Stage/Shelt.tsc

(return to the script reference page)

French Translation by Max le Fou

#0090
<MNA<CMU0008<FAI0000<END
#0091
<MNA<CMU0008<FAI0001<END
#0092
<MNA<CMU0008<FAI0002<END
#0093
<MNA<CMU0008<FAI0003<END
#0094
<MNA<CMU0008<FAI0004<END

#0099
<KEY<MNA<CMU0000<CMU0008
<ANP0102:0001:0000<FAI0004
<CNP0301:0112:0000<WAI0100
<ANP0102:0000:0000
<MYD0000<DNP0301<SMC<END

#0100
<PRI<FLJ0523:0105<FAO0004<TRA0006:0094:0217:0016
#0101
#0102
<KEY<FLJ0524:0103
<MSGUn téléporteur.<NOD
Il n'a pas l'air de fonctionner
en ce moment...<NOD<END
#0103
<PRI<MSGAller à la Plantation?<YNJ0000<CLO
<KEY<CNP0300:0111:0002<HMC<WAI0060<ANP0102:0001:0000
<WAI0100<FAO0004<TRA0061:0099:0007:0013

#0105
<PRI<FAO0004<FL+0227<TRA0006:0600:0217:0016


#0200
<KEY<MNA<CMU0000<FAI0004<WAI0100
<QUA0030<SOU0044<ANP0101:0001:0000
<WAI0080<ANP0210:0000:0000<WAI0020
<FL+0520<SOU0011<DNP0101
<WAI0050<MYD0002<MOV0006:0010
<CMU0010<MSG<FAC0010Woohoo !<WAI0160<NOD<CMU0008<CLRT'as réussi, gamin !<NOD
À la minute où je t'ai vu,
je savais que tu y
arriverais.<NOD<CLR.....<NOD
<CLRAu fait...<NOD
Mon nom est Kazuma
Sakamoto.<NOD
Tu peux m'appeler Kazuma.<NOD<CLRJ'ai eu assez de chance
pour échapper au Docteur,<NOD
Mais malheureusement
mon téléporteur m'a
amené ici.<NOD
J'ai cru que j'allais
mourir de faim...<NOD
Je te dois la vie !<NOD<CLROh, pendant qu'on y est...<NOD<CLR...Tu ne connais pas
le village Mimiga,
n'est-ce pas ?<NOD<CLR...Sue ?<NOD<CLRTu as vu Sue ?!<NOD<CLRAh, je vois.<NOD
Sue t'a demandé 
de me retrouver.<NOD<CLRTrès bien !<NOD
Retournons au village !<NOD<SOU0043<ANP0102:0001:0000<WAI0030<ANP0210:0000:0002<CLR?!<NOD<CLO<FAC0000
<CNP0303:0113:0000<ANP0303:0030:0000<WAI0100
<FAC0000<MSG<ANP0102:0000:0000<FAC0018Kazuma ?!<NOD<CLR<FAC0010Professeur Booster !!<NOD
Vous êtes sauf !<NOD<CLR<FAC0018Oui, on peut dire.<NOD<CLO
<ANP0303:0003:0000<WAI0040
<ANP0303:0000:0002<WAI0030
<ANP0303:0000:0000<WAI0030
<FAC0000<MSG<FAC0018Et comment va Sue ?<NOD
Elle va bien ?<NOD<CLR<FAC0010Elle est au village 
Mimiga.<NOD
Ce jeune homme allait
justement me conduire
à elle.<NOD<CLO
<WAI0020<ANP0210:0000:0000<WAI0010
<FAC0000<MSG<FAC0018!!!<NOD<CLO
<ANP0303:0003:0000<WAI0080<ANP0303:0000:0000
<FAC0000<MSG<FAC0010Oh, vous vous
connaissez ?<NOD<CLR<FAC0018.....<NOD<CLRNon...<NOD
<ANP0303:0000:0002...Non, on ne s'est
jamais vus.<NOD<CLRPeu importe, dépéchons-
nous de retrouver Sue.<NOD
Le Docteur a commencé ses
captures de Mimigas.<NOD
Il semble être au courant
pour les fleurs rouges.<NOD<CLR<FAC0010Mais, Sue...<NOD<CLRLes fleurs rouges
affecteront-elles Sue ?<NOD
Comme les autres
Mimigas<CLR<FAC0018Kazuma.<NOD<CLRLe Docteur a
commencé la 
capture des Mimigas.<NOD
Tu sais ce que ça
signifie, non ?<NOD<CLR<FAC0010<CMU0000Vous...voulez dire,
la guerre ?
Il...<NOD<CLO<FAC0000
<ANP0303:0003:0002<WAI0032
<ANP0303:0000:0002
<MSG<FAC0018Precisément.<NOD<CMU0008
Nous n'avons d'autre choix
que de le stopper.<NOD<CLR<FAC0010L'arrêter ? Mais comment ?<NOD<CLR<FAC0018J'ai mon idée.<NOD
D'abord, dépéchons-nous
de rejoindre Sue.<NOD
Après, nous en parlerons.<NOD<FAC0000<CLO
<ANP0303:0003:0000<WAI0038
<MYB0002<WAI0016<MYD0002<ANP0303:0000:0000
<MSG<FAC0018Toi aussi. Suis-nous.<NOD<CLO
<ANP0303:0005:0000<WAI0020<DNP0303
<ANP0210:0003:0000<WAI0078
<ANP0210:0005:0000<WAI0020<DNP0210
<FL-0522<FL+0523
<CNP0016:0016:0002<WAI0020
<CNP0017:0017:0002<FL+0525<FL+0226
<END



#0210
#0220
<KEY<FLJ0524:0221<MSG<TURCe téléporteur est
actuellement indisponible.<NOD<END
#0221
<KEY<MSG<TURLa Téléportation vers "Plantation" est
possible.<NOD<END

#0300
#0301
#0302
#0303


#0500
<KEY<CMU0021<FAI0004
<MSG<TURConnexion au réseau...<WAI0050
<TURConnecté.<WAI0050
<TURÉxécution du programme de discussion.<WAI0100<CLR<MSGKAZ: Sue ?<NOD
KAZ: Tu es là ?<NOD
KAZ: C'est moi.<NOD
KAZ: Kazuma !<NOD
KAZ: J'ai réussi à m'échapper,
mais je me suis perdu...<NOD
KAZ: J'ai trouvé un abri, mais il
n'y a rien dedans.<NOD
KAZ: Si tu m'entends,
réponds-moi !<NOD<CLRKAZ: ...S'il te plait ?<NOD
<FAO0004<SK+0005<TRA0013:0091:0010:0008


#0501
<KEY<HMC<CMU0021<FAI0004
<MSG<TURRecherche utilisateurs "Sue"...<WAI0150<CLR<TUR1 utilisateur "Sue" trouvé.<WAI0150<CLR<MSGKAZ: Sue !<NOD
KAZ: Réponds-moi !<NOD
KAZ: Ils te recherchent...<NOD
KAZ: Tu dors ou quoi ?<NOD
KAZ: Ton frangin se sent seul...<NOD<FAO0004<SMC<CLO
<TRA0090:0095:0014:0009


#0502
<KEY<HMC<CMU0021<FAI0004
<MSGKAZ: Suuuuue !<NOD
KAZ: Réponds-moi !<NOD
KAZ: J'ai tellement faim...<NOD
KAZ: Y a rien à manger et je vais
être réduit à bouffer des
cafards.<NOD
KAZ: ...lol. C'était pour rire.<NOD<CLRKAZ: ...Cela dit, si je pouvais,
je le ferais vraiment...<NOD<FAO0004<SMC<TRA0011:0302:0008:0006


#0700
<KEY<FAI0004<MSGKAZ: Sue ?<NOD
KAZ: C'est vraiment toi ?<NOD<FAO0004<TRA0024:0701:0002:0000
#0701
<KEY<FAI0004<MSGKAZ: Cette porte est coincée
et je peux pas sortir.<NOD
KAZ: Je suis toujours dans cet
abri bizarre.<NOD
KAZ: Le code du secteur est
"Prairieville"...<NOD
KAZ: Regarde si tu peux
scanner par ici.<NOD<CLRKAZ: Ah, et Maman n'est pas ici.<NOD
KAZ: Elle a du rester avec
le Docteur.<NOD<CLRKAZ: Est-ce qu'un des œufs
de dragon va bientôt éclore ?<NOD<FAO0004<TRA0024:0702:0002:0000

#0702
<KEY<FAI0004<MSGKAZ: Compris.<NOD
KAZ: Oh, en passant, j'ai trou-
vé un peu de nourriture, et...<CLR
<MSG<TURUtilisateur "Sue" déconnecté.<NOD<CLR.....<NOD<FAO0004<TRA0024:0703:0002:0000