Stage/Pens1.tsc

(return to the script reference page)

French Translation by Max le Fou

#0090
<MNA<CMU0002<FAI0000<END
#0091
<MNA<CMU0002<FAI0001<END
#0092
<MNA<CMU0002<FAI0002<END
#0093
<MNA<CMU0002<FAI0003<END
#0094
<MNA<FLJ0341:0095<CMU0002<FAI0004<END

#0095
<CMU0014<FAI0004<END


#0098
<CMU0014
<ANP0500:0001:0000<FAI0004
<CNP0301:0112:0002<WAI0100
<ANP0500:0000:0000
<MYD0002<SMC<DNP0301<END

#0099
<KEY<MNA<FLJ0341:0098<CMU0002
<ANP0500:0001:0000<FAI0004
<CNP0301:0112:0002<WAI0100
<ANP0500:0000:0000
<MYD0002<SMC<DNP0301<END


#0100
<PRI<FAO0004<TRA0010:0094:0018:0032
#0101
<PRI<FAO0004<TRA0012:0094:0037:0011
#0102
<FLJ0155:0103<PRI<SOU0011<DNP0102<FAO0004<TRA0011:0094:0016:0053
#0103
<PRI<SOU0011<CMU0000<DNP0102<FAO0004<TRA0011:0400:0016:0053


#0200
<FLJ0159:0205
<FLJ0158:0204
<FLJ0157:0203
<FLJ0325:0202
<FLJ0154:0201
<KEY<MSGSur l'écran est écrit...<NOD<CLR<TUR"KAZ: Cela dit, si je pouvais,
je le ferais vraiment..."<NOD<FLJ0153:0000<CLR<MSGPermettre la téléportation
vers les Incubateurs ?<YNJ0000<CLRPermission accordée.<NOD<FL+0153<PS+0001:6001<END
#0201
<KEY<MSGDes mots sont à l'écran...<NOD<CLR
<TURConnexion à Prairieville...<NOD<END
#0202
<KEY<MSG<TUR
Connecté à Prairieville.<NOD<END
#0203
<KEY<MSG<TUR
Entrez une commande.<NOD<END
#0204
<KEY<MSG<TUR
Connecté à la Zone des Sables.<NOD<END
#0205
<KEY<MSGSur l'écran est écrit...<NOD<CLR<TUR
Retrouve-moi aux Incubateurs
                        --Kazuma<NOD<END
#0210
<KEY<MSGDes fleurs...?<NOD<END

#0300
#0301
#0303

#0500
<KEY<MSGUn téléporteur.<NOD<SLP<NOD<END

#0600
<FLJ0325:0601
<KEY<MSG<FAC0009Tiens, te revoila.<NOD<CLRSue est revenue.<NOD
Elle est enfermée dans
la prison, dehors.<NOD
Quand les sbires du
Docteur viendront, on
tentera de libérer
Toroko.<NOD
Mais en échange de Sue,
tu comprends.<NOD<CLRC'est pas très sympa,
je sais, mais Toroko
est une des nôtres.<NOD
Voila ce qui arrive
quand on agit seul.<NOD<END
#0601
<KEY<MSG<FAC0009J'espère que Toroko va bien...<NOD<END


#0620
<KEY<CMU0000<FL+0156<FL+0444
<ANP0500:0001:0000
<WAI0002<CNP0622:0055:0000<WAI0010
<FAI0004
<CNP0621:0113:0000
<ANP0621:0030:0000<WAI0100
<MSG<FAC0018Oooohh...<NOD<CLR<FAC0010...Ça va ?<NOD<CLO<FAC0000
<WAI0030<ANP0621:0000:0002
<MSG<FAC0018...Mmm.<NOD<CLRMa vie a défilé devant
mes yeux.<NOD<CLR<FAC0010.....<NOD<CLO<FAC0000
<ANP0500:0000:0000<WAI0030
<ANP0102:0000:0002<SOU0011
<CNP0625:0042:0000
<MSG<FAC0001Kazuma!!<NOD<ANP0622:0000:0002<CLREt Professeur Booster !<NOD<CLR<FAC0018Oh!<NOD<CLO<FAC0000
<ANP0621:0003:0002<WAI0080
<ANP0621:0000:0002
<MSG<FAC0018Tout le monde va bien ?!<NOD<CLR<FAC0001Mh, je survis.<NOD<CLO<FAC0000
<CNP0624:0061:0000
<ANP0625:0003:0000<WAI0016
<ANP0624:0008:0000<WAI0016
<ANP0624:0000:0000
<SOU0011<ANP0102:0000:0000<WAI0048
<ANP0625:0000:0000
<MSG<FAC0007.....<NOD<CLR<FAC0018Qui est ce Mimiga ?<NOD<CLO<FAC0000
<WAI0030
<ANP0625:0000:0002<WAI0030
<ANP0624:0000:0002<WAI0050
<ANP0625:0000:0000<WAI0020
<MSG<FAC0001C'est King.<NOD<CLRUn ami à moi de
ce village.<NOD<CLRIl y avait plein de
Mimigas par ici.<NOD
Mais beaucoup d'entre eux
ont été kidnappés
par les larbins du Doc.<NOD<CLRMême King a perdu
des amis...<NOD<CLO
<CMU0002
<ANP0500:0001:0000
<CNP0301:0112:0002<WAI0100
<ANP0500:0000:0000
<MYD0002<SMC<DNP0301<FL-0157<END

#0621
<KEY<FLJ0158:0631<MSG<FAC0018Les plans du Docteur
se passent comme il
le veut...<NOD
Si on n'agit pas
rapidement...<NOD<END
#0622
<KEY<FLJ0158:0632<MSG<FAC0010Merci de ton aide.<NOD<CLRLa bécane n'a pas
vraiment survécu, mais
au moins, nous, oui.<NOD<END
#0624
<KEY<FLJ0158:0634<MSG<FAC0007Toroko comme arme
mortelle...<NOD
Non ! Je ne le permettrai
jamais !<NOD<END
#0625
<KEY<FLJ0158:0635<MYB0000<WAI0030<MYD0000<ANP0625:0000:0002<MSG
<FAC0001Te voila !<NOD<CLRApparemment je
te dois encore une
fière chandelle.<NOD
Avec l'aide de mon frère,<NOD
on devrait pouvoir
trouver le mot de passe
de cet œuf.<NOD<CLO<FAC0000
<ANP0625:0003:0000<WAI0008
<ANP0625:0000:0000<MSG<FAC0001Booster !<NOD<CLRCe petit gars viendra
avec nous ?<NOD<CLO<FAC0000
<ANP0622:0003:0002<WAI0015
<ANP0622:0005:0002
<MSG<FAC0018<CMU0000.....<NOD<CLR
<FAC0010Professeur.<NOD<CLR<FAC0001???<NOD<CLR<FAC0018Sue, ma chérie...<NOD
Il va falloir suspendre
notre fuite.<NOD<CLRLe Docteur a localisé 
les fleurs rouges.<NOD<ANP0624:0000:0000<CLR
<FAC0007!!!<NOD<CLR<FAC0001Quoi ?<NOD<CLR<FAC0018Mais il ne les as
pas encore. Ce n'est
qu'une question de temps.<NOD
Elles se trouvent dans
la Zone des Sables.<NOD<CLRLes fleurs sont apparemment
quelque part dans la
Zone des sables.<NOD<CLR
<FAC0007La Zone des Sables ?<NOD<CLRTu veux dire qu'on
y trouvera le Docteur ?<NOD<CLR<FAC0018Ben,<NOD ou au moins un
de ses serviteurs.<NOD
Si on ne détruit pas ces
fleurs avant qu'il ne
mettent le grappin dessus...<NOD<CLRCependant, la Zone des
Sables est très
dangereuse.<NOD
Même si nous avons
survécu jusque là,<NOD
ce n'est pas garanti
qu'on en sorte vivants...<NOD<CLR
<FAC0007Alors tu laisses tomber ?<NOD<CLR<FAC0018En fait...<NOD<CLRL'un d'entre nous
est l'homme de
la situation.<NOD<CLO<FAC0000
<ANP0621:0003:0002<ANP0625:0003:0000<WAI0020
<ANP0621:0000:0002<WAI0002<ANP0625:0000:0002
<MSG<FAC0018C'est toi.<NOD<CLR
<CMU0002<FAC0010...mais QUI est-il ?<NOD<CLR<FAC0018En fait...<NOD<CLRIl est un des robots
armés qui veillait
sur l'île, il y a
10 ans de cela.<NOD<CLR<FAC0010Un ROBOT ?!<NOD<CLR<FAC0018Je croyais qu'ils
avaient tous été
détruits,<ANP0621:0000:0000<NOD
Mais je ne connais
pas les détails.<NOD
Il est tout a fait possible
que l'un deux ait survécu...<NOD<CLR<FAC0010Professeur.<NOD
La Zone des Sables est
connectée.<NOD<CLR<FAC0018Je vois.<NOD<CLO<FAC0000
<ANP0622:0003:0000<WAI0015
<ANP0622:0000:0002
<ANP0621:0000:0002<WAI0030<MSG<FAC0018Tu es le mieux équipé 
pour explorer cette île.<NOD<CLRJe t'en prie. 
Offre-nous ton aide.<NOD<FL+0158<PS+0003:6003<END




#0631
<KEY<MSG<FAC0018Tu peux atteindre la Zone
des Sables avec
ce téléporteur.<NOD
Trouve les fleurs rouges
et brûle-les
jusqu'à la dernière.<NOD<END
#0632
<KEY<MSG<FAC0010Alors tu es un de ces...<NOD<CLRJe ne l'avais même pas
remarqué.<NOD<CLREh bien, en tout cas
tu as l'air bien conçu.<NOD<END
#0634
<KEY<MSG<FAC0007La Zone des Sables...<NOD<END
#0635
<KEY<MSG<FAC0001Si tu te débarrasses
des fleurs, on poura
empêcher cette guerre.<NOD<CLRC'est une grande
responsabilité.<NOD<END


#0650
<KEY<MSG<FAC0018Prends Sue avec toi
et fuis cette île...<NOD
Je t'en supplie...<NOD<END

#0651
<DNP0651<KEY<MYD0000
<ANP0500:0001:0000<WAI0050
<MNP0650:0006:0007:0002
<CNP0650:0113:0002
<ANP0650:0030:0002<WAI0100
<ANP0650:0000:0002
<ANP0500:0000:0000<WAI0050
<ANP0650:0003:0002<WAI0064
<ANP0650:0000:0000
<MSG
<FAC0018.....<NOD<CLO<FAC0000
<ANP0650:0000:0002<WAI0050
<MSG<FAC0018Ah, c'est toi...<NOD<CLR...Le Docteur a trouvé les
fleurs rouges.<NOD<CLR...Les Mimigas de l'île
sont tous tombés
entre ses griffes.<NOD<CLRLa tragédie devient
réalité...<NOD<CLRJ'aurais dû laisser
partir Sue pendant
que je le pouvais...<NOD<CLO<FAC0000
<ANP0650:0003:0002<WAI0022
<ANP0650:0005:0002
<IT+0023<FL+0744<FL+0162<GIT1023
<MSG
Obtenu le =Booster v2.0=.<WAI0030<NOD<CLO<GIT0000
<ANP0650:0000:0002
<MSG<FAC0018Ecoute ma dernière
requête.<NOD<CLRSi tu retrouves Sue,<NOD
Prends-là avec toi
et fuyez cette île.<NOD<CLRCette fille est la fille
de Sakamoto,<NOD
Et elle n'a jamais voulu
venir ici depuis le
début.<NOD
On peut pas laisser
des enfants seuls,<NOD
Alors on n'a pas eu
le choix.<NOD<CLR
Je t'en supplie.<NOD<CLRRetrouve là et
fuyez ensemble.<NOD<CLO
<FL-0160<FL+0161<FL+0741<PS+0004:6004<END


#0660
<KEY<FLJ1020:0661<MSG<FAC0018Prends Sue avec toi
et fuyez cette île...<NOD
Je t'en conjure...<NOD<END
#0661
<KEY<MSG<FAC0018Pardonne-nous du
chaos qui s'est abattu
sur ton île.<NOD<CLRNous, humains, en sommes
les seuls responsables.<NOD<END


#0700
<KEY<CMU0000<FAO0004<TRA0024:0700:0002:0000


#6001
<PRI<MSGAller aux Incubateurs ?<YNJ0000<CLO
<KEY<CNP0300:0111:0002<HMC<WAI0060<ANP0500:0001:0000
<WAI0100<FAO0004<FLJ0159:6011<TRA0002:0099:0005:0006
#6002
<PRI<MSGAller à Prairieville ?<YNJ0000<CLO
<KEY<CNP0300:0111:0002<HMC<WAI0060<ANP0500:0001:0000
<WAI0100<FAO0004<TRA0006:0098:0004:0018
#6003
<PRI<MSGAller à la Zone des Sables ?<YNJ0000<CLO
<KEY<CNP0300:0111:0002<HMC<WAI0060<ANP0500:0001:0000
<WAI0100<FAO0004<TRA0010:0099:0036:0033

#6004
<PRI<MSGAller au Labyrinthe ?<YNJ0000<CLO
<KEY<CNP0300:0111:0002<HMC<WAI0060<ANP0500:0001:0000
<WAI0100<FAO0004<TRA0043:0099:0010:0034

#6005
<PRI<MSGAller à la Plantation ?<YNJ0000<CLO
<KEY<CNP0300:0111:0002<HMC<WAI0060<ANP0500:0001:0000
<WAI0100<FAO0004<TRA0060:0099:0009:0009

#6011
<KEY<TRA0049:0099:0007:0006