Stage/Chako.tsc

(return to the script reference page)

Portuguese (Portugal) Translation by André Silva

#0090
<MNA<FL-0263<CMU0002<FAI0000<END
#0091
<MNA<FL-0263<CMU0002<FAI0001<END
#0092
<MNA<FL-0263<CMU0002<FAI0002<END
#0093
<MNA<FL-0263<CMU0002<FAI0003<END
#0094
<MNA<FL-0263<FLJ0341:0099<CMU0002<FAI0004<END

#0099
<CMU0028<FAI0004<END

#0100
<PRI<SOU0011<DNP0100<FAO0004<TRA0006:0094:0119:0017



#0200
<ITJ0008:0202
<KEY<MSGDo outro lado das chamas
vês um buraco.<NOD<FLJ0241:0201<END
#0201
<MSGAs chamas estão no caminho
e não podes passar...<NOD<CLO
<FLJ0261:0000<WAI0030<FL+0261<FL+0263
<ANP0300:0003:0002<WAI0045<ANP0300:0000:0002<MYD0000
<MSGOh, gostarias de passar pela
minha lareira?<NOD<CLREntão vais precisar de
=Sumo de Alforreca=, que podes
receber das Alforrecas.<NOD<END
#0202
<KEY<GIT1008<MSGQueres usar o =Sumo de Alforreca=?<YNJ0000<CLO
<FL+0213<IT-0008
<ANP0200:0010:0000<WAI0030<FAO0004
<TRA0006:0099:0124:0011

#0210
<PRI<ITJ0037:0019<FLJ0263:0211<EVE0019
#0211
<KEY<MSGQueres descansar?<YNJ0000<FAO0004<CMU0000<WAI0020<CLR.....<IT+0037<NOD<CLO
<MNP0300:0012:0006:0000<ANP0300:0010:0000
<WAI0050
<LI+1000<SOU0020<MYD0002<MSGSaúde cheia.<NOD<CLO<RMU<FAI0004<END


#0300
<ITJ0008:0302
<FLJ0261:0301
<FLJ0241:0303
<KEY<MSGOlá!<NOD<CLRJá conheceste o Santa,
o assustadiço?<NOD<END
#0301
<KEY<MSGPara apagar as chamas, precisas
de =Sumo de Alforreca=.<NOD<CLRPodes arranjar =Sumo de Alforreca=
das Alforrecas.<NOD
Ataca o grandalhão!<NOD<END
#0302
<KEY<MSGTens =Sumo de Alforreca=?!<NOD
Óptimo!<NOD<CLRSó podes levar um de
cada vez, mas podes buscar
quantos quiseres.<NOD<END
#0303
<KEY<MSGOlá!<NOD<CLRCéus, que item
perigoso que tens.<NOD
És um viajante?<NOD<END

Brazilian Portuguese Translation by Alex "Foffano"

#0090
<MNA<FL-0263<CMU0002<FAI0000<END

#0091
<MNA<FL-0263<CMU0002<FAI0001<END

#0092
<MNA<FL-0263<CMU0002<FAI0002<END

#0093
<MNA<FL-0263<CMU0002<FAI0003<END

#0094
<MNA<FL-0263<FLJ0341:0099<CMU0002<FAI0004<END

#0099
<CMU0028<FAI0004<END

#0100
<PRI<SOU0011<DNP0100<FAO0004<TRA0006:0094:0119:0017

#0200
<ITJ0008:0202
<KEY<MSGAtrás das chamas oscilantes, você 
pode ver um buraco.<NOD<FLJ0241:0201<END

#0201
<MSGAs chamas estão na frente, então
não dá para passar...<NOD<CLO
<FLJ0261:0000<WAI0030<FL+0261<FL+0263
<ANP0300:0003:0002<WAI0045<ANP0300:0000:0002<MYD0000
<MSGOh, você quer passar pela minha
lareira?<NOD<CLREntão vai precisar do
=Suco de Água-Viva= que você pode
conseguir com as Aguitas.<NOD<END

#0202
<KEY<GIT1008<MSGDeseja usar o =Suco de Água-Viva=?<YNJ0000<CLO
<FL+0213<IT-0008
<ANP0200:0010:0000<WAI0030<FAO0004
<TRA0006:0099:0124:0011

#0210
<PRI<ITJ0037:0019<FLJ0263:0211<EVE0019

#0211
<KEY<MSG
Você quer descansar?<YNJ0000<FAO0004<CMU0000<WAI0020<CLR.....<IT+0037<NOD<CLO
<MNP0300:0012:0006:0000<ANP0300:0010:0000
<WAI0050
<LI+1000<SOU0020<MYD0002<MSGSaúde recuperada.<NOD<CLO<RMU<FAI0004<END

#0300
<ITJ0008:0302
<FLJ0261:0301
<FLJ0241:0303
<KEY<MSGOiê!<NOD<CLRVocê já conheceu o Santa, um cara
todo assustado?<NOD<END

#0301
<KEY<MSGPara apagar o fogo, você precisa
de =Suco de Água-Viva=.<NOD<CLRVocê consegue =Suco de Água-Viva=
com as Aguitas.<NOD
Vá atrás da grandona!<NOD<END

#0302
<KEY<MSGVocê achou o =Suco de Água-Viva=?!<NOD
Fantástico!<NOD<CLRSó dá para levar um de cada vez,
mas você pode voltar para buscar
mais sempre que quiser.<NOD<END

#0303
<KEY<MSGOiê!<NOD<CLRMinha nossa, mas que coisa mais
perigosa você tem aí.<NOD
Por acaso, é um viajante?<NOD<END