Stage/Pole.tsc

(return to the script reference page)

French Translation by Max le Fou

#0090
<MNA<CMU0008<FAI0000<END
#0091
<MNA<CMU0008<FAI0001<END
#0092
<MNA<CMU0008<FAI0002<END
#0093
<MNA<CMU0008<FAI0003<END
#0094
<MNA<CMU0008<FAI0004<END

#0095
<CMU0008<FAI0001<END

#0100
<PRI<FAO0000<TRA0012:0094:0053:0036



#0200
<KEY<FLJ1640:0201<FL+1640<SOU0022<CNP0200:0021:0000
<MSGOuverture du coffre.<NOD<GIT0002<AM+0002:0000<CLR
<CMU0010Trouvé =Étoile Polaire= !<WAI0160<NOD<GIT0000<CLO<RMU
<MSG
Quelque part, une transmission...<FAO0004<NOD<TRA0018:0501:0002:0000

#0201
<PRI<MSGVide.<NOD<END

#0210


#0300
<KEY<MSG*ronflements*<NOD<END

#0301
<FLJ1644:0303
<KEY<MSGTu n'aurais pas vu mon flingue,
dis-moi ?<NOD
Quelqu'un est venu et me l'a volé
pendant que je dormais !<NOD
Bon sang, j'aurais du le garder
en poche au lieu de l'avoir
laissé là...<NOD<AMJ0002:0302<CLRIl était même pas fini !<NOD
Encore quelques détails et
j'aurais pu en faire une arme
vraiment redoutable.<NOD<CLR
Ah, tu parles d'une vie...<NOD<END

#0302
<KEY<MSG<CMU0000<MYB0002
HEY !!<NOD<CLRMais c'est MON flingue ?!<NOD<CLR<GIT0002Qu'est-ce que TU fiches avec ?!
Je l'ai pas créé pour toi !!<NOD<CLRRends-moi ça !<NOD<CLR<CNP0210:0150:0012<WAI0012<GIT0000<HMC
=Étoile Polaire= reprise...<NOD<CLRTss !<NOD
Je vois que tu l'as bien
rôdé, ce flingue.<NOD<CLR
.....<NOD<CLRTu sais,<NOD
J'ai longtemps cru qu'une
arme devrait être fabriquée
par son possesseur.<NOD
C'est mal de combattre avec
l'arme d'un autre en consi-
dérant sa force comme sienne.<NOD
Celui qui blâme ses outils
que son propre pouvoir ne peut
achever est un fou.<NOD<CLR
<CMU0008Cependant...<WAI0050<CLRQuand je vois ce flingue entre tes
mains, usé à ce point,
ça me fout des larmes.<NOD
Voir autant d'utilisation sur
un flingue qui n'est même pas
terminé...<NOD<CLR
Hahhh...<NOD<CLRPardonne mes grommelages.<NOD<CLR
Tu peux garder cete arme.<NOD<CMU0000<FAO0001
Après sa touche finale, bien sûr.<NOD<CLO
<WAI0150<FAI0001
<FLA<WAI0050<TAM0002:0013:0000<FL+1644<FL+0303<MSG
<CMU0010<MSG<GIT0013
=Étoile Polaire= mise à jour en =Spur=<SMC<DNP0210<WAI0160<NOD<CMU0008<END

#0303
<KEY<MSGEn ce monde il existe une
balance entre les créateurs
et les utilisateurs.<NOD<CLRJe le sais, bien sûr, mais
Cela a pris ton aide pour
expérimenter une première main.<NOD
Maintenant, je voudrais dédicacer
ce coté de la création.<NOD
Le labeur demandé devient joie
quand je pense à la joie de
mes utilisateurs.<NOD<END

#0310
<KEY<MSG<TUR
"Out."<NOD<END