Stage/Pens1.tsc

(return to the script reference page)

Italian Translation by Simon M.

#0090
<MNA<CMU0002<FAI0000<END
#0091
<MNA<CMU0002<FAI0001<END
#0092
<MNA<CMU0002<FAI0002<END
#0093
<MNA<CMU0002<FAI0003<END
#0094
<MNA<FLJ0341:0095<CMU0002<FAI0004<END

#0095
<CMU0014<FAI0004<END


#0098
<CMU0014
<ANP0500:0001:0000<FAI0004
<CNP0301:0112:0002<WAI0100
<ANP0500:0000:0000
<MYD0002<SMC<DNP0301<END

#0099
<KEY<MNA<FLJ0341:0098<CMU0002
<ANP0500:0001:0000<FAI0004
<CNP0301:0112:0002<WAI0100
<ANP0500:0000:0000
<MYD0002<SMC<DNP0301<END


#0100
<PRI<FAO0004<TRA0010:0094:0018:0032
#0101
<PRI<FAO0004<TRA0012:0094:0037:0011
#0102
<FLJ0155:0103<PRI<SOU0011<DNP0102<FAO0004<TRA0011:0094:0016:0053
#0103
<PRI<SOU0011<CMU0000<DNP0102<FAO0004<TRA0011:0400:0016:0053


#0200
<FLJ0159:0205
<FLJ0158:0204
<FLJ0157:0203
<FLJ0325:0202
<FLJ0154:0201
<KEY<MSGDelle parole illuminano lo 
schermo...<NOD<CLR<TUR"...se dovrò farlo, comunque,
lo farò davvero..."<NOD<FLJ0153:0000<CLR<MSGVuoi attivare il teletrasporto 
verso il Corridoio delle Uova?<YNJ0000<CLRAccesso al Corridoio delle Uova 
permesso.<NOD<FL+0153<PS+0001:6001<END
#0201
<KEY<MSGDelle parole illuminano lo 
schermo....<NOD<CLR
<TURConnessione a Grasstown...<NOD<END
#0202
<KEY<MSG<TUR
Connesso a Grasstown.<NOD<END
#0203
<KEY<MSG<TUR
Inserire comando.<NOD<END
#0204
<KEY<MSG<TUR
Connesso alla Zona di Sabbia.<NOD<END
#0205
<KEY<MSGDelle parole illuminano 
lo schermo...<NOD<CLR<TUR
Dirigiti verso il Corridoio delle Uova.
                        --Kazuma<NOD<END
#0210
<KEY<MSGFiori...?<NOD<END

#0300
#0301
#0303

#0500
<KEY<MSGUn teletrasportatore.<NOD<SLP<NOD<END

#0600
<FLJ0325:0601
<KEY<MSG<FAC0009Bentornato.<NOD<CLRSue è tornata.<NOD
E' stata messa sotto 
chiave dentro la gabbia 
là fuori.<NOD
Quando si presenteranno 
gli sgherri del Dottore, 
proveremo a riprenderci 
Toroko.<NOD
Capisci, in cambio
di Sue.<NOD<CLRSo che 
non è molto carino,
ma Toroko è una di noi.<NOD
Questo è quello che ottieni 
quando fai di testa tua.<NOD<END
#0601
<KEY<MSG<FAC0009Spero che Toroko sia 
salva...<NOD<END


#0620
<KEY<CMU0000<FL+0156<FL+0444
<ANP0500:0001:0000
<WAI0002<CNP0622:0055:0000<WAI0010
<FAI0004
<CNP0621:0113:0000
<ANP0621:0030:0000<WAI0100
<MSG<FAC0018Oooohh...<NOD<CLR<FAC0010...Tutto bene?<NOD<CLO<FAC0000
<WAI0030<ANP0621:0000:0002
<MSG<FAC0018...mmm.<NOD<CLRTutta la mia vita mi è 
passata davanti agli occhi.<NOD<CLR<FAC0010.....<NOD<CLO<FAC0000
<ANP0500:0000:0000<WAI0030
<ANP0102:0000:0002<SOU0011
<CNP0625:0042:0000
<MSG<FAC0001Kazuma!!<NOD<ANP0622:0000:0002<CLRE il Professor Booster!<NOD<CLR<FAC0018Oh!<NOD<CLO<FAC0000
<ANP0621:0003:0002<WAI0080
<ANP0621:0000:0002
<MSG<FAC0018State bene, allora?!<NOD<CLR<FAC0001Beh, più o meno.<NOD<CLO<FAC0000
<CNP0624:0061:0000
<ANP0625:0003:0000<WAI0016
<ANP0624:0008:0000<WAI0016
<ANP0624:0000:0000
<SOU0011<ANP0102:0000:0000<WAI0048
<ANP0625:0000:0000
<MSG<FAC0007.....<NOD<CLR<FAC0018Chi è quel Mimiga?<NOD<CLO<FAC0000
<WAI0030
<ANP0625:0000:0002<WAI0030
<ANP0624:0000:0002<WAI0050
<ANP0625:0000:0000<WAI0020
<MSG<FAC0001Quello è King.<NOD<CLRUn mio amico di questo
villaggio.<NOD<CLRIn passato c'erano un 
sacco di Mimiga qui.<NOD
Quasi tutti sono stati
rapiti dagli sgherri del
Dottore.<NOD<CLRAnche King ha perso degli
amici...<NOD<CLO
<CMU0002
<ANP0500:0001:0000
<CNP0301:0112:0002<WAI0100
<ANP0500:0000:0000
<MYD0002<SMC<DNP0301<FL-0157<END

#0621
<KEY<FLJ0158:0631<MSG<FAC0018I piani del Dottore
procedono esattamente come
previsto...<NOD
Se non facciamo presto
qualcosa...<NOD<END
#0622
<KEY<FLJ0158:0632<MSG<FAC0010Grazie per il tuo aiuto.<NOD<CLRIl nostro mezzo di 
trasporto non è proprio 
sopravvissuto, ma almeno
noi... sì.<NOD<END
#0624
<KEY<FLJ0158:0634<MSG<FAC0007Toroko come arma assassina?<NOD
No! Non lo permetterò mai!<NOD<END
#0625
<KEY<FLJ0158:0635<MYB0000<WAI0030<MYD0000<ANP0625:0000:0002<MSG
<FAC0001Bentornato!<NOD<CLRSembra che sia di nuovo
in debito con te.<NOD
Con l'aiuto di mio 
fratello, <NODdovremmo riuscire 
ad oltrepassare la password 
di quell'uovo.<NOD<CLO<FAC0000
<ANP0625:0003:0000<WAI0008
<ANP0625:0000:0000<MSG<FAC0001Booster!<NOD<CLRPossiamo portare questo
ragazzo con noi?<NOD<CLO<FAC0000
<ANP0622:0003:0002<WAI0015
<ANP0622:0005:0002
<MSG<FAC0018<CMU0000.....<NOD<CLR
<FAC0010Professore.<NOD<CLR<FAC0001???<NOD<CLR<FAC0018Sue, mia cara...<NOD
Dobbiamo rimandare la
nostra fuga.<NOD<CLRIl Dottore ha localizzato
i Fiori Rossi.<NOD<ANP0624:0000:0000<CLR
<FAC0007!!!<NOD<CLR<FAC0001Cosa?<NOD<CLR<FAC0018Per quanto non sia ancora
riuscito a metterci le
mani sopra, ormai è 
questione di tempo.<NOD La 
locazione è la Zona di 
Sabbia.<NOD<CLRPare che i fiori rossi si
possano trovare lì da 
qualche parte.<NOD<CLR
<FAC0007La Zona di Sabbia?<NOD<CLRVuoi dire che è là che
troveremo il Dottore?<NOD<CLR<FAC0018Beh,<NOD più probabilmente
uno dei suoi tirapiedi.<NOD
Se non distruggiamo questi
fiori prima che possano
impossessarsene...<NOD<CLRE comunque, la Zona di 
Sabbia è troppo pericolosa.<NOD
Anche supponendo che 
tentassimo il viaggio,<NOD
non vi è alcuna garanzia 
che ne ritorneremmo vivi...<NOD<CLR
<FAC0007Vuoi arrenderti così?<NOD<CLR<FAC0018A dire il vero...<NOD<CLRTra di noi c'è qualcuno
che sembra perfetto per 
questo lavoro.<NOD<CLO<FAC0000
<ANP0621:0003:0002<ANP0625:0003:0000<WAI0020
<ANP0621:0000:0002<WAI0002<ANP0625:0000:0002
<MSG<FAC0018LUI.<NOD<CLR
<CMU0002<FAC0010...lui CHI?<NOD<CLR<FAC0018Per dirla tutta...<NOD<CLRQuesto è uno dei robot
da attacco e ricognizione 
inviati su quest'isola
10 anni fa.<NOD<CLR<FAC0010Un robot?!<NOD<CLR<FAC0018Pensavo che fossero
stati completamente
smantellati,<ANP0621:0000:0000<NOD
ma non conosco i
dettagli.<NOD
E' decisamente possibile 
che uno di essi possa...<NOD<CLR<FAC0010Professore.<NOD
Mi sono connesso alla Zona 
di Sabbia.<NOD<CLR<FAC0018Capisco.<NOD<CLO<FAC0000
<ANP0622:0003:0000<WAI0015
<ANP0622:0000:0002
<ANP0621:0000:0002<WAI0030<MSG<FAC0018Sei certamente il 
più adatto ad esplorare
quest'isola.<NOD<CLRTi prego. Aiutaci..<NOD<FL+0158<PS+0003:6003<END




#0631
<KEY<MSG<FAC0018Puoi raggiungere la Zona 
di Sabbia tramite il 
teletrasportatore.<NOD
Trova i fiori rossi 
e bruciali tutti uno per
uno.<NOD<END
#0632
<KEY<MSG<FAC0010Quindi tu sei uno di 
quelli...<NOD<CLRNon ci avevo fatto caso.<NOD<CLRPerdinci, sei davvero
ben costruito.<NOD<END
#0634
<KEY<MSG<FAC0007La Zona di Sabbia...<NOD<END
#0635
<KEY<MSG<FAC0001Se riesci a fare piazza 
pulita dei fiori, dovremmo 
riuscire a prevenire
la guerra... per adesso.<NOD<CLRE' una grande 
responsabilità.<NOD<END


#0650
<KEY<MSG<FAC0018Porta Sue con te e
fuggi da quest'isola...<NOD
Ti prego...<NOD<END

#0651
<DNP0651<KEY<MYD0000
<ANP0500:0001:0000<WAI0050
<MNP0650:0006:0007:0002
<CNP0650:0113:0002
<ANP0650:0030:0002<WAI0100
<ANP0650:0000:0002
<ANP0500:0000:0000<WAI0050
<ANP0650:0003:0002<WAI0064
<ANP0650:0000:0000
<MSG
<FAC0018.....<NOD<CLO<FAC0000
<ANP0650:0000:0002<WAI0050
<MSG<FAC0018Solo tu, capisco...<NOD<CLR...Il Dottore ha ottenuto
i fiori rossi.<NOD<CLR...tutti i Mimiga 
dell'isola sono 
caduti nelle sue
mani.<NOD<CLRE quindi, la tragedia 
è ormai inevitabile...<NOD<CLRAvrei almeno dovuto 
lasciare andare Sue quando
ne ebbi l'occasione...<NOD<CLO<FAC0000
<ANP0650:0003:0002<WAI0022
<ANP0650:0005:0002
<IT+0023<FL+0744<FL+0162<GIT1023
<MSG
Hai ottenuto il =Booster v2.0=.<WAI0030<NOD<CLO<GIT0000
<ANP0650:0000:0002
<MSG<FAC0018Ti prego di soddisfare la 
mia ultima 
richiesta.<NOD<CLRSe dovessi rivedere Sue,<NOD
voglio che la prenda con te
e che scappiate dall'isola.<NOD<CLRQuella ragazza è la figlia 
di Sakamoto,<NOD
e non voleva venire qui
a prescindere, era 
contraria.<NOD
Ma non potevamo lasciare
sola la bambina,<NOD
perciò non abbiamo avuto 
altra scelta che portarla 
con noi.<NOD<CLR
Ti prego.<NOD<CLRPrendi con te quella 
bambina e fuggite.<NOD<CLO
<FL-0160<FL+0161<FL+0741<PS+0004:6004<END


#0660
<KEY<FLJ1020:0661<MSG<FAC0018Porta Sue con te e  
fuggite da quest'isola...<NOD
Ti prego...<NOD<END
#0661
<KEY<MSG<FAC0018Sono davvero dispiaciuto
per il caos che è successo
nella tua isola.<NOD<CLRSiamo noi umani a doverci
assumere la colpa.<NOD<END


#0700
<KEY<CMU0000<FAO0004<TRA0024:0700:0002:0000


#6001
<PRI<MSGVuoi andare al 
Corridoio delle Uova?
<YNJ0000<CLO
<KEY<CNP0300:0111:0002<HMC<WAI0060<ANP0500:0001:0000
<WAI0100<FAO0004<FLJ0159:6011<TRA0002:0099:0005:0006
#6002
<PRI<MSGVuoi andare a Grasstown?<YNJ0000<CLO
<KEY<CNP0300:0111:0002<HMC<WAI0060<ANP0500:0001:0000
<WAI0100<FAO0004<TRA0006:0098:0004:0018
#6003
<PRI<MSGVuo andare alla 
Zona di Sabbia? 
<YNJ0000<CLO
<KEY<CNP0300:0111:0002<HMC<WAI0060<ANP0500:0001:0000
<WAI0100<FAO0004<TRA0010:0099:0036:0033

#6004
<PRI<MSGVuoi andare al
Labirinto?<YNJ0000<CLO
<KEY<CNP0300:0111:0002<HMC<WAI0060<ANP0500:0001:0000
<WAI0100<FAO0004<TRA0043:0099:0010:0034

#6005
<PRI<MSGVuoi andare alla 
Piantagione?<YNJ0000<CLO
<KEY<CNP0300:0111:0002<HMC<WAI0060<ANP0500:0001:0000
<WAI0100<FAO0004<TRA0060:0099:0009:0009

#6011
<KEY<TRA0049:0099:0007:0006