Stage/Pens1.tsc

(return to the script reference page)

Dutch Translation by Ian Noah

#0090
<MNA<CMU0002<FAI0000<END
#0091
<MNA<CMU0002<FAI0001<END
#0092
<MNA<CMU0002<FAI0002<END
#0093
<MNA<CMU0002<FAI0003<END
#0094
<MNA<FLJ0341:0095<CMU0002<FAI0004<END

#0095
<CMU0014<FAI0004<END


#0098
<CMU0014
<ANP0500:0001:0000<FAI0004
<CNP0301:0112:0002<WAI0100
<ANP0500:0000:0000
<MYD0002<SMC<DNP0301<END

#0099
<KEY<MNA<FLJ0341:0098<CMU0002
<ANP0500:0001:0000<FAI0004
<CNP0301:0112:0002<WAI0100
<ANP0500:0000:0000
<MYD0002<SMC<DNP0301<END


#0100
<PRI<FAO0004<TRA0010:0094:0018:0032
#0101
<PRI<FAO0004<TRA0012:0094:0037:0011
#0102
<FLJ0155:0103<PRI<SOU0011<DNP0102<FAO0004<TRA0011:0094:0016:0053
#0103
<PRI<SOU0011<CMU0000<DNP0102<FAO0004<TRA0011:0400:0016:0053


#0200
<FLJ0159:0205
<FLJ0158:0204
<FLJ0157:0203
<FLJ0325:0202
<FLJ0154:0201
<KEY<MSGEr staat iets op het scherm...<NOD<CLR<TUR"...Help me alsjeblieft..."<NOD<FLJ0153:0000<CLR<MSG
Wil je verbinding maken
met het Ei Groeicentrum?<YNJ0000<CLRVerbonden met het
Ei Groeicentrum.<NOD<FL+0153<PS+0001:6001<END
#0201
<KEY<MSGEr staat iets op het scherm...<NOD<CLR
<TURVerbonden met Grasdorp...<NOD<END
#0202
<KEY<MSG<TUR
Verbonden met Grasdorp.<NOD<END
#0203
<KEY<MSG<TUR
Typ bericht in.<NOD<END
#0204
<KEY<MSG<TUR
Verbonden met Zand Zone.<NOD<END
#0205
<KEY<MSGEr staat iets op het scherm...<NOD<CLR<TUR
Ga naar het Ei Groeicentrum...
                        --Kazuma<NOD<END
#0210
<KEY<MSGBloemen...?<NOD<END

#0300
#0301
#0303

#0500
<KEY<MSGEen teleporter.<NOD<SLP<NOD<END

#0600
<FLJ0325:0601
<KEY<MSG<FAC0009Oh, jij bent het.<NOD<CLRSue is terug.<NOD
Ze zit buiten opgesloten
in een kooi.<NOD
Als de dokters slaven weer
komen...<NOD
Dan gaan we proberen
Toroko om te ruilen
voor Sue.<NOD<CLR
Het is niet echt aardig
van ons, maar Toroko is
een van ons.<NOD<END
#0601
<KEY<MSG<FAC0009Ik hoop dat Toroko
in orde is...<NOD<END


#0620
<KEY<CMU0000<FL+0156<FL+0444
<ANP0500:0001:0000
<WAI0002<CNP0622:0055:0000<WAI0010
<FAI0004
<CNP0621:0113:0000
<ANP0621:0030:0000<WAI0100
<MSG<FAC0018Oooohh...<NOD<CLR<FAC0010...Gaat het?<NOD<CLO<FAC0000
<WAI0030<ANP0621:0000:0002
<MSG<FAC0018...Mmm.<NOD<CLRMijn leven flitste mijn
ogen voorbij.<NOD<CLR<FAC0010.....<NOD<CLO<FAC0000
<ANP0500:0000:0000<WAI0030
<ANP0102:0000:0002<SOU0011
<CNP0625:0042:0000
<MSG<FAC0001Kazuma!!<NOD<ANP0622:0000:0002<CLREn Professor Booster!<NOD<CLR<FAC0018Oh!<NOD<CLO<FAC0000
<ANP0621:0003:0002<WAI0080
<ANP0621:0000:0002
<MSG<FAC0018Dus je bent veilig?!<NOD<CLR<FAC0001Nou, min of meer.<NOD<CLO<FAC0000
<CNP0624:0061:0000
<ANP0625:0003:0000<WAI0016
<ANP0624:0008:0000<WAI0016
<ANP0624:0000:0000
<SOU0011<ANP0102:0000:0000<WAI0048
<ANP0625:0000:0000
<MSG<FAC0007.....<NOD<CLR<FAC0018Wie is die mimiga?<NOD<CLO<FAC0000
<WAI0030
<ANP0625:0000:0002<WAI0030
<ANP0624:0000:0002<WAI0050
<ANP0625:0000:0000<WAI0020
<MSG<FAC0001Dat is King.<NOD<CLREen vriend van mij hier
in het dorp.<NOD<CLREr waren hier veel meer
mimigas.<NOD
Bijna alle mimigas zijn
ontvoerd door de dokter.<NOD<CLR
King heeft veel vrienden
verloren...<NOD<CLO
<CMU0002
<ANP0500:0001:0000
<CNP0301:0112:0002<WAI0100
<ANP0500:0000:0000
<MYD0002<SMC<DNP0301<FL-0157<END

#0621
<KEY<FLJ0158:0631<MSG<FAC0018De dokters plannen
lopen precies volgens
schema...<NOD
Als we niet snel iets
doen...<NOD<END
#0622
<KEY<FLJ0158:0632<MSG<FAC0010Bedankt voor je hulp.<NOD<CLROns vervoer heeft het
niet overleeft, maar wij
gelukkig wel.<NOD<END
#0624
<KEY<FLJ0158:0634<MSG<FAC0007Toroko als een wapen
des doods...<NOD
Nee! Dat laat ik niet
gebeuren!<NOD<END
#0625
<KEY<FLJ0158:0635<MYB0000<WAI0030<MYD0000<ANP0625:0000:0002<MSG
<FAC0001Welkom terug!<NOD<CLRHet lijkt erop dat je
er weer een van mij
tegoed hebt.<NOD
Met mijn broer zijn hulp,<NOD
kunnen we achter het
wachtwoord van dat ei
komen.<NOD<CLO<FAC0000
<ANP0625:0003:0000<WAI0008
<ANP0625:0000:0000<MSG<FAC0001Booster!<NOD<CLRKunnen we deze jongen
met ons meenemen?<NOD<CLO<FAC0000
<ANP0622:0003:0002<WAI0015
<ANP0622:0005:0002
<MSG<FAC0018<CMU0000.....<NOD<CLR
<FAC0010Professor.<NOD<CLR<FAC0001???<NOD<CLR<FAC0018Sue, lieverd...<NOD
We moeten de ontsnapping
uitstellen.<NOD<CLRDe dokter heeft de
lokatie van de rode
bloemen gevonden.<NOD<ANP0624:0000:0000<CLR
<FAC0007!!!<NOD<CLR<FAC0001Wat?<NOD<CLR<FAC0018Nu hij ze bijna in
bezit heeft, hebben we
niet zoveel tijd meer.<NOD
Ze zijn gevonden in de
Zand Zone.<NOD<CLRDe bloemen schijnen
daar te groeien.<NOD<CLR
<FAC0007De Zand Zone?<NOD<CLRJe bedoeld, dat we daar
de dokter zullen vinden?<NOD<CLR<FAC0018Nou,<NOD meer een van zijn
handlangers.<NOD
Als we deze bloemen niet
snel vernietigen voordat
hij ze vindt...<NOD<CLRHoewel, de Zand Zone is
buitengewoon gevaarlijk.<NOD
En als we een poging
zouden wagen...<NOD
Dan is er geen kans dat
we levend terugkomen...<NOD<CLR
<FAC0007Geef je het op?<NOD<CLR<FAC0018Eigenlijk...<NOD<CLRIs hier iemand die
dit kan oplossen.<NOD<CLO<FAC0000
<ANP0621:0003:0002<ANP0625:0003:0000<WAI0020
<ANP0621:0000:0002<WAI0002<ANP0625:0000:0002
<MSG<FAC0018En dat ben jij.<NOD<CLR
<CMU0002<FAC0010...Wie is hij?<NOD<CLR<FAC0018In feite...<NOD<CLRDit is een van de
gewapende verkenners
robots.<NOD
Die hier tien jaar
geleden naar dit eiland
werden gestuurd.<NOD<CLR<FAC0010EEN ROBOT?!<NOD<CLR<FAC0018Mijn indruk was dat
ze allemaal venietigd
waren,<ANP0621:0000:0000<NOD
maar ik ken niet de
bijzonderheden.<NOD
Het is mogelijk dat er
een heeft kunnen...<NOD<CLR<FAC0010Professor.<NOD
Ik heb ons verbonden met
de Zand Zone.<NOD<CLR<FAC0018Mooi.<NOD<CLO<FAC0000
<ANP0622:0003:0000<WAI0015
<ANP0622:0000:0002
<ANP0621:0000:0002<WAI0030<MSG<FAC0018Jij bent het meest
geschikt om dit eiland te
verkennen.<NOD<CLRAlsjeblieft, help ons.<NOD<FL+0158<PS+0003:6003<END




#0631
<KEY<MSG<FAC0018Je kan naar de
Zand Zone via deze 
teleporter.<NOD
vindt de rode bloemen
en verbrandt ze allemaal<NOD<END
#0632
<KEY<MSG<FAC0010Dus jij bent een
van die...<NOD<CLRIk had het niet door.<NOD<CLRNou, nou, je bent wel
stevig gebouwd.<NOD<END
#0634
<KEY<MSG<FAC0007De Zand Zone...<NOD<END
#0635
<KEY<MSG<FAC0001Als je alle bloemen kunt
vernietigen,
dan kunnen we voor nu
de oorlog stoppen.<NOD<CLR
Het is een groot risico.<NOD<END


#0650
<KEY<MSG<FAC0018Neem Sue mee en vlucht
van dit eiland...<NOD
Ik smeek het je...<NOD<END

#0651
<DNP0651<KEY<MYD0000
<ANP0500:0001:0000<WAI0050
<MNP0650:0006:0007:0002
<CNP0650:0113:0002
<ANP0650:0030:0002<WAI0100
<ANP0650:0000:0002
<ANP0500:0000:0000<WAI0050
<ANP0650:0003:0002<WAI0064
<ANP0650:0000:0000
<MSG
<FAC0018.....<NOD<CLO<FAC0000
<ANP0650:0000:0002<WAI0050
<MSG<FAC0018Oh, we zijn alleen...<NOD<CLR...De dokter heeft de
rode bloemen gevonden.<NOD<CLRDus de situatie is nu
onvermijdelijk...<NOD<CLRIk had Sue eerder
moeten laten gaan toen
ik de kans had...<NOD<CLO<FAC0000
<ANP0650:0003:0002<WAI0022
<ANP0650:0005:0002
<IT+0023<FL+0744<FL+0162<GIT1023
<MSG
Je kreeg de =Booster v2.0=.<WAI0030<NOD<CLO<GIT0000
<ANP0650:0000:0002
<MSG<FAC0018Luister goed naar mijn
verzoek.<NOD<CLRAls je Sue weer ziet,<NOD
dan wil ik dat je haar
meeneemt en vlucht van
dit eiland.<NOD<CLRDat meisje is Sakamoto's
dochter.<NOD
En ze wou al niet met
ons mee naar dit eiland.<NOD
Maar we konden dat kind
niet alleen achterlaten,<NOD
ze had geen andere keus
om met ons mee te gaan.<NOD<CLR
Ik smeek het je.<NOD<CLRAls je Sue weer ziet
neem haar dan met je
mee en vlucht van dit
eiland...<NOD<CLO
<FL-0160<FL+0161<FL+0741<PS+0004:6004<END


#0660
<KEY<FLJ1020:0661<MSG<FAC0018Neem Sue met je mee en
vlucht van dit eiland...<NOD
Ik smeek het je...<NOD<END
#0661
<KEY<MSG<FAC0018Het spijt mij echt met
wat er met dit eiland is
gebeurd.<NOD<CLRWij mensen hebben dit
gedaan.<NOD<END


#0700
<KEY<CMU0000<FAO0004<TRA0024:0700:0002:0000


#6001
<PRI<MSGWil je naar het Ei Groeicentrum?<YNJ0000<CLO
<KEY<CNP0300:0111:0002<HMC<WAI0060<ANP0500:0001:0000
<WAI0100<FAO0004<FLJ0159:6011<TRA0002:0099:0005:0006
#6002
<PRI<MSGWil je naar het Grasdorp?<YNJ0000<CLO
<KEY<CNP0300:0111:0002<HMC<WAI0060<ANP0500:0001:0000
<WAI0100<FAO0004<TRA0006:0098:0004:0018
#6003
<PRI<MSGWil je naar de Zand Zone?<YNJ0000<CLO
<KEY<CNP0300:0111:0002<HMC<WAI0060<ANP0500:0001:0000
<WAI0100<FAO0004<TRA0010:0099:0036:0033

#6004
<PRI<MSGWil je naar het Labyrint?<YNJ0000<CLO
<KEY<CNP0300:0111:0002<HMC<WAI0060<ANP0500:0001:0000
<WAI0100<FAO0004<TRA0043:0099:0010:0034

#6005
<PRI<MSGWil je naar de Plantage?<YNJ0000<CLO
<KEY<CNP0300:0111:0002<HMC<WAI0060<ANP0500:0001:0000
<WAI0100<FAO0004<TRA0060:0099:0009:0009

#6011
<KEY<TRA0049:0099:0007:0006