Stage/Shelt.tsc

(return to the script reference page)

Finnish Translation by JP32

#0090
<MNA<CMU0008<FAI0000<END
#0091
<MNA<CMU0008<FAI0001<END
#0092
<MNA<CMU0008<FAI0002<END
#0093
<MNA<CMU0008<FAI0003<END
#0094
<MNA<CMU0008<FAI0004<END

#0099
<KEY<MNA<CMU0000<CMU0008
<ANP0102:0001:0000<FAI0004
<CNP0301:0112:0000<WAI0100
<ANP0102:0000:0000
<MYD0000<DNP0301<SMC<END

#0100
<PRI<FLJ0523:0105<FAO0004<TRA0006:0094:0217:0016
#0101
#0102
<KEY<FLJ0524:0103
<MSGTeleportaali.<NOD
Näyttää siltä että se ei ole
toiminnassa tällähetkellä...<NOD<END
#0103
<PRI<MSGHaluatko mennä Maatilalle?<YNJ0000<CLO
<KEY<CNP0300:0111:0002<HMC<WAI0060<ANP0102:0001:0000
<WAI0100<FAO0004<TRA0061:0099:0007:0013

#0105
<PRI<FAO0004<FL+0227<TRA0006:0600:0217:0016


#0200
<KEY<MNA<CMU0000<FAI0004<WAI0100
<QUA0030<SOU0044<ANP0101:0001:0000
<WAI0080<ANP0210:0000:0000<WAI0020
<FL+0520<SOU0011<DNP0101
<WAI0050<MYD0002<MOV0006:0010
<CMU0010<MSG<FAC0010Vuhuu!<WAI0160<NOD<CMU0008<CLRSinä teit sen!<NOD
Tiesin että sinä pystyt
siihen heti kun näin sinut.<NOD<CLR.....<NOD
<CLRMutta kuitenkin...<NOD
Nimeni on Kazuma Sakamoto.
Olin onnekas kun pystyin
pakenemaan Tohtorilta.<NOD<CLR
Mutta harmillisesti,
minun teleporttini lähetti
minut tänne.<NOD
Minä luulin että kuolen
nälkään..<NOD
Olen elämäni velkaa
sinulle!<NOD<CLRAiniin, asiasta toiseen...<NOD<CLR...Satutko sinä tietämään
paikan nimeltä 
"Mimiga Kylä"?<NOD<CLR...Sue?<NOD<CLROlet tavannut Suen?!<NOD<CLRAi, okei.<NOD
Sinä tulit Suen sijaan
etsimään minua.<NOD<CLROkei sitten!<NOD
Näytä minulle reitti
kylään!<NOD<SOU0043<ANP0102:0001:0000<WAI0030<ANP0210:0000:0002<CLR?!<NOD<CLO<FAC0000
<CNP0303:0113:0000<ANP0303:0030:0000<WAI0100
<FAC0000<MSG<ANP0102:0000:0000<FAC0018Kazuma?!<NOD<CLR<FAC0010Professori Booster!!<NOD
Olet hengissä!<NOD<CLR<FAC0018Kyllä, enemmän tai
vähemmän.<NOD<CLO
<ANP0303:0003:0000<WAI0040
<ANP0303:0000:0002<WAI0030
<ANP0303:0000:0000<WAI0030
<FAC0000<MSG<FAC0018Entäpä Sue?<NOD
Onko hän kunnossa?<NOD<CLR<FAC0010Sue on Mimiga Kylässä.<NOD
Tämä nuori mies oli juuri
näyttämässä minulle tien
sinne.<NOD<CLO
<WAI0020<ANP0210:0000:0000<WAI0010
<FAC0000<MSG<FAC0018!!!<NOD<CLO
<ANP0303:0003:0000<WAI0080<ANP0303:0000:0000
<FAC0000<MSG<FAC0010Tunnettekote kaksi
toisenne?<NOD<CLR<FAC0018.....<NOD<CLREi...<NOD
<ANP0303:0000:0002...Ei, me ei olla koskaan
tavattukkaan.<NOD<CLRMutta kuitenkin, meidän
tulee pitää kiirettä ja
etsiä Sue.<NOD
Tohtori on alkanut
kokoamaan Mimigoita.<NOD
Näyttää siltä että hän on
tietoinen punaisista
kukista.<NOD<CLR<FAC0010Mutta, Sue...<NOD<CLRVaikuttaakohan punaiset
kukat Sueen myös?<NOD
Aivan kuten muihinkin
Mimigoihin.<CLR<FAC0018Kazuma.<NOD<CLRTohtori on alkanut
kokoamaan Mimigoita.<NOD
Sinä tiedät mitä se
tarkoittaa, tiedäthän?<NOD<CLR<FAC0010<CMU0000Sinä...tarkoitat, sota?
Hän...<NOD<CLO<FAC0000
<ANP0303:0003:0002<WAI0032
<ANP0303:0000:0002
<MSG<FAC0018Juuri niin.<NOD<CMU0008
Meillä ei ole mitään muuta
vaihtoehtoa nyt kuin
pysäyttää hänet.<NOD<CLR<FAC0010Pysäyttää hänet?
Mutta miten?<NOD<CLR<FAC0018Minulla on idea.<NOD
Mutta ekaksi, kiirehditään
sinne missä Sue on.<NOD
Puhutaan sitten.<NOD<FAC0000<CLO
<ANP0303:0003:0000<WAI0038
<MYB0002<WAI0016<MYD0002<ANP0303:0000:0000
<MSG<FAC0018Sinä myös, tule mukaan.<NOD<CLO
<ANP0303:0005:0000<WAI0020<DNP0303
<ANP0210:0003:0000<WAI0078
<ANP0210:0005:0000<WAI0020<DNP0210
<FL-0522<FL+0523
<CNP0016:0016:0002<WAI0020
<CNP0017:0017:0002<FL+0525<FL+0226
<END



#0210
#0220
<KEY<FLJ0524:0221<MSG<TURTämä Teleportaali ei ole tällähetkellä 
käytössä.<NOD<END
#0221
<KEY<MSG<TURTeleporttaus paikkaan "Maatila" on
mahdollinen.<NOD<END

#0300
#0301
#0302
#0303


#0500
<KEY<CMU0021<FAI0004
<MSG<TURYhdistetään verkkoon...<WAI0050
<TURKirjaudutaan sisälle...<WAI0050
<TURAloitetaan keskustelu...<WAI0100<CLR<MSGSue?<NOD
Oletko siellä?<NOD
Kazuma tässä!<NOD
Pääsin pakoon jotenkuten,
mutta olen eksynyt...<NOD
Löysin suojapaikan, mutta täällä 
ei ole yhtään mitään.<NOD
Jos näet tämän,
vastaa heti!<NOD<CLR...Jookos?<NOD
<FAO0004<SK+0005<TRA0013:0091:0010:0008


#0501
<KEY<HMC<CMU0021<FAI0004
<MSG<TUREtsitään käyttäjää "Sue"...<WAI0150<CLR<TUR1 käyttäjä "Sue" löytyi.<WAI0150<CLR<MSGSue!<NOD
Vastaa!<NOD
He etsivät sinua...<NOD
Oletko nukkumassa?<NOD
Veljesi on niin yksinäinen...<NOD<FAO0004<SMC<CLO
<TRA0090:0095:0014:0009


#0502
<KEY<HMC<CMU0021<FAI0004
<MSGSuuuuue!<NOD
Vastaa minulle!<NOD
Minulla on kauhea nälkä...<NOD
Täällä ei ole mitään syötävää,
joten olen joutunut syömään
torakoita.<NOD
...Haha. Se oli vitsi.
Haha.<NOD<CLR...Mutta, jos on pakko,
niin sitten minun täytyy...<NOD<FAO0004<SMC<TRA0011:0302:0008:0006


#0700
<KEY<FAI0004<MSGSue?<NOD
Oletko oikeasti siellä?<NOD<FAO0004<TRA0024:0701:0002:0000
#0701
<KEY<FAI0004<MSGOvi on jumissa enkä pääse
ulos täältä.<NOD
Olen silti tässä suoja-
öh, varastossa.<NOD
Sektorin koodi on "Ruohikkoalue"...<NOD
Katso voitko ajaa skannauksen
sieltä käsin.<NOD<CLRJa, äiti ei ole täällä.<NOD
Luulen että hän on silti vielä 
Tohtorin kanssa.<NOD<CLRNäyttääkö mikään Lohikäärmeistä 
vielä kuoriutuvalta?<NOD<FAO0004<TRA0024:0702:0002:0000

#0702
<KEY<FAI0004<MSGJes.<NOD
Ainiin, mitä todella tarvitsen
jotain syötävää, jot<CLR
<MSG<TURKäyttäjä "Sue" on katkaissut yhdeyden.<NOD<CLR.....<NOD<FAO0004<TRA0024:0703:0002:0000