Stage/Fall.tsc

(return to the script reference page)

Portuguese (Portugal) Translation by André Silva

#0090
<MNA<FAI0000<END
#0091
<MNA<FAI0001<END
#0092
<MNA<FAI0002<END
#0093
<MNA<FAI0003<END
#0094
<MNA<FAI0004<END

#0100
<KEY<CMU0000<WAI0100<SOU0101<WAI0020<SOU0035<WAI0200
<FON0210:0016
<WAI0100<CMU0000
<ANP0200:0060:0002<FAI0003
<WAI0300<DNP0220
<WAI0200<DNP0200
<ANP0230:0030:0000<WAI0002
<ANP0230:0010:0000
<FON0240:0016
<WAI0160
<MSG<CMU0010Foste caço pelo Kazuma!<WAI0160<CLR<FAC0010Oof...<NOD<CLRNunca pensei que
conseguisses, na verdade.<NOD<CLRExplodir o núcleo...<NOD<CLRBom, assim o mundo deve-se
ver livre de futuras
encarnações do Doutor.<NOD
A paz foi preservada!<NOD<CLRAgora, vamos para casa.<NOD<CLO
<KEY<FAO0004<HMC<TRA0000:0100:0001:0015

#0120
<KEY<CMU0000
<FON0240:0016
<CNP0230:0356:0002
<DNP0220<WAI0200
<FAI0001
<MSG<FAC0005<FL+2000<FL+1460Oof!<NOD<CLREssa... foi por pouco.<NOD<CLR<FAC0019Pensei que desta
vez ia ser mesmo
uma sucata...<NOD
Parece que te estamos
a dever outra.<NOD<CLO<FAC0000<WAI0050
<MSG<FAC0005Nah, não me agradeçam.<NOD
Estava apenas a fazer o
que a Misery me pediu.<NOD<CLR<FAC0025Misery? Queres dizer,
aquela bruxa?<NOD<CLR<FAC0005Certo.<NOD<CLR<FAC0025Pensei que ela nos
odiava.<NOD
Ha, eu pensei que
TU nos odiavas...<NOD<CLR<FAC0005Venceram o Ballos, certo?<NOD<CLRQuando fizeram isso,
a nossa maldição
foi levantada.<NOD
Agora nenhum de nós tem
que tomar ordens
de ninguém!<NOD<CLR<FAC0019Pensei que vocês eram
apenas maus,<NOD
mas parece que a culpa
era da Coroa!<NOD<CLR<FAC0005Bom, quem semeia ventos,
colhe tempestades.<NOD
Afinal, foi a Misery que
o fez criar a Coroa
em primeiro lugar.<NOD<CLR<FAC0025Huh.<NOD
Não me digas.<NOD<CLR<FAC0005Digo pois.<NOD<CLO<FAC0000
<WAI0150
<MSG<FAC0005Então!<NOD<CLR<FAC0025Então?<NOD<CLR<FAC0005Então o que ides
fazer agora?<NOD
Posso-vos levar a
onde quiserem.<NOD<CLR<FAC0019Hmm, tens razão...<NOD<CLRAcabou a nossa missão,
e agora quero passar
o resto dos meus dias<NOD
algures onde possa
relaxar e ter uma
bela vista...<NOD<CLO<FAC0000
<WAI0100<MSG<FAC0005Uh, olha...<NOD<CLR<FAC0025Hm?<NOD<CLR<FAC0005...Posso ir
convosco para lá?<NOD<CLR<FAC0019Claro!<NOD
Vamos viver os três juntos!<NOD<CLR<FAC0014A sério?!<NOD<CLR<FAC0019Eu deixo-te escolher
o lugar.<NOD
Encontra-nos um sítio bom,
está bem?<NOD<CLR<FAC0014Entendido!!<NOD<CLROk então,
<ANP0230:0020:0002A<WAI0010g<WAI0010a<WAI0010r<WAI0010r<WAI0010e<WAI0010m<WAI0010-<WAI0010s<WAI0010e<WAI0010 <WAI0010b<WAI0010e<WAI0010m<WAI0010!!<NOD<CLO<FAC0000
<KEY<FAO0004<HMC<ITJ0032:0121<TRA0000:0100:0001:0015

#0121
<KEY<WAI0100<MSG<GIT1032...Não te estás
a esquecer de algo?<NOD<TRA0000:0100:0001:0015

#0200
#0210
#0220
#0230
#0240

Brazilian Portuguese Translation by Alex "Foffano"

#0090
<MNA<FAI0000<END

#0091
<MNA<FAI0001<END

#0092
<MNA<FAI0002<END

#0093
<MNA<FAI0003<END

#0094
<MNA<FAI0004<END

#0100
<KEY<CMU0000<WAI0100<SOU0101<WAI0020<SOU0035<WAI0200
<FON0210:0016
<WAI0100<CMU0000
<ANP0200:0060:0002<FAI0003
<WAI0300<DNP0220
<WAI0200<DNP0200
<ANP0230:0030:0000<WAI0002
<ANP0230:0010:0000
<FON0240:0016
<WAI0160
<MSG
<CMU0010Você foi pego pelo Kazuma!<WAI0160<CLR<FAC0010Ufa...<NOD<CLRNunca achei que você fosse
mesmo conseguir.<NOD<CLRExplodir o núcleo...<NOD<CLRBem, agora o mundo deve
estar livre de uma futura
incarnação do Doutor.<NOD
A paz foi mantida!<NOD<CLR
Agora, vamos para casa.<NOD<CLO
<KEY<FAO0004<HMC<TRA0000:0100:0001:0015

#0120
<KEY<CMU0000
<FON0240:0016
<CNP0230:0356:0002
<DNP0220<WAI0200
<FAI0001
<MSG<FAC0005<FL+2000<FL+1460Ufa!<NOD<CLREssa foi por pouco.<NOD<CLR<FAC0019Eu achei mesmo que fosse
virar sucata dessa vez...<NOD
Parece que nós ficamos te
devendo mais essa.<NOD<CLO<FAC0000<WAI0050
<MSG<FAC0005Nah, não me agradeça.<NOD
Eu só fiz o que a Misery
me pediu.<NOD<CLR<FAC0025A Misery? Quer dizer,
aquela bruxa?<NOD<CLR
<FAC0005Isso aí.<NOD<CLR<FAC0025Eu pensei que ela odiasse
a gente.<NOD
Eita, eu pensei que você 
odiasse a gente...<NOD<CLR<FAC0005Vocês venceram o Ballos,
né?<NOD<CLRQuando isso aconteceu, a
nossa maldição se quebrou.<NOD
Agora, não precisamos
seguir ordens de ninguém!<NOD<CLR<FAC0019Eu achava vocês dois uns
babacas, mas parece que a
culpa era da Coroa!<NOD<CLR<FAC0005Bem, tudo que se planta,
colhe.<NOD
Afinal, foi a Misery que
fez ele criar a Coroa.<NOD<CLR<FAC0025Hum.<NOD
Não diga.<NOD<CLR<FAC0005Digo sim.<NOD<CLO<FAC0000
<WAI0150
<MSG<FAC0005E aí?<NOD<CLR
<FAC0025E aí o quê?<NOD<CLR<FAC0005E aí, o que vocês pensam
em fazer agora?<NOD
Eu posso levá-los aonde
quiserem.<NOD<CLR<FAC0019Hum, você tá certo...<NOD<CLRA nossa missão acabou, e
agora eu quero aproveitar
a vida<NOD
num lugar onde eu possa
descansar e apreciar uma
linda vista...<NOD<CLO<FAC0000
<WAI0100<MSG<FAC0005Hum... Bem...<NOD<CLR
<FAC0025O que foi?<NOD<CLR<FAC0005...Tudo bem se eu for com
vocês?<NOD<CLR<FAC0019É claro!<NOD
Vamos morar todos os três
juntos!<NOD<CLR
<FAC0014É sério?!<NOD<CLR<FAC0019
Eu vou deixar você 
escolher o lugar.<NOD
Então vê se encontra um
bem legal, hein!<NOD<CLR
<FAC0014Xá comigo!<NOD<CLREntão,
<ANP0230:0020:0002s<WAI0010e<WAI0010g<WAI0010u<WAI0010r<WAI0010a<WAI0010 <WAI0010f<WAI0010i<WAI0010r<WAI0010m<WAI0010e<WAI0010!<NOD<CLO<FAC0000
<KEY<FAO0004<HMC<ITJ0032:0121<TRA0000:0100:0001:0015

#0121
<KEY<WAI0100<MSG<GIT1032...Você não tá esquecendo
nada não?<NOD<TRA0000:0100:0001:0015

#0200

#0210

#0220

#0230

#0240