Stage/Cent.tsc

(return to the script reference page)

French Translation by Max le Fou

#0090
<MNA<CMU0024<FAI0000<END
#0091
<MNA<CMU0024<FAI0001<END
#0092
<MNA<CMU0024<FAI0002<END
#0093
<MNA<CMU0024<FAI0003<END
#0094
<MNA<CMU0024<FAI0004<END

#0100
<KEY<SOU0011<ANP0100:0000:0002<FAO0002<TRA0055:0092:0003:0009

#0110
<KEY<FAO0002<TRA0057:0092:0005:0014
#0115
<KEY<SOU0011<ANP0115:0000:0002<FAO0002<TRA0057:0092:0003:0002

#0120
<PRI<FLJ1105:0122<MSGMot de passe ?<NOD<FLJ1024:0121<END
#0121
<MSG
"Iratagonom ustukuod".<NOD<CLO
<KEY<SOU0011<ANP0120:0000:0002<FAO0003<TRA0058:0093:0009:0004
#0122
<KEY<SOU0011<ANP0120:0000:0002<FAO0003<TRA0058:0093:0009:0004

#0130
<KEY<SOU0011<ANP0130:0000:0002<FAO0000<TRA0059:0090:0026:0008

#0135
<PRI
<FLJ1023:0137
<ITJ0025:0136
<MSGC'est marqué "Entrée Interdite".<NOD
Et c'est fermé à clé.<NOD<END
#0136
<SOU0022<MSG<GIT1025Utilisé =Clé du Téléporteur=<NOD<CLO
<GIT0000<FL+1023<EVE0137
#0137
<KEY<SOU0011<ANP0135:0000:0002<FAO0000<TRA0060:0090:0018:0009

#0140
<KEY<FAO0000<TRA0061:0090:0029:0009

#0150
<PRI<FLJ1030:0151<MSGComment t'as fait ça ???<NODC'est encore trop tôt
pour venir là !... :p<NOD<END

#0151
<KEY<SOU0011<ANP0150:0000:0002<FAO0002
<ITJ0023:0160
<KEY<TRA0063:0092:0007:0052

#0160
<KEY<TRA0067:0092:0007:0052

#0170
<KEY<FAO0002<TRA0084:0092:0001:0021


#0199
<MOV0074:0079<END

#0200
<PRI<FLJ1020:0201
<EVE0299

#0201
<PRI<MSGLes gens de la surface préparent
une attaque contre nous, alors
on fait pousser des fleurs rouges.<NOD
Si le Docteur dit vrai,
ces fleurs doivent vite
fleurir, sinon...<NOD<END

#0210
<PRI<FLJ1020:0211
<EVE0299
#0211
<PRI<MSGAvec ces fleurs rouges dans notre
camp, les robots tueurs ne feront
pas le poids !<NOD
Fleurissez, beautées écarlates !<NOD<END

#0220
<PRI<FLJ1020:0221
<EVE0299
#0221
<PRI<MSGLongue vie au Docteur !<NOD<END

#0230
<PRI<FLJ1020:0231
<EVE0299
#0231
<PRI<MSGRetourne bosser, feignasse !<NOD<END

#0240
<PRI
<FLJ1037:0242
<FLJ1020:0241
<EVE0299

#0241
<PRI<FL+1037<MSGOho.<NOD<CLRTu es nouveau, toi.<NOD
J'imagine que t'es encore confus,
Avec ce qui t'es arrivé.<NOD<CLRSouviens-toi d'une chose.<NOD
Pas d'entourloupes.<NOD
Si tu t'enfuis et que tu te fais
chopper, ils te jetteront en
prison.<NOD
Si tu restes près des
fleurs, tu seras tranquille,
et tu auras à manger.<NOD<END

#0242
<PRI<MSGComment s'passe le boulot ?<NOD<CLRAvec un peu d'chance, on va
retourner à nos vies
pépères d'ici peu.<NOD<CLR...J'veux dire, bientôt, hein ?<NOD<END



#0250
<PRI
<ITJ0029:0254
<FLJ1029:0253
<FLJ1028:0252
<FLJ1020:0251
<PRI<MSGMec, ces arroseurs sont vraiment...<NOD<CLROops.
J'ai pas le droit de parler aux humains.<NOD<END

#0251
<PRI<MSGCes arroseurs sont cools, mais
ils se cassent souvent.<NOD<END

#0252
<PRI<FL+1029<MSGEncore cassé !<NOD<CLR.....<NOD<CLRHey, toi.
T'es nouveau, non ?<NOD
Prends cet arroseur cassé 
et ramène-moi un neuf.<NOD<END

#0253
<PRI<MSGMagne-toi ! Les fleurs
tournent de l'oeil.<NOD
Emmène l'arroseur cassé 
et échange-le avec un
autre tout neuf.<NOD<END

#0254
<PRI<MSGCes fleurs rouges nous trans-
forment en puissant guerriers !<NOD
Nous, Mimigas, avons cette férocité
en nous depuis toujours.<NOD
Les temps anciens contre les robots
n'étaient qu'une vieille légende !<NOD<CLRHeh-heh-heh...<NOD<CLRFleurissez, petites fleurs...<NOD
La véritée enfin révélée, ça me rend
malade de faire le fermier.<NOD<END

#0260
<PRI
<FLJ1023:0263
<FLJ1022:0262
<FLJ1035:0261
<FL+1035
<MSGOh, tiens, c'est toi.<NOD<CLRJ'ai atrappé un truc
bizarre, là.<NOD
Tiens, je te le donne.<NOD
Regarde dans le seau.<NOD<END
#0261
<PRI<MSGC'est dans le seau, là.<NOD<END
#0262
<PRI<MSGOù peut bien aller cette clé ?<NOD<CLRJe serais bien allé 
fouiller un peu dans les stocks...<NOD<CLRMec, j'ai trop faim...<NOD<END
#0263
<PRI<MSGJ'atrappe RIEN DU TOUT ici.<NOD<END

#0265
<PRI
<FLJ1022:0267
<FLJ1035:0266
<MSGC'est un seau. les poissons péchés
sont mis ici.<NOD<END

#0266
<PRI<FL+1022
<MSGTu regardes dans le seau.<NOD
Tu vois un truc briller au fond.<NOD<CLR<GIT1025<IT+0025<CLR
<CMU0010Trouvé =Clé du Téléporteur=<WAI0160<NOD<RMU<END
#0267
<PRI<MSGRien d'autre là-dedans...<NOD<END

#0299
<PRI<MSG.....<NOD<END
<PRI<CMU0000<MSGTu es un de ces robots tueurs !<NOD<FAO0004<MYD0002<CLR
Oh, tu m'as eu...<NOD<TRA0057:0094:0011:0014


#0300
#0301

#0310
<PRI
<FLJ1045:0313
<FLJ1041:0311
<FLJ1044:0312
<MSGLe Docteur, Un homme de
la surface, utilise les
Mimigas pour cultiver les
fleurs rouges.<NOD<CLRCe n'est pas la première fois
que ce genre de truc arrive...<NOD<END
#0311
<PRI<MSGJ'ai trouvé cette fille par terre.<NOD
Elle dit qu'ele se rappelle plus
qui elle est...<NOD<CLRElle a été jetée aux ordures,
je suppose.<NOD<FL+1044<EVE0312
#0312
<PRI<MSGMaintenant que tu le dis...<NOD
Il y a une sorte de champignon,
il parait qu'il rend la mémoire<NOD
quand on le mange...<NOD
Ça marcherait sur elle, tu crois ?<NOD<END
#0313
<PRI<MSGComment ?
Sa mémoire est revenue ?<NOD
Pfft. Je préférais avant.<NOD<END



#0320
<PRI
<FLJ1046:0325
<FLJ1045:0324
<ITJ0024:0321
<FL+1041<MSG<FAC0025Qui...<NODes-tu...?<NOD<ITJ0034:0322<END
#0321
<PRI<MSG<FAC0025Oh...<NOD
T'es si mignon...<NOD<CLRVa pas trop loin.<NOD
Et fais attention
aux méchants robots...<NOD<ITJ0034:0322<END

#0322
<FAC0000<MSG<GIT1034Utiliser =Maman Pignon= ?<YNJ0000<GIT0000<IT-0034<CMU0000<CLR
Tu le fais avaler à Curly.<NOD<CLR<CLO<WAI0050<EQ-0064<WAI0050
<MSG<FAC0025.....<NOD<CLR<FAC0019Quote !!<NOD
Je me souviens.
Tu t'appelles Quote !<NOD<CLRToi et moi...<NOD<CLR
<FAC0025Ok...<NOD<CLRIl y avait, avant,
un tas de robots
envoyés sur cette île<NOD
et venant de différents
pays de la surface.<NOD<CLRLeur cible était
l'immense pouvoir
gardé sur cette île...<NOD
La =Couronne du Démon=.<NOD
Mais toi et moi, on est
différents.<NOD<CLROn a été envoyés
avec l'ordre de détruire
ce pouvoir.<NOD<CLRQuand on est arrivés,
l'île était dans un
sale état.<NOD
Les robots l'avaient
anéantie...<NOD<CLREt de nombreux Mimigas
ont été tués...<NOD
<FAC0020C'était...horrible...<NOD<CLR<FAC0025Finalement, Un homme
a eu la =Couronne du Démon=
en sa possession.<NOD<CLRLe travail des robots
était fini, et l'île
fut oubliée.<NOD<CLRMais ce n'était que
le début de la tragédie.<NOD
Avec la couronne en main,
l'homme a changé les
Mimigas en tueurs<NOD
et a lancé son assaut
sur la terre.<NOD<CLRJ'ai essayé de l'arrêter.<NOD
Tu étais là aussi.<NOD<CLR
.....<NOD<CLRC'est...tout ce dont
je me souviens.<NOD<CLRJe suis sur qu'on était
capable de le vaincre.<NOD
Mais on était loin de
notre équipe...<NOD<CLR
<FAC0019Tu t'en souviens ?<NOD<CLO
<FL+1045<RMU<FLJ1020:0323<END

#0323
<PRI<EQ+0064<END

#0324
<PRI<MSG<FAC0019Je vais bien, merci.<NOD
T'en fais pas pour moi.<NOD<CLR<FAC0025Oh,<NOD tiens.<NOD<CLR<FAC0019Prends ça<GIT1039 avec toi...<NOD<CLR<FAC0000
<FL+1046<IT+0039Obtenu =Lien d'Acier=<WAI0020<NOD<GIT0000<END


#0325
<PRI<MSG<FAC0019Je vais bien maintenant.<NOD
Grâce à toi.<NOD<END

#0350
<PRI<MSGAppuyer sur l'interrupteur ?<YNJ0000<CLO
<ANP0350:0010:0000<END

#0360
<PRI<MSG<FAC0028Je suis revenu !<NOD<CLRPlus besoin de
se cacher, tu sais ?<NOD
Et la fusée ne pouvait
être finie sans moi !<NOD<CLRAu fait...<NOD<CLRSi tu tues
le Docteur,<NOD
tu crois qu'on pourra
me rechanger en humain
comme avant...?<NOD<END

#0370
<PRI<FLJ1034:0380<MSG<FAC0022<FL+1034Tu t'es bien reposé ?<NOD<CLRLa fusée est finie.<NOD<CLRTu vas pouvoir
faire la peau au Docteur.<NOD
J'ai confiance en toi.<NOD<CLRPrends ça avec toi...<NOD<CLO<FAC0000<FLJ0162:0371
<IT+0018<GIT1018
<CMU0010<MSG
Reçu =Booster v0.8=<WAI0160<NOD<RMU<CLO
<GIT0000<EVE0375

#0371
<IT+0023<GIT1023
<CMU0010<MSG
Reçu =Booster v2.0=<WAI0160<NOD<RMU<CLO
<GIT0000<EVE0375

#0375
<PRI<MSG<FAC0022Tu n'as plus besoin
de ça, maintenant.<NOD<CLO<FAC0000
<MSG<GIT1024<IT-0024<EQ-0064<FL-1020
=Masque Mimiga= pris.<NOD<CLO<GIT0000<EVE0380

#0380
<PRI<MSG<FAC0022Directement au dessus
se trouve un chemin qui
mène au Docteur.<NOD
Tu devrais pouvoir
l'atteindre en utilisant
la fusée.<NOD<CLRLes Mimigas sont partis
de la plantation.<NOD<CLR...En d'autres termes,
Il essaie peut-être de
se servir des fleurs
rouges.<NOD<CLRVas-y.<NOD<CLRGrimpe sur la fusée
et va à la Salle du
Trône. Vite !<NOD<END

#0400
<PRI<FLJ1102:0401<MSGÇa crache de l'eau
à une bonne pression.<NOD<END
#0401
<PRI<MSGHey ! On s'en sert, de celui-là !<NOD<END

#0410
<PRI<FLJ1102:0411<MSGÇa crache de l'eau
à une bonne pression.<NOD<END
#0411
<PRI<MSGHey ! On s'en sert, de celui-là !<NOD<END

#0415
<PRI<MSGC'est pas en marche.<NOD<FLJ1029:0416<END
#0416
<PRI<DNP0415<FL-1028<GIT1028<IT+0028<MSG
<CMU0010Trouvé =Arroseur cassé =<WAI0160<NOD<RMU<END

#0450
<PRI<FLJ1040:0451<FL+1040<MSGPas le temps d'aboyer !<NOD<CLROn m'a dit de t'amener
ceci...<NOD<CLR<SOU0022<CMU0016<GIT1006Obtenu =Capsule de Vie=<WAI0160<NOD<RMU<ML+0005
Énergie max augmentée de 5 !<NOD<GIT0000<ITJ0015:0451<CLROh, elle m'a dit de te donner
ça, aussi...<NOD<CLR
<CMU0010<GIT1015<IT+0015<GIT1015Obtenu =Pot de Vie=<WAI0160<NOD<GIT0000<RMU<EVE0451
<END
#0451
<PRI<MSGAlors tu vas combattre
le Docteur ? Bonne chance !
Ma queue frétille pour toi seul !<NOD
Oh, oui, et dis à Curly que
je la salue !<NOD<END

#0460
<PRI<MSG<TURAttention aux Gunfish ! (Note:
Ceux qui s'en servent de plateformes
le font à leurs risques et périls.)<NOD<END

#0480
<KEY<HMC
<FON0481:0016
<MNP0481:0034:0118:0000
<ANP0481:0020:0002<WAI0320
<ANP0481:0000:0000
<MOV0073:0110<SMC<MYB0002<FOM0016<END
#0481


#0500
<PRI<SOU0022<DNP0500<CMU0016
<MSG<GIT1006Trouvé =Capsule de Vie=<WAI0160<NOD<RMU<ML+0004
Énergie max augmentée de 4!<NOD<END


#1200
<KEY<ANP1200:0020:0000
<FON1200:0016<FAI0001
<WAI0100<FAO0001<FMU<WAI0200<TRA0091:0100:0001:0001