Stage/Jenka1.tsc

(return to the script reference page)

Portuguese (Portugal) Translation by André Silva

#0090
<MNA<CMU0019<FAI0000<END
#0091
<MNA<CMU0019<FAI0001<END
#0092
<MNA<CMU0019<FAI0002<END
#0093
<MNA<CMU0019<FAI0003<END
#0094
<MNA<CMU0019<FAI0004<END

#0100
<PRI<SOU0011<DNP0100<FAO0004<TRA0010:0094:0035:0026


#0200
<KEY
<ITJ0014:0201
<FLJ0594:0214
<FLJ0593:0213
<FLJ0592:0212
<FLJ0591:0211
<FLJ0590:0210
<KEY<MSG<FAC0013Quem és tu...?<NOD
Nunca te vi por aqui antes.<NOD<END

#0201
<IT-0014
<FLJ0594:0224
<FLJ0593:0223
<FLJ0592:0222
<FLJ0591:0221
<FLJ0590:0220
<KEY<MSG<FAC0013Oh, céus!<NOD<CLR<GIT1014O meu precioso cão!<NOD<CLR<GIT0000<FAC0000Deste-lhe o =Cachorro=.<NOD<CLR<CNP0300:0130:0000<DNP0401<FL-0274<FAC0013Trouxeste-o de volta,
suponho?<NOD
Muito obrigada.<NOD<CLRDiz lá?<NOD
=Flores Vermelhas=?<NOD<FAC0000<CLR<CMU0000<MSGHuzzah!<NOD<CLO
<CNP0400:0009:0000<WAI0010<MYD0002<CNP0300:0132:0002<ANP0300:0100:0002<WAI0120<CMU0011
<CNP0400:0012:0000
<MSG<FAC0005Como vai isso, Jenka?<NOD<CLR<FAC0013Ah, Balrog.<NOD<ANP0300:0120:0002
Vejo que te estás
a safar bem.<NOD
E como se está a
safar a minha
burra da minha filha?<NOD<CLR<FAC0014Hee-hee-hee!<NOD
Burra? Queres dizer
a Misery?<NOD
Ela está bem.<NOD<CLRTemos um novo mestre.<NOD
Desta vez, a terra
será nossa!<NOD<CLR<FAC0013Portanto mais uma vez,
vocês os dois planeiam...<NOD<CLR<FAC0005Não estou aqui para te
causar sarilhos.<NOD
Simplesmente vim aqui para
buscar a chave do armazém.<NOD<CLRO armazém com as
sementes das flores!<NOD<CLR<FAC0013.....<NOD<CLRCéus...<NOD
De que estás tu a falar?<NOD<CLR<ANP0400:0030:0000<FAC0014Hoho!<NOD<CLRA fazeres-te de tola, é?!<NOD<CLR<FAC0005.....<NOD<CLRJá estou a ver como é.<NOD
Então escolheste trair-nos.<NOD<CLO<CMU0000
<WAI0050<FAC0005<MSGVais te arrepender.<NOD<CLO
<FAC0000<ANP0400:0010:0000<WAI0200<CMU0019
<MSG<FAC0013<CNP0300:0130:0000Um novo mestre...<NOD
Aquele desgraçado.<NOD<MYD0200<CLR.....<NOD<CLRNa verdade, ainda
há mais quatro.<NOD
Mais quatro
dos meus cães...<NOD<CLRE as minhas ancas
estão tão fracas.<NOD<CLRSerá que esta idosa
te poderia chatear...<NOD
e pedir que fosses
buscar os outros cães?<NOD<FL+0590<END

#0210
<KEY<MSG<FAC0013Ainda faltam quatro...<NOD
Será que esta idosa
te poderia chatear...<NOD
e pedir que fosses
buscar os
outros cães?<NOD<END

#0211
<KEY<MSG<FAC0013Faltam mais três.<NOD
Boa sorte.<NOD<END

#0212
<KEY<MSG<FAC0013Acho que os meus fofinhos
gostaram de ti.<NOD<CLRFaltam mais dois...<NOD<END

#0213
<KEY<MSG<FAC0013Falta mais um...<NOD
Gostaria mesmo que
esquecesses as
flores vermelhas.<NOD<END


#0220
<KEY<MSG<FAC0013Céus, que rápido.<NOD<CLR<GIT1014Esse é de facto um dos meus
queridos cachorros.<NOD<CLR<GIT0000<CNP0301:0130:0000<DNP0401<FAC0000Deste-lhe o =Cachorro=.<NOD<CLR<FL-0274<FAC0013Hmmm...<NOD
És um soldado da
superfície, não és?<NOD<CLR.....<NOD<CLRHá pouco tempo atrás,
centenas de robots como tu
vieram para esta ilha.<NOD
Muitos Mimigas morreram
à custa deles.<NOD
Bem assim como os humanos
que os tentaram proteger.<NOD<CLREncurralados, os Mimigas
finalmente comeram as
proibídas flores,<NOD
e na sua raiva homicida
começaram a atacar
os robots.<NOD<CLRSe as flores
não existissem, os
Mimigas podiam<NOD
ter desaparecido
completamente desta ilha...<NOD<CLRFaltam mais três.<NOD Boa sorte.<NOD<FL+0591<END

#0221
<KEY<MSG<FAC0013Oooh.<NOD<CLR<GIT1014Sim, sim.<NOD
É certamente um dos meus
adorados cachorros.<NOD<CLR<GIT0000<CNP0302:0130:0000<DNP0401<FAC0000Deste-lhe o =Cachorro=.<NOD<CLR<FL-0274<FAC0013Muito obrigada.
Já estão três...<NOD<CLR.....<NOD<CLRJá viste um Mimiga raivoso?<NOD<CLROs Mimigas encurralados
esperaram que as flores
lhes dessem forças.<NOD
Comeram-nas, e lutaram
contra os robots. Porém...<NOD<CLRSabes o que lhes
aconteceu depois disso?<NOD<CLR.....<NOD<CLRÉ uma história triste...<NOD
Os Mimigas enraivecidos,
provavelmente incapazes de
controlar as acções,<NOD
desapareceram sem
deixar rasto.<NOD
Se se pode confiar nos
rumores, eles desceram
para a superfície,<NOD
onde vivem os humanos.<NOD<CLRUm exército de
Mimigas ferozes
à solta na terra...<NOD
Se isso é verdade...<NOD<CLREntendes agora?<NOD
Entendes o quão perigosas
são as flores vermelhas?<NOD<CLR.....<NOD<CLRFaltam mais dois...<NOD<FL+0592<END

#0222
<KEY<MSG<FAC0013Parece que eles te adoram.<NOD
Os meus cachorros não
desperdiçariam os gostos
em gente má.<NOD<CLR<GIT1014Muito obrigada...<NOD<CLR<GIT0000<FAC0000Deste-lhe o =Cachorro=.<NOD<CLR<CNP0303:0130:0000<DNP0401<FL-0274<FAC0013.....<NOD<CLRTu queres a chave do
armazém, não queres?<NOD
Lá dentro tem sementes de
flores vermelhas...<NOD<CLRNão quero saber quem és,
não te vou dar a chave.<NOD
Se se abrisse o armazém,
a mesma trágedia poderia
repetir-se de novo...<NOD<CLRUm, dois, três...<NOD<CLRSó falta um.<NOD<FL+0593<END

#0300
<FLJ0590:0310<END
#0301
<FLJ0591:0311<END
#0302
<FLJ0592:0312<END
#0303
<FLJ0593:0313<END
#0304
<FLJ0594:0314<END

#0310
<KEY<MSGAu!<NOD<END
#0311
<KEY<MSGAu au!<NOD<END
#0312
<KEY<MSGAu au au!<NOD<END
#0313
<KEY<MSGBooop.<NOD<END
#0314
<KEY<MSGCinco!<NOD<END


#0400
#0401

Brazilian Portuguese Translation by Alex "Foffano"

#0090
<MNA<CMU0019<FAI0000<END
#0091
<MNA<CMU0019<FAI0001<END
#0092
<MNA<CMU0019<FAI0002<END
#0093
<MNA<CMU0019<FAI0003<END
#0094
<MNA<CMU0019<FAI0004<END

#0100
<PRI<SOU0011<DNP0100<FAO0004<TRA0010:0094:0035:0026


#0200
<KEY
<ITJ0014:0201
<FLJ0594:0214
<FLJ0593:0213
<FLJ0592:0212
<FLJ0591:0211
<FLJ0590:0210
<KEY<MSG<FAC0013Quem é você...?<NOD
Eu nunca te vi por aqui
antes.<NOD<END

#0201
<IT-0014
<FLJ0594:0224
<FLJ0593:0223
<FLJ0592:0222
<FLJ0591:0221
<FLJ0590:0220
<KEY<MSG<FAC0013Oh, nossa!<NOD<CLR<GIT1014Meu precioso cachorrinho!<NOD<CLR
<GIT0000<FAC0000Entregou o =Cachorrinho=.<NOD<CLR<CNP0300:0130:0000<DNP0401<FL-0274<FAC0013Então você o trouxe de
volta para mim, não é?<NOD
Muito obrigada.<NOD<CLRComo é?<NOD
=Flores Vermelhas=?<NOD<FAC0000<CLR<CMU0000<MSGIupi!<NOD<CLO
<CNP0400:0009:0000<WAI0010<MYD0002<CNP0300:0132:0002<ANP0300:0100:0002<WAI0120<CMU0011
<CNP0400:0012:0000
<MSG<FAC0005Como é que vai, Jenka?<NOD<CLR<FAC0013Ah, Balrog.<NOD<ANP0300:0120:0002
Você parece bem.<NOD
E como vai a minha filha
desmiolada?<NOD<CLR<FAC0014He he he!<NOD
Desmiolada? Você diz, a
Misery?<NOD
Ela tá bem, tá bem sim.<NOD<CLRApareceu um novo mestre.<NOD
Desta vez, toda a Terra
será nossa!<NOD<CLR<FAC0013Então vocês dois estão de
novo querendo...<NOD<CLR<FAC0005Eu não tô aqui pra causar
confusão.<NOD
Só vim pegar a chave do
depósito.<NOD<CLRAquele onde as sementes
das flores estão!<NOD<CLR<FAC0013.....<NOD<CLRQuê...<NOD
Do que é que você está 
falando?<NOD<CLR
<ANP0400:0030:0000<FAC0014Ho ho!<NOD<CLRSe fazendo de boba, né?!<NOD<CLR<FAC0005.....<NOD<CLRTá certo.<NOD
Então você decidiu nos
trair.<NOD<CLO<CMU0000
<WAI0050<FAC0005<MSGVocê vai se arrepender.<NOD<CLO
<FAC0000<ANP0400:0010:0000<WAI0200<CMU0019
<MSG<FAC0013<CNP0300:0130:0000Um novo mestre...<NOD
Aquele paspalhão.<NOD<MYD0200<CLR.....<NOD<CLRNa verdade, ainda estão
faltando quatro.<NOD
Eu tenho quatro outros
cachorrinhos...<NOD<CLRE meu quadril está tão
fraco.<NOD<CLRVocê poderia procurar os
outros cachorrinhos para
mim, se não for incomodar?<NOD<FL+0590<END

#0210
<KEY<MSG<FAC0013Ainda faltam quatro...<NOD
Você poderia procurar os
outros cachorrinhos para
mim, se não for incomodar?<NOD<END

#0211
<KEY<MSG<FAC0013Faltam três.<NOD
Boa sorte.<NOD<END

#0212
<KEY<MSG<FAC0013Parece que os meus bebês
gostaram de você.<NOD<CLRSó mais dois...<NOD<END

#0213
<KEY<MSG<FAC0013Falta só mais um...<NOD
Por que você não esquece
essas flores vermelhas?<NOD<END

#0220
<KEY<MSG<FAC0013Nossa, que rápido.<NOD<CLR<GIT1014Sem dúvidas, esse é um dos
meus cachorrinhos.<NOD<CLR
<GIT0000<CNP0301:0130:0000<DNP0401<FAC0000Entregou o =Cachorrinho=.<NOD<CLR<FL-0274<FAC0013Hummm...<NOD
Você é um soldado da
superfície, não é?<NOD<CLR.....<NOD<CLRNão faz muito tempo que
centenas de robôs como
você vieram para a ilha.<NOD
Incontáveis Mimigas foram
mortos pelas mãos deles.<NOD
Assim como os humanos que
tentaram protegê-los.<NOD<CLREncurralados, os Mimigas,
por fim, comeram as flores
vermelhas proibidas.<NOD
Possuídos por uma fúria
assassina, eles começaram
a contra-atacar os robôs.<NOD<CLRSe as flores vermelhas não
existissem, eles teriam
desaparecido desta ilha...<NOD<CLRFaltam três.<NOD
Boa sorte.<NOD<FL+0591<END

#0221
<KEY<MSG<FAC0013Oooh.<NOD<CLR<GIT1014Sim, sim.<NOD
Sem dúvidas, esse é um dos
meus cachorrinhos.<NOD<CLR
<GIT0000<CNP0302:0130:0000<DNP0401<FAC0000Entregou o =Cachorrinho=.<NOD<CLR<FL-0274<FAC0013Muito obrigada.
Já temos três agora...<NOD<CLR.....<NOD<CLRVocê já viu um Mimiga em
frenesi?<NOD<CLROs Mimigas esperavam que
as flores vermelhas lhes
dessem força.<NOD
Eles as comeram e lutaram
contra os robôs.<NOD<CLR
Entretanto...<NOD<CLRVocê sabe o que aconteceu
com eles depois?<NOD<CLR.....<NOD<CLRÉ uma história triste...<NOD
Os Mimigas enfurecidos,
incapazes de se controlar,<NOD
desapareceram sem deixar
vestígios.<NOD
Se o que dizem por aí é 
verdade, eles foram para
a superfície,<NOD
onde vivem os humanos.<NOD<CLRUm exército de Mimigas
enfurecidos solto pela
Terra...<NOD
Se isso for verdade...<NOD<CLRVocê entende agora?<NOD
Você compreende o quanto
as flores vermelhas são
perigosas?<NOD<CLR.....<NOD<CLRSó mais dois...<NOD<FL+0592<END

#0222
<KEY<MSG<FAC0013Parece que eles gostaram
de você.<NOD
Os meus cachorrinhos não
desperdiçam carinho com
quem não merece.<NOD<CLR<GIT1014Muito obrigada...<NOD<CLR
<GIT0000<FAC0000Entregou o =Cachorrinho=.<NOD<CLR<CNP0303:0130:0000<DNP0401<FL-0274
<FAC0013.....<NOD<CLRVocê está querendo a chave
do depósito, não é?<NOD
As sementes das flores
vermelhas estão guardadas
lá dentro...<NOD<CLRNão faz diferença quem
você seja, eu não vou te
dar a chave.<NOD
Se o depósito for aberto,
toda a tragédia poderá 
acontecer novamente...<NOD<CLRUm, dois, três...<NOD<CLRSó falta mais um.<NOD<FL+0593<END

#0300
<FLJ0590:0310<END
#0301
<FLJ0591:0311<END
#0302
<FLJ0592:0312<END
#0303
<FLJ0593:0313<END
#0304
<FLJ0594:0314<END

#0310
<KEY<MSGAu!<NOD<END
#0311
<KEY<MSGAu au!<NOD<END
#0312
<KEY<MSGAu au au!<NOD<END
#0313
<KEY<MSGArf.<NOD<END
#0314
<KEY<MSGCinco!<NOD<END


#0400
#0401