ArmsItem.tsc

(return to the script reference page)

French Translation by Max le Fou

#0000
<FRE<WAI9999<END

#1000
<MSG<TURAucune arme.<WAI9999<END
#1001
<MSG<TUR- Snake -
Passe au travers des murs.
Fait par Chaba dans le Labyrinthe.<WAI9999<END
#1002
<MSG<TUR- Étoile Polaire -
Le pistolet de base.
Apparemment construit par Polaris.
<WAI9999<END
#1003
<MSG<TUR- Boule de Feu -
Rebondit sur le sol.
Puissant en rafales sur les ennemis au sol.<WAI9999<END
#1004
<MSG<TUR- Mitrailleuse -
Une mitraillette automatique.
Se recharge toute seule.<WAI9999<END
#1005
<MSG<TUR- Lance missile -
Provoque de puissants dégats.
Mais ses munitions sont limitées.<WAI9999<END
#1007
<MSG<TUR- Canon a bulles -
Trouvé dans la cheminée de l'Assemblée.
A vous de voir comment s'en servir.<WAI9999<END
#1009
<MSG<TUR- Épée -
Une arme puissante.
L'âme de King semble la hanter.<WAI9999<END
#1010
<MSG<TUR- Super Missile -
Augmente la puissance des missiles.
Son accélération n'est pas vérifiée.<WAI9999<END
#1012
<MSG<TUR- Nemesis -
Lumière des Déesses.
Pour les guerriers chevronnés.<WAI9999<END
#1013
<MSG<TUR- Spur -
Maintenez pressé le bouton
pour tirer un laser.<WAI9999<END

#1100
<MSG<TURHajime<WAI9999<END
#1101
<MSG<TURMick<WAI9999<END
#1102
<MSG<TURShinobu<WAI9999<END
#1103
<MSG<TURKakeru<WAI9999<END
#1104
<MSG<TURNene<WAI9999<END

#1200
<MSG<TURChiot de Jenka et chef du groupe.
En recherchant ses frères, il s'est perdu
et Curly a veillé sur lui.<WAI9999<END
#1201
<MSG<TURChiot de Jenka. Aime les chasses au trésor.
Ou les coffres à trésor surtout.
Récemment trouvé dans l'un d'eux
en train de dormir.<WAI9999<END
#1202
<MSG<TURChiot de Jenka. Aime les endroits sombres
Malgré sa myopie, il parcourt les ténèbres
seul grâce à son flair.<WAI9999<END
#1203
<MSG<TURChiot de Jenka. Adore les os et aime
les enterrer partout, oubliant parfois
certaines de ses cachettes.<WAI9999<END
#1204
<MSG<TURChiot de Jenka. Passe le plus
clair de son temps à dormir, mais
ses rêves seraient prémonitoires.<WAI9999<END

#5000
<MSG<TURPas d'objet.<WAI9999<END
#5001
<MSG<TURClé d'Arthur<WAI9999<END
#5002
<MSG<TURGPS<WAI9999<END
#5003
<MSG<TURClé de Santa<WAI9999<END
#5004
<MSG<TURPendentif<WAI9999<END
#5005
<MSG<TURGriffe<WAI9999<END
#5006
<MSG<TURCapsule de vie<WAI9999<END
#5007
<MSG<TURMultipass<WAI9999<END
#5008
<MSG<TURJus de Méduse<WAI9999<END
#5009
<MSG<TURClé rouillée<WAI9999<END
#5010
<MSG<TURClé Gum<WAI9999<END
#5011
<MSG<TURChewing Gum<WAI9999<END
#5012
<MSG<TURCharbon<WAI9999<END
#5013
<MSG<TURExplosifs<WAI9999<END
#5014
<FLJ3000:1100
<FLJ3001:1101
<FLJ3002:1102
<FLJ3003:1103
<FLJ3004:1104
<MSG<TURToutou<WAI9999<END
#5015
<MSG<TURPot de survie<WAI9999<END
#5016
<MSG<TURGuéritou<WAI9999<END
#5017
<MSG<TURClé de la clinique<WAI9999<END
#5018
<MSG<TURBooster v0.8<WAI9999<END
#5019
<MSG<TURProtège-bras<WAI9999<END
#5020
<MSG<TURTurbocharge<WAI9999<END
#5021
<MSG<TURRespirateur de Curly<WAI9999<END
#5022
<MSG<TURNikumaru Counter<WAI9999<END
#5023
<MSG<TURBooster v2.0<WAI9999<END
#5024
<MSG<TURMasque de Mimiga<WAI9999<END
#5025
<MSG<TURClé du téléporteur<WAI9999<END
#5026
<MSG<TURLettre de Sue<WAI9999<END
#5027
<MSG<TURControlleur<WAI9999<END
#5028
<MSG<TURArroseur cassé<WAI9999<END
#5029
<MSG<TURArroseur<WAI9999<END
#5030
<MSG<TURCorde<WAI9999<END
#5031
<MSG<TURMédaille en argile<WAI9999<END
#5032
<MSG<TURPetit bonhomme<WAI9999<END
#5033
<MSG<TURBadge Champignon<WAI9999<END
#5034
<MSG<TURMaman Pignon<WAI9999<END
#5035
<MSG<TURSlip de Curly<WAI9999<END
#5036
<MSG<TURMédaille alien<WAI9999<END
#5037
<MSG<TURRouge à lèvres de Chaco<WAI9999<END
#5038
<MSG<TURÉtoile Lunatique<WAI9999<END
#5039
<MSG<TURLien d'Acier<WAI9999<END

#6000
<MSG<TURPas d'objet.<WAI9999<END
#6001
<MSG<TURClé de la maison d'Arthur.
Cachée dans la tombe de
celui-ci.<WAI9999<END
#6002
<PRI<EVE7002<MPJ7002<MSGPas de données sur cet étage.<NOD<CLR<END
#6003
<MSG<TURClé de la maison de Santa.<WAI9999<END
#6004
<MSG<TURUn pendentif en forme de poisson.
Apparemment il était dans l'eau
depuis longtemps.<WAI9999<END
#6005
<MSG<TURGriffe acérée trouvée dans la ferme
de Yamashita. Son propriétaire est-il
toujours en vie...?<WAI9999<END
#6006
<MSG<TURUne capsule de vie.<WAI9999<END
#6007
<MSG<TURUn multipass trouvé dans l'œuf No. 06.<WAI9999<END
#6008
<MSG<TURUn fluide qui peut éteindre
les feux de bois.<WAI9999<END
#6009
<MSG<TURUne clé rouillée.<WAI9999<END
#6010
<MSG<TURIl y a une étiquette "Chewing-Gum".<WAI9999<END
#6011
<MSG<TURUne barre de chewing gum.<WAI9999<END
#6012
<MSG<TURTrouvé dans une cheminée.<WAI9999<END
#6013
<MSG<TURPour exploser des portes et d'autres
trucs.<WAI9999<END
#6014
<FLJ3000:1200
<FLJ3001:1201
<FLJ3002:1202
<FLJ3003:1203
<FLJ3004:1204
<MSG<TURAnimal de compagnie de Jenka.<WAI9999<END
#6015
<KEY<MSGCeci vous rétablira votre énergie,
mais pour une seule fois. L'utiliser maintenant ?<YNJ0000<LI+1000<SOU0020<IT-0015<MSG
Énergie restaurée.<FRE<WAI9999<END
#6016
<MSG<TURApparemment ça peut guérir
de tout et n'importe quoi...<WAI9999<END
#6017
<MSG<TURC'est marqué "Clinique du Labyrinthe".<WAI9999<END
#6018
<FLJ0742:7018
<KEY<MSGAppuie sur saut dans les airs
pour aller encore plus haut.<NOD<CLR
S'en équiper ?<YNJ0000<EQ+0001<FL+0742<EQ-0032<FL-0743<MSG
Booster équipé.<NOD<WAI0003<FRE<EVE5018
#6019
<MSG<TURRéduit la perte d'énergie des armes
de moitié quand des dommages sont pris.<WAI9999<END
#6020
<MSG<TURRecharge plus rapidement
les munitions de la mitrailleuse.<WAI9999<END
#6021
<MSG<TURPermet de respirer sous l'eau.
Curly s'en servait souvent.<WAI9999<END
#6022
<MSG<TURUn chronomètre automatique.
Aucun bouton visible.<WAI9999<END
#6023
<FLJ0743:7023
<KEY<MSGAppuie sur saut dans les airs
pour voler dans n'importe quelle
direction.<NOD<CLR
S'en équiper ?<YNJ0000<EQ+0032<FL+0743<EQ-0001<FL-0742<MSG
Booster v2.0 équipé.<NOD<WAI0003<FRE<EVE5023
#6024
<MSG<TURUn masque de Mimiga fait par la mère de Sue.
C'est un peu grand...<WAI9999<END
#6025
<MSG<TURUne clé pêchée par un certain
Mimiga.<WAI9999<END
#6026
<KEY<MSGLire la lettre ?<YNJ0000<MSG<TUR
C'est Sue.<NOD<CLRJe ne crois pas t'avoir tout
raconté sur nous.<NOD<CLROn est venus sur cette île
pour faire des recherches.<NOD<CLRLe Prof. Booster était dans
notre hélicoptère, tout comme ma
mère, mon frère,<NOD<CLRquelques assistants...
Le Docteur également.<NOD<CLRIl était là en cas de pépins
medicaux, et a fait son job...<NOD<CLRDu moins, Jusqu'à ce qu'il trouve
la Couronne du Démon...<WAI0020<NOD<CLRCette couronne, autrefois appartenant
au maître de cette île,<NOD<CLRdonne des pouvoirs magiques
monstrueux à son porteur...<NOD<CLRLe Docteur savait tout ça bien avant
notre arrivée sur l'île,<NOD<CLRc'était la raison pour laquelle
il avait rejoint notre groupe.<NOD<CLRUne fois la couronne en sa possession
Plus personne ne pût l'arrêter.<NOD<CLRNous n'avions d'autre choix
que de continuer nos recherches
sous ses ordres.<NOD<CLRLe Docteur voulait diriger le monde
en se servant de l'île comme base.<NOD<CLRJe crois que son premier plan
est d'attaquer la surface en utili-
sant les Mimigas comme armes.<NOD<CLRBref, J'ai pu m'enfuir
mais j'ai peur que les autres
chercheurs soient déjà...<NOD<CLRMaintenant, il utilise les Mimigas
non-suspects pour cultiver
plus de fleurs rouges.<NOD<CLRUne fois prêt à l'attaque, Il conduira
les Mimigas dans une frénésie
meurtrière avec ces fleurs.<NOD<CLRAvec ses terribles pouvoirs,
Il pourra contrôler les Mimigas
enragés pour le sale boulot.<NOD<CLR
Cela pourrait impliquer que moi, aussi, 
bientôt...<NOD<CLRSi tu peux t'enfuir de cette prison,
Va voir la cachette en bas
des plantations.<NOD<CLRSi ma mère est encore en vie,
Elle sera là-bas avec un plan
de contre-attaque.<NOD<CLRJe t'en prie. Va aider ma mère.<NOD<CLRSon mot de passe est
"Iratagonom ustukuod".<NOD<CLR<FL+1024<FRE<MSGFin de la lettre...<WAI9999<END
#6027
<MSG<TURNécessaire pour faire une roquette.
Fait par Itoh, le trouillard.<WAI9999<END
#6028
<MSG<TURUn arroseur de plates cassé.<WAI9999<END
#6029
<MSG<TURIl est tout neuf...il parait.<WAI9999<END
#6030
<MSG<TURUne corde pour les robots.<WAI9999<END
#6031
<MSG<TURPetit et bigrement lourd.
Aucune utilité.<WAI9999<END

#6032
<MSG<TURHey ! C'est encore loin ?<WAI9999<END
#6033
<MSG<TURLe Badge Champignon obtenu grâce
a un champignon. Aucune réelle utilité. Non,
honêtement, t'en as pas besoin...<FL+1563<WAI9999<END
#6034
<MSG<TURIl parait que ça permet de
retrouver la mémoire...<WAI9999<END
#6035
<MSG<TURTrouvé derrière un mur.
Une petite culotte verte et jaune avec un
petit dessin mignon. Aucune utilité.<WAI9999<END
#6036
<MSG<TURLa silhouette d'un alien y est gravée
Aucune utilité.<WAI9999<END
#6037
<MSG<TURUn rouge à lèvres...rouge.
Aucune utilité.<WAI9999<END
#6038
<KEY<MSGUne babiole donnée par
Chaba dans le labyrinthe.
Une étoile lunatique.<NOD<FLJ0722:7038<CLR
S'en équiper ?<YNJ0000<EQ+0128<FL+0722<MSG
Étoile Lunatique équipée.<NOD<WAI0003<FRE<EVE5038
#6039
<MSG<TURFormé avec Curly Brace, la seule
guerrière en qui tu as confiance.
Peut-être que tu la reverras un jour...<WAI9999<END

#7002
<MLP<END

#7018
<KEY<MSGEnlever ?<YNJ0000<EQ-0001<FL-0742<MSG
Booster enlevé.<NOD<WAI0003<FRE<EVE5018
#7023
<KEY<MSGEnlever ?<YNJ0000<EQ-0032<FL-0743<MSG
Booster v2.0 enlevé.<NOD<WAI0003<FRE<EVE5023

#7038
<KEY<MSGEnlever ?<YNJ0000<EQ-0128<FL-0722<MSG
Étoile Lunatique enlevée.<NOD<WAI0003<FRE<EVE5038