Stage/Almond.tsc

(return to the script reference page)

Portuguese (Portugal) Translation by André Silva

#0090
<MNA<CMU0023<FAI0000<END
#0091
<MNA<CMU0023<FAI0001<END
#0092
<MNA<CMU0023<FAI0002<FLJ0829:0098<FLJ0822:0097<END
#0093
<MNA<CMU0023<FAI0003<END
#0094
<MNA<CMU0023<FAI0004<END

#0097
<ANP0253:0020:0000<END
#0098
<CNP0306:0117:0000<ANP0306:0032:0002<END

#0100
<KEY<FLJ0839:0101
<SOU0011<ANP0100:0000:0002
<FAO0000<TRA0046:0090:0017:0009

#0101
<KEY<MSGNão abre...<NOD<END

#0200
<KEY
<FLJ0832:0204
<FLJ0824:0203
<FLJ0823:0202
<FLJ0821:0201<MSGABRIR COMPORTA?<YNJ0000<CLRA ABRIR COMPORTA<NOD<CLO<MYD0000
<WAI0030<ANP0250:0010:0001<WAI0010<ANP0300:0001:0002
<WAI0022<ANP0251:0010:0001<ANP0300:0003:0002
<WAI0032<ANP0252:0010:0001
<WAI0032<ANP0253:0010:0001
<WAI0032<ANP0254:0010:0001<DNP0250
<WAI0032<DNP0251
<WAI0032<DNP0252
<ANP0253:0001:0000<WAI0032<DNP0300
<CNP0301:0117:0000
<ANP0301:0021:0002
<FL-0820<FL+0821<FL+0822<MSGPROBLEMA DETECTADO NA
COMPORTA Nº 4<NOD<END
#0201
<KEY<MSGPROBLEMA DETECTADO NA
COMPORTA Nº 4<NOD<END
#0202
<KEY<MSGDESCER ELEVADOR?<YNJ0000<CLR<FL+0824A DESCER ELEVADOR<NOD<CLO<FON0257:0016
<WAI0050
<ANP0257:0010:0003<WAI0192<ANP0257:0000:0000
<WAI0050<FOM0016
<MSGELEVADOR DESCIDO<NOD<END
#0203
<KEY<MSGELEVADOR FOI DESCIDO<NOD<END
#0204
<KEY<MSGERRO<NOD<END

#0210
<KEY<FLJ0830:0212<FLJ0825:0211<MSGABRIR COMPORTA?<YNJ0000<CLR<FL+0825A ABRIR COMPORTA<NOD<CLO<WAI0040
<ANP0256:0010:0001<WAI0128<DNP0256
<MSGCOMPORTA ABERTA<NOD<END
#0211
<KEY<MSGCOMPORTA ABERTA<NOD<END
#0212
<KEY<MSGERRO<NOD<END

#0240
<PRI<FLJ0828:0241<MSGEstá algo enrolado no braço
deste robot.<NOD<CLRQueres tirar?<YNJ0000<CLR<GIT1030<DNP0240<IT+0030<FL+0839<CLR<CMU0010Encontraste a =Corda de Reboque=.<WAI0160<NOD<RMU<END
#0241
<PRI<MSG...?<NOD<END
#0242
<PRI<MSGEstá tudo enrolado.
Não consegues tirar...<NOD<END

#0250
#0251
#0252
#0253
#0254
#0255
<PRI<MSGUm robot partido.<NOD
Está severamente danificado.<NOD<END

#0256

#0257
#0258

#0300
<KEY<MSG<FAC0019Que sítio estranho,
não é?<NOD
Será que isto era
alguma base?<NOD<END
#0301
<KEY<FLJ0823:0302<MSG<FAC0025Esta comporta não
abriu toda.<NOD<CLRParece que está presa
nalgo...<NOD<END
#0302
<KEY<MSG<FAC0019Comporta atrás de comporta.<NOD
Toda esta segurança
até me faz pensar no
que está ali.<NOD
Não achas?<NOD<END


#0304
<PRI<MSGEu...<NOD<END

#0305
<PRI<MSGInconsciente?<NOD<END

#0306
<PRI<MSGNão há resposta...<NOD<ITJ0030:0307<END

#0307
<PRI<MSGEla não se está a mexer,
mas parece que ainda está viva.<NOD<CLR<GIT1030Queres usar a =Corda de Reboque=?<YNJ0000<CLO<GIT0000
<CNP0306:0259:0000
<FL+0835<FL+0836<FL-0829
<MSGAtaste a corda ao corpo dela.<NOD<END

#0340
<KEY<DNP0340<WAI0010<SOU0022<WAI0010
<MSGOuves algo a ceder.<NOD<CLO<WAI0050<ANP0253:0010:0001
<WAI0048<DNP0253
<ANP0301:0003:0002<WAI0128
<ANP0301:0001:0002
<FL-0822<FL+0823<FL+0826<END

#0350
<FLJ0825:0351<END
#0351
<DNP0350
<DNP0301
<DNP0302
<FL-0822<FL-0826<FL+0827
<CNP0450:0117:0002<END

#0360
<FLJ0830:0361<END
#0361
<KEY<MYD0002<DNP0360
<ANP0258:0010:0003<WAI0100<ANP0258:0020:0000
<CMU0023
<END

#0400
#0401
#0402
#0410

#0450
<KEY<SKJ0006:0451<SK+0006<EVE0452
#0451
<SAT<EVE0452
#0452
<KEY
<FLJ0837:0304
<FLJ0828:0305
<MYB0002<WAI0030<MYD0002<MSG<FAC0019Olha.<NOD<CLRÉ um soldado da superfície.<NOD
Está todo partido.<NOD<CLO<FAC0000
<FON0254:0016<ANP0450:0001:0000
<WAI0040
<MSG<FAC0025Também há montes
de robots como ele
lá em baixo.<NOD
O que é que poderá...<NOD<CLRNão foi um Mimiga.
Não, para causar
assim tantos danos...<NOD<CLO
<CMU0000<ANP0255:0020:0000<WAI0020<FOM0016
<ANP0450:0001:0002<MSG<FAC0025!!!<WAI0050<CLO<FAC0000
<WAI0030<ANP0450:0001:0002<MSG<FAC0019Ainda está vivo!!<NOD<CLR<FAC0024*Bzzbzbzztbz*<NOD<CLREQUIPA 9 ANIQUILADA<NOD
ALVO NÃO DESTRUIDO<NOD<CLRFORÇAS ACTUAIS
INSUFICIENTES<NOD<CLRRETIRAR<NOD
RETIRAR!!<NOD<CLO
<FON0258:0016<FL+0828<FL-0824<MNP0257:0007:0018:0000
<CMP0040:0015:0030<CMP0040:0016:0030
<CNP0258:0184:0000
<ANP0258:0010:0003<WAI0128
<ANP0258:0020:0000<FOM0016
<WAI0020
<ANP0255:0010:0000
<ANP0450:0030:0002<WAI0040
<DNP0500<BOA0200<CMU0022<BSL0000
<CNP0450:0180:0002<ANP0450:0040:0002
<ANP0410:0020:0000<END




#0500
<DNP0500<BOA0200<CMU0022<BSL0000<END


#1000
<KEY<BOA0500
<MYD0401<FL-0828
<ANP0410:0010:0000
<CNP0450:0117:0004
<WAI00100
<MSG<FAC0019Conseguimos?!<WAI0100<NOD<CLO<FAC0000
<FON0401:0016<CNP0400:0067:0002<WAI0050
<MSG<FAC0026Hmph!<NOD<CLREstou a ver
que conseguiram!<NOD<CLR<FAC0019Tu!<NOD<CLRÉs aquela bruxa que
me atirou para aqui!<NOD<CLRÉ bom que aquelas crianças
estejam a salvo!<NOD<CLR<FAC0016Ha! Está calada!<NOD<CLRTu não és mãe!<NOD
Tu sequer sabes
o que é isto?!<NOD<CLR<FAC0019O quê?<NOD<CLR<FAC0016Hmph. É isto o que odeio
sobre robots.<NOD<CLRIsto é o coração
da ilha!<NOD<CLRSe o pararem, a ilha
cairá contra a terra!<NOD<CLRÉ este o vosso
grande plano?<NOD<CLRDeitar esta ilha abaixo
convosco numa labareda
de glória?!<NOD<CLRImbecis!!<NOD<CLO<FAC0000
<CNP0402:0139:0000<ANP0402:0040:0000<WAI0100
<MSG<FAC0021Ei!<NOD<CLRO que estás a fazer?
Leva o núcleo para o
laboratório imediatamente!<NOD<CLRAinda temos tempo!<NOD<CLO<FAC0000
<ANP0400:0013:0002<WAI0050
<CNP0400:0082:0002<WAI0020
<ANP0400:0025:0002<FMU
<MSGHooooooOOOOOOOOH!!<WAI0050<NOD<CLO
<BOA0600<WAI0030
<ANP0400:0020:0002
<ANP0402:0030:0000
<ANP0410:0030:0000
<ANP0450:0020:0002<DNA0181<DNA0182
<CMP0040:0015:0047<CMP0040:0016:0047
<WAI0100<CMU0000<FOM0016
<FL+4000<FL+0832<FL+0341<FL+0783<FL+0837<END


#1100
<KEY<FL-4000<FAO0004<WAI0050
<MSGOs teus sentidos enfraquecem, e
o mundo fica escuro...<NOD<CLO
<DNP0450
<FL+0830<FL-0825<FL+0829<FL-0827
<FL+0800<FL+0801<FL+0372<FL+0411
<FL+0340<FL+0159<FL+0838
<FL-1642<FL+1643<FL-0839<DNP0240
<ITJ0030:1101<EVE1110

#1101
<WAI0150
<KEY<MS2Sabias que a bruxa Jenka
tem um irmão?<NOD
Chama-se Ballos.<NOD
Tal como a sua irmã, ele tinha
poderes bem além dos
dos mortais...<NOD<CLO<EVE1110

#1110
<CNP0306:0117:0002
<ANP0306:0032:0002
<ANP0258:0010:0001<WAI0096<ANP0258:0001:0000
<WAI0050
<MOV0055:0018
<DNA0183<IT+0021<EQ+0016<MSG......?<NOD<CLR...Consegues respirar.<NOD<FAI0004<WAI0050<END


#1200
<KEY<ANP1200:0020:0002
<FLJ0829:1201<EVE1202
#1201
<CNP0306:0117:0000<ANP0306:0032:0002<EVE1202
#1202
<FON1200:0016<FAI0001
<WAI0100<FAO0001<TRA0056:1200:0069:0076

Brazilian Portuguese Translation by Alex "Foffano"

#0090
<MNA<CMU0023<FAI0000<END

#0091
<MNA<CMU0023<FAI0001<END

#0092
<MNA<CMU0023<FAI0002<FLJ0829:0098<FLJ0822:0097<END

#0093
<MNA<CMU0023<FAI0003<END

#0094
<MNA<CMU0023<FAI0004<END

#0097
<ANP0253:0020:0000<END

#0098
<CNP0306:0117:0000<ANP0306:0032:0002<END

#0100
<KEY<FLJ0839:0101
<SOU0011<ANP0100:0000:0002
<FAO0000<TRA0046:0090:0017:0009

#0101
<KEY<MSGNão quer abrir...<NOD<END

#0200
<KEY
<FLJ0832:0204
<FLJ0824:0203
<FLJ0823:0202
<FLJ0821:0201<MSG
ABRIR AS PORTAS?<YNJ0000<CLR
ABRINDO AS PORTAS<NOD<CLO<MYD0000
<WAI0030<ANP0250:0010:0001<WAI0010<ANP0300:0001:0002
<WAI0022<ANP0251:0010:0001<ANP0300:0003:0002
<WAI0032<ANP0252:0010:0001
<WAI0032<ANP0253:0010:0001
<WAI0032<ANP0254:0010:0001<DNP0250
<WAI0032<DNP0251
<WAI0032<DNP0252
<ANP0253:0001:0000<WAI0032<DNP0300
<CNP0301:0117:0000
<ANP0301:0021:0002
<FL-0820<FL+0821<FL+0822<MSGANORMALIDADE DETECTADA NA
PORTA NÚMERO 4<NOD<END

#0201
<KEY<MSGANORMALIDADE DETECTADA NA
PORTA NÚMERO 4<NOD<END

#0202
<KEY<MSG
ABAIXAR O ELEVADOR?<YNJ0000<CLR<FL+0824
ABAIXANDO O ELEVADOR<NOD<CLO<FON0257:0016
<WAI0050
<ANP0257:0010:0003<WAI0192<ANP0257:0000:0000
<WAI0050<FOM0016
<MSG
ELEVADOR ABAIXADO<NOD<END

#0203
<KEY<MSG
O ELEVADOR ESTÁ ABAIXADO<NOD<END

#0204
<KEY<MSG
ERRO<NOD<END

#0210
<KEY<FLJ0830:0212<FLJ0825:0211<MSG
ABRIR A ESCOTILHA?<YNJ0000<CLR<FL+0825
ABRINDO A ESCOTILHA<NOD<CLO<WAI0040
<ANP0256:0010:0001<WAI0128<DNP0256
<MSG
ESCOTILHA ABERTA<NOD<END

#0211
<KEY<MSG
ESCOTILHA ABERTA<NOD<END

#0212
<KEY<MSG
ERRO<NOD<END

#0240
<PRI<FLJ0828:0241<MSGTem algo enrolado no braço deste
robô quebrado.<NOD<CLRVocê quer pegar?<YNJ0000<CLR<GIT1030<DNP0240<IT+0030<FL+0839<CLR
<CMU0010Obteve a =Corda Reboque=.<WAI0160<NOD<RMU<END

#0241
<PRI<MSG
...?<NOD<END

#0242
<PRI<MSGEstá muito enroscado.
Você não vai conseguir soltar...<NOD<END

#0250

#0251

#0252

#0253

#0254

#0255
<PRI<MSGUm robô quebrado.<NOD
Está muito danificado.<NOD<END

#0256

#0257

#0258

#0300
<KEY<MSG<FAC0019Que lugar estranho, né?<NOD
Será que aqui era algum
tipo de base?<NOD<END

#0301
<KEY<FLJ0823:0302<MSG<FAC0025Essa porta só abriu pela
metade.<NOD<CLRParece que ela ficou presa
em alguma coisa...<NOD<END

#0302
<KEY<MSG<FAC0019Uma porta atrás da outra.<NOD
Com toda essa segurança,
fico curiosa para saber o
que tem aqui embaixo.<NOD
O que você acha?<NOD<END

#0304
<PRI<MSGEu...<NOD<END

#0305
<PRI<MSGDesmaiada?<NOD<END

#0306
<PRI<MSGNão responde...<NOD<ITJ0030:0307<END

#0307
<PRI<MSGEla não se move, mas parece que
ainda está viva.<NOD<CLR
<GIT1030Você vai usar a =Corda Reboque=?<YNJ0000<CLO<GIT0000
<CNP0306:0259:0000
<FL+0835<FL+0836<FL-0829
<MSGA corda foi amarrada ao corpo
dela.<NOD<END

#0340
<KEY<DNP0340<WAI0010<SOU0022<WAI0010
<MSGVocê ouviu alguma coisa soltando.<NOD<CLO<WAI0050<ANP0253:0010:0001
<WAI0048<DNP0253
<ANP0301:0003:0002<WAI0128
<ANP0301:0001:0002
<FL-0822<FL+0823<FL+0826<END

#0350
<FLJ0825:0351<END

#0351
<DNP0350
<DNP0301
<DNP0302
<FL-0822<FL-0826<FL+0827
<CNP0450:0117:0002<END

#0360
<FLJ0830:0361<END

#0361
<KEY<MYD0002<DNP0360
<ANP0258:0010:0003<WAI0100<ANP0258:0020:0000
<CMU0023
<END

#0400

#0401

#0402

#0410

#0450
<KEY<SKJ0006:0451<SK+0006<EVE0452

#0451
<SAT<EVE0452

#0452
<KEY
<FLJ0837:0304
<FLJ0828:0305
<MYB0002<WAI0030<MYD0002<MSG<FAC0019Olha.<NOD<CLRÉ um soldado da
superfície.<NOD
Ele tá todo arrebentado.<NOD<CLO<FAC0000
<FON0254:0016<ANP0450:0001:0000
<WAI0040
<MSG<FAC0025E tem mais um monte igual
a ele.<NOD
Quem terá feito isso...?<NOD<CLRNão foi um Mimiga.
Não, para fazer todo esse
estrago...?<NOD<CLO
<CMU0000<ANP0255:0020:0000<WAI0020<FOM0016
<ANP0450:0001:0002<MSG
<FAC0025!!!<WAI0050<CLO<FAC0000
<WAI0030<ANP0450:0001:0002<MSG
<FAC0019Ele ainda está vivo!<NOD<CLR
<FAC0024*Bzzbzbzztbz*<NOD<CLREQUIPE 9 ANIQUILADA<NOD
INCAPAZ DE DESTRUIR O ALVO<NOD<CLRFORÇAS ATUAIS
INSUFICIENTES<NOD<CLRRECUAR!<NOD
RECUAR!<NOD<CLO
<FON0258:0016<FL+0828<FL-0824<MNP0257:0007:0018:0000
<CMP0040:0015:0030<CMP0040:0016:0030
<CNP0258:0184:0000
<ANP0258:0010:0003<WAI0128
<ANP0258:0020:0000<FOM0016
<WAI0020
<ANP0255:0010:0000
<ANP0450:0030:0002<WAI0040
<DNP0500<BOA0200<CMU0022<BSL0000
<CNP0450:0180:0002<ANP0450:0040:0002
<ANP0410:0020:0000<END

#0500
<DNP0500<BOA0200<CMU0022<BSL0000<END

#1000
<KEY<BOA0500
<MYD0401<FL-0828
<ANP0410:0010:0000
<CNP0450:0117:0004
<WAI00100
<MSG<FAC0019Vencemos?!<WAI0100<NOD<CLO<FAC0000
<FON0401:0016<CNP0400:0067:0002<WAI0050
<MSG<FAC0026Humpf!<NOD<CLRVejo que conseguiram!<NOD<CLR<FAC0019Você!<NOD<CLRVocê é aquela bruxa que me
jogou aqui embaixo!<NOD<CLRÉ bom que as crianças
estejam a salvo!<NOD<CLR<FAC0016Ah! Quieta!<NOD<CLRVocê não é mãe!<NOD
Você nem mesmo sabe o que
isso significa!<NOD<CLR
<FAC0019O quê?<NOD<CLR<FAC0016Humpf. É por isso que eu
odeio robôs.<NOD<CLREste é o coração da ilha!<NOD<CLRSe ele for parado, a ilha
toda cairá!<NOD<CLRÉ isso que vocês querem?<NOD<CLRLevar a ilha abaixo com
vocês e ter um fim coberto
de glória?!<NOD<CLRTolos!!<NOD<CLO<FAC0000
<CNP0402:0139:0000<ANP0402:0040:0000<WAI0100
<MSG<FAC0021
Ei!<NOD<CLRO que você está fazendo?
Leve o núcleo para o
laboratório agora mesmo!<NOD<CLRAinda há tempo!<NOD<CLO<FAC0000
<ANP0400:0013:0002<WAI0050
<CNP0400:0082:0002<WAI0020
<ANP0400:0025:0002<FMU
<MSGHooooooOOOOOOOO!!!<WAI0050<NOD<CLO
<BOA0600<WAI0030
<ANP0400:0020:0002
<ANP0402:0030:0000
<ANP0410:0030:0000
<ANP0450:0020:0002<DNA0181<DNA0182
<CMP0040:0015:0047<CMP0040:0016:0047
<WAI0100<CMU0000<FOM0016
<FL+4000<FL+0832<FL+0341<FL+0783<FL+0837<END

#1100
<KEY<FL-4000<FAO0004<WAI0050
<MSGSeus sentidos ficam fracos
e o mundo escurece...<NOD<CLO
<DNP0450
<FL+0830<FL-0825<FL+0829<FL-0827
<FL+0800<FL+0801<FL+0372<FL+0411
<FL+0340<FL+0159<FL+0838
<FL-1642<FL+1643<FL-0839<DNP0240
<ITJ0030:1101<EVE1110

#1101
<WAI0150
<KEY<MS2
Você sabia que a bruxa Jenka tinha
um irmão?<NOD
O nome dele era Ballos.<NOD
Assim como a irmã, ele controlava
poderes que iam muito além dos de
um mortal...<NOD<CLO<EVE1110

#1110
<CNP0306:0117:0002
<ANP0306:0032:0002
<ANP0258:0010:0001<WAI0096<ANP0258:0001:0000
<WAI0050
<MOV0055:0018
<DNA0183<IT+0021<EQ+0016<MSG.....?<NOD<CLR
...Você consegue respirar.<NOD<FAI0004<WAI0050<END

#1200
<KEY<ANP1200:0020:0002
<FLJ0829:1201<EVE1202

#1201
<CNP0306:0117:0000<ANP0306:0032:0002<EVE1202

#1202
<FON1200:0016<FAI0001
<WAI0100<FAO0001<TRA0056:1200:0069:0076