Stage/Shelt.tsc

(return to the script reference page)

Dutch Translation by Ian Noah

#0090
<MNA<CMU0008<FAI0000<END
#0091
<MNA<CMU0008<FAI0001<END
#0092
<MNA<CMU0008<FAI0002<END
#0093
<MNA<CMU0008<FAI0003<END
#0094
<MNA<CMU0008<FAI0004<END

#0099
<KEY<MNA<CMU0000<CMU0008
<ANP0102:0001:0000<FAI0004
<CNP0301:0112:0000<WAI0100
<ANP0102:0000:0000
<MYD0000<DNP0301<SMC<END

#0100
<PRI<FLJ0523:0105<FAO0004<TRA0006:0094:0217:0016
#0101
#0102
<KEY<FLJ0524:0103
<MSGEen teleporter.<NOD
Het lijkt erop dat deze het
nu niet doet...<NOD<END
#0103
<PRI<MSGWil je naar de Plantage?<YNJ0000<CLO
<KEY<CNP0300:0111:0002<HMC<WAI0060<ANP0102:0001:0000
<WAI0100<FAO0004<TRA0061:0099:0007:0013

#0105
<PRI<FAO0004<FL+0227<TRA0006:0600:0217:0016


#0200
<KEY<MNA<CMU0000<FAI0004<WAI0100
<QUA0030<SOU0044<ANP0101:0001:0000
<WAI0080<ANP0210:0000:0000<WAI0020
<FL+0520<SOU0011<DNP0101
<WAI0050<MYD0002<MOV0006:0010
<CMU0010<MSG<FAC0010Woehoe!<WAI0160<NOD<CMU0008<CLRHet is je gelukt,<NOD
ik wist wel dat ik op
je kon rekenen<NOD<CLR
.....<NOD
Hoe dan ook...<NOD
Ik heet Kazuma Sakamoto.<NOD<CLR
Ik heb geluk gehad toen
ik van de dokter ben
ontsnapt,<NOD
maar helaas heeft mijn
teleporter mij hierheen
gebracht.<NOD
Ik dacht dat ik hier
zou sterven...<NOD
Je hebt mijn leven gered!<NOD<CLROh, trouwens...<NOD<CLR...Ken jij een plek
genaamd het Mimiga dorp?<NOD<CLR
...Sue?<NOD<CLRHeb je Sue ontmoet?!<NOD<CLRAh, ik snap het.<NOD
Je nam Sue's plaats in
om mij te vinden.<NOD<CLRGoed dan!<NOD
Lijd mij de weg naar 
het dorp!<NOD<SOU0043<ANP0102:0001:0000<WAI0030<ANP0210:0000:0002<CLR?!<NOD<CLO<FAC0000
<CNP0303:0113:0000<ANP0303:0030:0000<WAI0100
<FAC0000<MSG<ANP0102:0000:0000<FAC0018Kazuma?!<NOD<CLR<FAC0010Professor Booster!!<NOD
Dus u bent veilig!<NOD<CLR<FAC0018Ja, min of meer.<NOD<CLO
<ANP0303:0003:0000<WAI0040
<ANP0303:0000:0002<WAI0030
<ANP0303:0000:0000<WAI0030
<FAC0000<MSG<FAC0018Hoe is het met Sue?<NOD
Gaat het goed met haar?<NOD<CLR<FAC0010Ze is bij het Mimiga
dorp.<NOD
Deze jongeman wou mij
daar net naartoe brengen.<NOD<CLO
<WAI0020<ANP0210:0000:0000<WAI0010
<FAC0000<MSG<FAC0018!!!<NOD<CLO
<ANP0303:0003:0000<WAI0080<ANP0303:0000:0000
<FAC0000<MSG<FAC0010Oh, kennen jullie
elkaar?<NOD<CLR<FAC0018.....<NOD<CLRNee...<NOD
<ANP0303:0000:0002...Nee, we hebben elkaar
nog nooit ontmoet.<NOD<CLR
Hoe dan ook, we
moeten Sue vinden.<NOD
De dokter is begonnen
met het verzamelen van
mimigas.<NOD
Het lijkt erop dat hij
de rode bloemen heeft 
gevonden.<NOD<CLR<FAC0010Maar, Sue...<NOD<CLRZullen de rode bloemen
ook op haar werken?<NOD
Net als alle andere
mimigas?<NOD<CLR<FAC0018Kazuma.<NOD<CLRDe dokter is begonnen
met mimigas verzamelen.<NOD
En je weet wat dat
betekend.<NOD<CLR<FAC0010<CMU0000Je...Je bedoeld,
De oorlog he?...<NOD<CLO<FAC0000
<ANP0303:0003:0002<WAI0032
<ANP0303:0000:0002
<MSG<FAC0018Precies.<NOD<CMU0008
We hebben nu geen andere
keus om hem te stoppen.<NOD<CLR<FAC0010Hem stoppen? Maar hoe?<NOD<CLR<FAC0018Ik heb een plan.<NOD
Laten we nu eerst Sue
gaan zoeken, daarna
praten we verder.<NOD<FAC0000<CLO
<ANP0303:0003:0000<WAI0038
<MYB0002<WAI0016<MYD0002<ANP0303:0000:0000
<MSG<FAC0018Jij ook. Kom mee.<NOD<CLO
<ANP0303:0005:0000<WAI0020<DNP0303
<ANP0210:0003:0000<WAI0078
<ANP0210:0005:0000<WAI0020<DNP0210
<FL-0522<FL+0523
<CNP0016:0016:0002<WAI0020
<CNP0017:0017:0002<FL+0525<FL+0226
<END



#0210
#0220
<KEY<FLJ0524:0221<MSG<TURDeze teleporter is tijdelijk 
onbruikbaar.<NOD<END
#0221
<KEY<MSG<TURTeleportatie naar "Plantage" is
nu mogelijk.<NOD<END

#0300
#0301
#0302
#0303


#0500
<KEY<CMU0021<FAI0004
<MSG<TURVerbinding maken...<WAI0050
<TURIngelogd.<WAI0050
<TURIM Chat openen.<WAI0100<CLR<MSGSue?<NOD
Ben je daar?<NOD
Ik ben het.<NOD
Kazuma!<NOD
Het is me gelukt om te
ontsnappen,
maar ik zit nu vast...<NOD
Ik heb een bunker gevonden,
maar er is hier niks te eten.<NOD
Als je dit bericht leest,
reageer dan!<NOD<CLR...Alsjeblieft?<NOD
<FAO0004<SK+0005<TRA0013:0091:0010:0008


#0501
<KEY<HMC<CMU0021<FAI0004
<MSG<TURZoeken naar gebruiker "Sue"...<WAI0150<CLR<TUR1 "Sue" gevonden.<WAI0150<CLR<MSGSue!<NOD
Reageer!<NOD
Ze zoeken naar je...<NOD
Slaap je soms?<NOD
Ik ben zo alleen...<NOD<FAO0004<SMC<CLO
<TRA0090:0095:0014:0009


#0502
<KEY<HMC<CMU0021<FAI0004
<MSGSuuuuue!<NOD
Reageer nou!<NOD
Ik heb honger...<NOD
Hier is niks te eten en ik zit
zelfs te denken om een mijzelf te
voeden op kakkerlakken.<NOD
...Ha-ha. Dat was niet serieus
bedoeld, ha-ha.<NOD<CLR...Help me alsjeblieft...<NOD<FAO0004<SMC<TRA0011:0302:0008:0006


#0700
<KEY<FAI0004<MSGSue?<NOD
Ben jij dat echt?<NOD<FAO0004<TRA0024:0701:0002:0000
#0701
<KEY<FAI0004<MSGDe deur zit vast en
ik kan er niet uit.<NOD
Ik zit nog steeds in
een soort van bunker.<NOD
De sector code is "Grasdorp"...<NOD
Kijk even of je daar een 
scan van kunt maken.<NOD<CLREn mam is hier niet.<NOD
Ik denk dat ze nog bij
de dokter is.<NOD<CLRZijn er een aantal draken
die uit kunnen komen?<NOD<FAO0004<TRA0024:0702:0002:0000

#0702
<KEY<FAI0004<MSGHebbes.<NOD
Oh, trouwens, ik heb best
wel honger, kan je--<CLR
<MSG<TURGebruiker "Sue" uitgelogd.<NOD<CLR.....<NOD<FAO0004<TRA0024:0703:0002:0000