Stage/MazeA.tsc

(return to the script reference page)

Portuguese (Portugal) Translation by André Silva

#0090
<MNA<CMU0008<FAI0000<END
#0091
<MNA<CMU0008<FAI0001<END
#0092
<MNA<CMU0008<FAI0002<END
#0093
<MNA<CMU0008<FAI0003<END
#0094
<MNA<CMU0008<FAI0004<END




#0100
<KEY<SOU0011<ANP0100:0000:0002<FAO0004<TRA0039:0094:0033:0009


#0200
<PRI<MSGHá muito, muito tempo atrás
vivia uma bruxa nesta ilha.<NOD
Foi ela que construiu este
Labirinto, para nos
manter presos aqui.<NOD<END
#0210
<PRI<MSGHá uma maneira de sair daqui.
Mas o caminho está bloqueado por
um enorme calhau.<NOD<CLRE mover a rocha
seria apenas o primeiro
dos desafios...<NOD<END
#0220
<PRI<FLJ1020:0221<MSGAah... Tenho TANTA fome por
carne de Mimiga...<NOD<CLR*Cheira cheira*<NOD<CLRTU cheiras um bocado a Mimiga.<NOD<END
#0221
<PRI<MSGHa-ha-hah...<NOD<CLRÉs engraçado.<NOD<END
#0230
<PRI<MSGJá viste o exterior desta ilha?<NOD<CLREsta ilha flutua bem alto
nos céus.<NOD
Agora, como é capaz de flutuar...<NOD
O segredo está algures neste
labirinto.<NOD<END
#0240
<PRI<FLJ0720:0241
<MSGAquele teleportador ali estava
a dar até ao bocado.<NOD
É claro, apenas vai dar
a outro sítio no labirinto...<NOD<END
#0241
<MSGO teleportador já 
está a funcionar.<NOD<CLRÉ claro, apenas vai
dar a outro sítio no labirinto,
não vai?<NOD<END


#0300
#0301
<KEY<MNA<CMU0008
<ANP0310:0001:0000<FAI0004
<CNP0301:0112:0000<WAI0100
<ANP0310:0000:0000
<MYD0000<DNP0301<SMC<END
#0310
<KEY<FLJ0720:0311
<KEY<MSGUm teleportador.<NOD<CLRNão tem energia.<NOD<END
#0311
<CNP0300:0111:0002<HMC<WAI0060<ANP0310:0001:0000
<WAI0100<FAO0004<TRA0045:0301:0002:0053


#0400
<KEY<FLJ0721:0410<MSGBoas.<NOD<CLREsta é a loja do Labirinto!<NOD
Mas, temo dizer, fomos
roubados há pouco,<NOD
e não há nada para vender
por agora.<NOD
Desculpa lá...<NOD<CLO<AMJ0002:0401<AMJ0013:0404<EVE0402
#0401
<KEY<MSGHm?<NOD<CLRHey, tens algo mesmo bom aí.<NOD<CLRUma Estrela Polar e uma Bola
de Fogo, se não me engano.<NOD<CLRPosso ver por um instante?<YNJ0403<CLO
<AM-0003
<WAI0020<MSG<GIT0002Entregaste a Estrela Polar.<NOD
<GIT0003Entregaste a Bola de Fogo.<NOD<GIT0000<CLR<SOU0044Hoho!<NOD<CLR<FL+0721<GIT0001<CLR<TAM0002:0001:0000<CMU0010A =Cobra= está completa!<WAI0160<NOD<RMU<END
#0402
<KEY<FL+0721<MSG*Suspiro*<NOD<CLRToma. Que tal isto?<NOD<CLR<GIT1020<CLR<CMU0010<IT+0020<EQ+0008Recebeste a =Turbocarga=!<WAI0160<NOD<RMU<GIT0000<CLRPodes ficar com isto de graça.<NOD
Também acho que não trazes
dinheiro contigo.<NOD<END
#0403
<KEY<MSG<CLRTu é que sabes!<NOD<END
#0404
<KEY<FL+0721<MSG*Suspiro*<NOD<CLRToma. Que tal isto?<NOD<CLR<GIT1038<CLR<CMU0010<IT+0038Recebeste a =Estrela Decorativa=!<WAI0160<EQ+0128<FL+0722<NOD<RMU<GIT0000<CLRTemo que seja apenas
uma decoração,<NOD
mas já tens a arma
mais forte, portanto o
que é que eu posso fazer?<NOD<END
#0410
<KEY<MSGA bruxa que nos fechou aqui
chama-se Jenka.<NOD<CLR...Mas não é porque nos odeia
nem nada.<NOD
Estamos aqui neste Labirinto
para proteger algo.<NOD<CLR...Já não me lembro
exactamente o que era,
mas não faz mal!<NOD<END

Brazilian Portuguese Translation by Alex "Foffano"

#0090
<MNA<CMU0008<FAI0000<END
#0091
<MNA<CMU0008<FAI0001<END
#0092
<MNA<CMU0008<FAI0002<END
#0093
<MNA<CMU0008<FAI0003<END
#0094
<MNA<CMU0008<FAI0004<END

#0100
<KEY<SOU0011<ANP0100:0000:0002<FAO0004<TRA0039:0094:0033:0009

#0200
<PRI<MSGHá muito tempo, morava uma bruxa
aqui na ilha.<NOD
Ela construiu este labirinto para
manter nós, os Gaudis, confinados.<NOD<END

#0210
<PRI<MSGExiste uma saída deste labirinto.
Mas o caminho está bloqueado por
uma pedra gigante.<NOD<CLRE tirar a pedra do caminho seria
apenas o primeiro dos problemas...<NOD<END

#0220
<PRI<FLJ1020:0221<MSGAh... Que vontade de comer carne
de Mimiga...<NOD<CLR*func func*<NOD<CLRVocê tem o cheiro parecido com o
de um Mimiga.<NOD<END

#0221
<PRI<MSGHa ha ha...<NOD<CLRVocê é engraçado.<NOD<END

#0230
<PRI<MSGVocê já viu o lado de fora desta
ilha?<NOD<CLREla fica voando pelo céu a uma boa
distância do chão.<NOD
E sabe como ela flutua...?<NOD
Esse segredo está escondido aqui
dentro do labirinto.<NOD<END

#0240
<PRI<FLJ0720:0241
<MSGAquele teletransporte ali estava
funcionando até pouco tempo.<NOD
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
Ah, claro, ele só levava a outra
parte do labirinto mesmo...<NOD<END

#0241
<MSGParece que o teletransporte voltou
a funcionar.<NOD<CLRÉ claro, ele só leva a outra parte
dentro do labirinto, né?<NOD<END

#0300

#0301
<KEY<MNA<CMU0008
<ANP0310:0001:0000<FAI0004
<CNP0301:0112:0000<WAI0100
<ANP0310:0000:0000
<MYD0000<DNP0301<SMC<END

#0310
<KEY<FLJ0720:0311
<KEY<MSGUm teletransporte.<NOD<CLREstá sem energia.<NOD<END

#0311
<CNP0300:0111:0002<HMC<WAI0060<ANP0310:0001:0000
<WAI0100<FAO0004<TRA0045:0301:0002:0053

#0400
<KEY<FLJ0721:0410<MSGOlá.<NOD<CLRBem-vindo à Loja do Labirinto!<NOD
Só que, infelizmente, nós fomos
roubados há pouco tempo e agora
não temos nada para vender.<NOD
Foi mal aí...<NOD<CLO<AMJ0002:0401<AMJ0013:0404<EVE0402

#0401
<KEY<MSGHã?<NOD<CLRMas que coisas chiques você tem.<NOD<CLRÉ uma Estrela Polar e uma Bola de
Fogo, ou eu estou enganado?<NOD<CLRPosso dar uma olhadinha nelas?<YNJ0403<CLO
<AM-0003
<WAI0020<MSG<GIT0002Entregou a Estrela Polar.<NOD
<GIT0003Entregou a Bola de Fogo.<NOD<GIT0000<CLR
<SOU0044Ho ho!<NOD<CLR<FL+0721<GIT0001<CLR
<TAM0002:0001:0000<CMU0010A =Serpente= foi concluída!<WAI0160<NOD<RMU<END

#0402
<KEY<FL+0721<MSG*ufa*<NOD<CLRToma. Que tal isto?<NOD<CLR<GIT1020<CLR
<CMU0010<IT+0020<EQ+0008Obteve a =Recarga-Turbo=!<WAI0160<NOD<RMU<GIT0000<CLREstou te dando de graça.<NOD
Parece que você não tem dinheiro
nenhum mesmo.<NOD<END

#0403
<KEY<MSG<CLRQuem sai perdendo é você!<NOD<END

#0404
<KEY<FL+0721<MSG*ufa*<NOD<CLRToma. Que tal isto?<NOD<CLR<GIT1038<CLR
<CMU0010<IT+0038Obteve a =Estrelinha=!<WAI0160<EQ+0128<FL+0722<NOD<RMU<GIT0000<CLRÉ só um enfeite, eu sei, mas você 
já tem a arma mais forte mesmo...<NOD
O que mais eu poderia fazer?<NOD<END

#0410
<KEY<MSGQuem nos prendeu aqui foi uma
bruxa chamada Jenka.<NOD<CLR...Mas não foi porque ela nos
odeia nem nada do tipo.<NOD
Nós estamos aqui neste labirinto
para proteger uma coisa.<NOD<CLR...Eu não me lembro direito o que
era, mas tá bom, né?<NOD<END