Stage/Pole.tsc

(return to the script reference page)

Finnish Translation by JP32

#0090
<MNA<CMU0008<FAI0000<END
#0091
<MNA<CMU0008<FAI0001<END
#0092
<MNA<CMU0008<FAI0002<END
#0093
<MNA<CMU0008<FAI0003<END
#0094
<MNA<CMU0008<FAI0004<END

#0095
<CMU0008<FAI0001<END

#0100
<PRI<FAO0000<TRA0012:0094:0053:0036



#0200
<KEY<FLJ1640:0201<FL+1640<SOU0022<CNP0200:0021:0000
<MSGAvasit aarrearkun.<NOD<GIT0002<AM+0002:0000<CLR
<CMU0010Sait =Pohjantähden=!<WAI0160<NOD<GIT0000<CLO<RMU
<MSG
Jossain, lähetys..<FAO0004<NOD<TRA0018:0501:0002:0000

#0201
<PRI<MSGTyhjä.<NOD<END

#0210


#0300
<KEY<MSG*kuorsaus*<NOD<END

#0301
<FLJ1644:0303
<KEY<MSGEthän sinä ole nähnyt asetta jonka
tein?<NOD
Joku tuli ja varasti sen silläväin
kun minä olin nukkumassa!<NOD
Perkele, olisi sittenkin pitänyt
pitää se taskussa kun otin
tirsat...<NOD<AMJ0002:0302<CLRSe ei ollut edes valmis!<NOD
Se olisi vain tarvinnut pikkuisen
enemmän työtä niin olisin voinut
tehdä siitä todella
kauhistuttavan aseen.<NOD<CLR
No, se siitä sitten...<NOD<END

#0302
<KEY<MSG<CMU0000<MYB0002
HEI!!<NOD<CLREikös TUO ole aseeni?!<NOD<CLR<GIT0002Miksi se on SINULLA?!
En tehnyt sitä sinulle!<NOD<CLRAnna se takaisin!<NOD<CLR<CNP0210:0150:0012<WAI0012<GIT0000<HMC
=Pohjantähti= otettiin pois...<NOD<CLRPah!<NOD
Olet näemmä laittanut aseeni
todellisen käyttöön.<NOD<CLR
.....<NOD<CLRKuitenkin,<NOD
olen pitkään uskonut että omat
aseet tulisi olla itsetehtyjä.<NOD
Ja se että joku taistelee toisen
tehdyllä aseella,<NOD
ja väittää sen olevan hänen oma
voimansa on järjetöntä.<NOD
Myöskin, se joka syyttää 
varusteitaan kun omat taidot
eivät riitä on hölmö.<NOD<CLR
<CMU0008Mutta...<WAI0050<CLRNyt kun näin tämän aseen jonka
olet käyttänyt ihan loppuun asti,<NOD
se liikuuttaa tämän ukon
kyyneliin.<NOD
Ja ajatella että semmoinen on
mahdollista ennen kuin ase on edes
täysin valmis...<NOD<CLR
Hahhh...<NOD<CLRAnna anteeksi kun saarnasin.<NOD<CLR
Saat pitää tämän aseen.<NOD<CMU0000<FAO0001
Mutta anna minun tehdä se
loppuun asti ensin.<NOD<CLO
<WAI0150<FAI0001
<FLA<WAI0050<TAM0002:0013:0000<FL+1644<FL+0303<MSG
<CMU0010<MSG<GIT0013
=Pohjantähti= on nyt =Spur=!<SMC<DNP0210<WAI0160<NOD<CMU0008<END

#0303
<KEY<MSGTässä maailmassa on
tasapaino tekijöiden ja käyttäjien
välillä.<NOD<CLRTiesin sen, tottakai, mutta
ilman sinua en olisi koennut sitä
omakohtaisesti.<NOD
Tästä eteenpäin, minä vannon että
olen tekijöiden puolella.<NOD
Työstä tulee iloa kun tiedän että
on olemassa niitä jotka nauttii
teoksistani äärimmäisen paljon.<NOD<END

#0310
<KEY<MSG<TUR
"Poissa."<NOD<END