Stage/Curly.tsc

(return to the script reference page)

French Translation by Max le Fou

#0090
<MNA<FLJ0341:0095<CMU0002<FAI0000<END
#0091
<MNA<CMU0002<FAI0001<END
#0092
<MNA<CMU0002<FAI0002<END
#0093
<MNA<CMU0002<FAI0003<END
#0094
<MNA<FLJ0341:0099<CMU0002<FAI0004<END

#0095
<CMU0028<FAI0000<END
#0099
<CMU0028<FAI0004<END

#0100
<KEY<FLJ0561:0102<SOU0011<ANP0100:0000:0002
<FAO0002<TRA0010:0092:0003:0012
#0101
<KEY<FLJ0561:0102<SOU0011<ANP0101:0000:0002
<FAO0004<TRA0032:0094:0008:0009
#0102
<PRI<MSGÇa ne s'ouvre pas !<NOD<END




#0200
<KEY
<FLJ0564:0204
<FLJ0562:0206
<MSGJe n'ai rien à te dire.<NOD<END
#0201
<KEY<MSGAttention aux Sandcrocs.<NOD
Si tu marches dans leur sable,
ils sortiront pour te mordre.<NOD
Ça fait TRÈS mal quand ils
le font !<NOD<END
#0202
<FLJ0273:0205
<KEY<MSGPour bouger les pierres solaires,
il faut lever le sortilège...<NOD<END
#0203
<KEY<MSGZzzmrbl...<NOD<CLRPoisson...
J'ai faim... veux du poisson...<NOD<END
#0204
<MSGLa vieille Jenka était en charge
de la Zone des Sables, avant.<NOD
Elle et ses toutous.<NOD<CLRSa maison est...<NOD<CLRUmmmmm...<NOD<CLR...Quelque part dans la Zone
des Sables...?<NOD<END
#0205
<KEY<MSGNos vraies mamans ont été
tuées par des robots.<NOD<CLROn avait même pas encore
les yeux ouverts...<NOD
Mais Curly nous as élevés.<NOD<END
#0206
<KEY<MSGTu cherches les fleurs rouges ?<NOD
Il y a une vieille dame nommée
Jenka qui en connait un rayon.<NOD<CLRAh tiens, au fait,<NOD<CLRSi tu vas la voir,
profites-en pour lui ramener
le chien près du lit.<NOD<FL+0564<END



#0300
<KEY<DNP0300<MM0<MYD0000<CMU0000
<FL+0561<MSGAaaaahhhh!<NOD<CLO<KEY
<ANP0500:0003:0002<WAI0079<ANP0500:0000:0002
<MSG<FAC0019Ooohhhh !<NOD<CLO
<CNP0310:0122:0002<DNP0200<WAI0010
<CNP0311:0122:0002<DNP0201<WAI0010
<CNP0312:0122:0002<DNP0202<WAI0010
<CNP0313:0122:0002<DNP0203<MSGOn a un VISITEUR !<NOD<CLRJe sais ce que tu
recherches !<NOD
Mais ouvre les yeux !<NOD
Les Mimigas ne sont pas
nos enemis !<NOD
Les Mimigas sont
inoffensifs !!<NOD<CLRDommage pour toi, mais...<NOD<CLO
<WAI0020<SOU0004<CNP0400:0118:0002<DNP0500
<WAI0010
<MSGJe suis de leur coté !<NOD<CLRTu vas crever !!<NOD<CLO
<BSL0400
<CMU0004
<ANP0400:0010:0002
<ANP0310:0010:0002
<ANP0311:0010:0002
<ANP0312:0010:0002
<ANP0313:0010:0002
<END


#0310
#0311
#0312
#0313



#0400
<KEY<MYD0400
<FL-0561<FL-0565
<ANP0310:0020:0005
<ANP0311:0020:0005
<ANP0312:0020:0005
<ANP0313:0020:0005
<CNP0400:0117:0005
<ANP0400:0005:0005<WAI0002
<ANP0400:0030:0004<SOU0070
<WAI0100<PRI<CMU0015<MSG
Victoire !<WAI0140<CMU0000<NOD<CLO
<KEY<ANP0400:0006:0005<WAI0002<PRI
<WAI0050<CMU0002
<MSG<FAC0020Tu as gagné...<NOD
Je peux plus me battre...<NOD<CLRJe suppose que tu vas
tuer tous les Mimigas,<NOD
comme les autres robots
avant toi ?<YNJ0410<CLRJe vois...<NOD<CLRQuel manque de pitié...<NOD<PRI<CLO
<FAO0004<TRA0029:0090:0012:0009

#0410
<KEY<FL+0562<MSG<FAC0019Oh !<NOD<FAC0000<CLO
<ANP0400:0010:0000<WAI0050
<MSG<FAC0019Tu es avec les Mimigas
toi aussi ?<NOD<CLRC'est vrai, ils ne
sont pas méchants !<NOD<CLRMoi c'est Curly.
Curly Brace.<NOD
Quand je me suis réveillée,
j'étais avec ces enfants.<NOD<CLR<FAC0025Je n'ai aucun souvenir
d'avant ça...<NOD
Amnesie, on pourrait dire.<NOD<CLR<FAC0020J'étais...probablement une
tueuse de Mimigas comme
les autres robots...<NOD<CLO
<EVE0415

#0415
<KEY<MSG<FAC0019Oh, wow.<NOD<CLRTon Étoile Polaire est
dans un piteux état.<NOD
Tu veux l'échanger
contre ma mitrailleuse ?<YNJ0420<FL+0563<FAC0000<CLR
<TAM0002:0004:0100<GIT0002Donné =Étoile Polaire=<NOD<CLR
<CMU0010<GIT0004Obtenu =Mitrailleuse=<WAI0160<NOD<RMU<CLO
<FAO0004<TRA0029:0090:0012:0009

#0420
<KEY<MSG<FAC0019Vraiment ?<NOD<CLRAu cas où tu changerais
d'avis, reviens me voir.<NOD<PRI<CLO<MYD0000
<FAO0004<TRA0029:0090:0012:0009




#0500
<KEY
<FLJ0563:0530
<FLJ0562:0515
<MSG<FAC0019Huh ?<NOD<CLRTiens voila notre
Machine à tuer.<NOD<CLRTu veux toujours tuer
les Mimigas ?<YNJ0510<CLR<FAC0020Je vois...<NOD<CLRQuel manque de pitié...<NOD<END

#0510
<KEY<FL+0562<MSG<FAC0019Oh !<NOD<CLRTu es avec les Mimigas
toi aussi ?<NOD<CLRC'est vrai, ils ne
sont pas méchants !<NOD<CLRMoi c'est Curly.
Curly Brace.<NOD
Quand je me suis réveillée,
j'étais avec ces enfants.<NOD<CLR<FAC0025Je n'ai aucun souvenir
d'avant ça...<NOD
Amnesie, on pourrait dire.<NOD<CLR<FAC0020J'étais...probablement une
tueuse de Mimigas comme
les autres robots...<NOD<CLO
<EVE0515

#0515
<KEY<MSG<FAC0019Oh, wow.<NOD<CLRTon Étoile Polaire est
dans un piteux état.<NOD
Tu veux l'échanger
contre ma mitrailleuse ?<YNJ0520<FL+0563<FAC0000<CLR
<TAM0002:0004:0100<GIT0002Donné =Étoile Polaire=<NOD<CLR
<CMU0010<GIT0004Obtenu =Mitrailleuse=<WAI0160<NOD<RMU<END

#0520
<KEY<MSG<FAC0019Vraiment ?<NOD<CLRAu cas où tu changerais
d'avis, viens me voir.<NOD<END

#0530
<KEY<MSG<FAC0025Ce sont les humains,
les vrais méchants !<NOD
Les Mimigas ont été 
leurs instruments.<NOD<END