Stage/Pens1.tsc

(return to the script reference page)

Finnish Translation by JP32

#0090
<MNA<CMU0002<FAI0000<END
#0091
<MNA<CMU0002<FAI0001<END
#0092
<MNA<CMU0002<FAI0002<END
#0093
<MNA<CMU0002<FAI0003<END
#0094
<MNA<FLJ0341:0095<CMU0002<FAI0004<END

#0095
<CMU0014<FAI0004<END


#0098
<CMU0014
<ANP0500:0001:0000<FAI0004
<CNP0301:0112:0002<WAI0100
<ANP0500:0000:0000
<MYD0002<SMC<DNP0301<END

#0099
<KEY<MNA<FLJ0341:0098<CMU0002
<ANP0500:0001:0000<FAI0004
<CNP0301:0112:0002<WAI0100
<ANP0500:0000:0000
<MYD0002<SMC<DNP0301<END


#0100
<PRI<FAO0004<TRA0010:0094:0018:0032
#0101
<PRI<FAO0004<TRA0012:0094:0037:0011
#0102
<FLJ0155:0103<PRI<SOU0011<DNP0102<FAO0004<TRA0011:0094:0016:0053
#0103
<PRI<SOU0011<CMU0000<DNP0102<FAO0004<TRA0011:0400:0016:0053


#0200
<FLJ0159:0205
<FLJ0158:0204
<FLJ0157:0203
<FLJ0325:0202
<FLJ0154:0201
<KEY<MSGNäytöllä on keskustelu...<NOD<CLR<TUR"...Mutta, jos on pakko,
niin sitten minun täytyy..."<NOD<FLJ0153:0000<CLR<MSGHaluatko antaa luvan
teleportata paikkaan "Munakäytävä"?<YNJ0000<CLRLupa myönetty. Voit nyt
teleportata paikkaan "Munakäytävä".<NOD<FL+0153<PS+0001:6001<END
#0201
<KEY<MSGNäytöllä lukee...<NOD<CLR
<TURYhdistetään "Ruohikkoalueeseen"...<NOD<END
#0202
<KEY<MSG<TUR
Yhdistetty Ruohikkoalueeseen.<NOD<END
#0203
<KEY<MSG<TUR
Anna komento.<NOD<END
#0204
<KEY<MSG<TUR
Yhdistetty Hiekkavyöhykkeelle.<NOD<END
#0205
<KEY<MSGNäytöllä lukee...<NOD<CLR<TUR
Mene Munakäytävään
                        --Kazuma<NOD<END
#0210
<KEY<MSGKukkia...?<NOD<END

#0300
#0301
#0303

#0500
<KEY<MSGTeleportaali.<NOD<SLP<NOD<END

#0600
<FLJ0325:0601
<KEY<MSG<FAC0009Tervetuloa takaisin.<NOD<CLRSue palasi.<NOD
Hänet on lukittu ulkona
olevaan häkkiin.<NOD
Kun Tohtorin kätyrit
tulevat, yritämme saada
Torokon takaisin.<NOD
Vaihdamme Suen Torokoon,
siis.<NOD<CLRSe on aika julmaa, tiedän,
mutta Toroko on yksi
meistä.<NOD
Niin siinä käy kun
toimii yksin.<NOD<END
#0601
<KEY<MSG<FAC0009Toivon että Toroko on
kunnossa...<NOD<END


#0620
<KEY<CMU0000<FL+0156<FL+0444
<ANP0500:0001:0000
<WAI0002<CNP0622:0055:0000<WAI0010
<FAI0004
<CNP0621:0113:0000
<ANP0621:0030:0000<WAI0100
<MSG<FAC0018Oooohh...<NOD<CLR<FAC0010...Oletko kunnossa?<NOD<CLO<FAC0000
<WAI0030<ANP0621:0000:0002
<MSG<FAC0018...Mmm.<NOD<CLRElämäni vilahti silmieni
edessä.<NOD<CLR<FAC0010.....<NOD<CLO<FAC0000
<ANP0500:0000:0000<WAI0030
<ANP0102:0000:0002<SOU0011
<CNP0625:0042:0000
<MSG<FAC0001Kazuma!!<NOD<ANP0622:0000:0002<CLRJa Professori Booster!<NOD<CLR<FAC0018Oho!<NOD<CLO<FAC0000
<ANP0621:0003:0002<WAI0080
<ANP0621:0000:0002
<MSG<FAC0018Olet kunnossa!<NOD<CLR<FAC0001No, enemmän tai vähemmän.<NOD<CLO<FAC0000
<CNP0624:0061:0000
<ANP0625:0003:0000<WAI0016
<ANP0624:0008:0000<WAI0016
<ANP0624:0000:0000
<SOU0011<ANP0102:0000:0000<WAI0048
<ANP0625:0000:0000
<MSG<FAC0007.....<NOD<CLR<FAC0018Kuka tuo Mimiga on?<NOD<CLO<FAC0000
<WAI0030
<ANP0625:0000:0002<WAI0030
<ANP0624:0000:0002<WAI0050
<ANP0625:0000:0000<WAI0020
<MSG<FAC0001Hän on King.<NOD<CLRMinun ystäväni tästä 
kylästä.<NOD<CLRTäällä oli ennen paljon
Mimigoita.<NOD
Mutta Tohtorin kätyrit
ovat kidnapanneet miltei
ne kaikki.<NOD<CLRJopa King menetti
hänen kaverinsa...<NOD<CLO
<CMU0002
<ANP0500:0001:0000
<CNP0301:0112:0002<WAI0100
<ANP0500:0000:0000
<MYD0002<SMC<DNP0301<FL-0157<END

#0621
<KEY<FLJ0158:0631<MSG<FAC0018Tohtorin suunnitelmat
etenevät täsmälleen
aikataulussa...<NOD
Jos me ei tehdä 
jotain pian...<NOD<END
#0622
<KEY<FLJ0158:0632<MSG<FAC0010Kiitos avustasi.<NOD<CLRAjoneuvomme meni palasiksi,
mutta onneksi me olemme
silti hengissä.<NOD<END
#0624
<KEY<FLJ0158:0634<MSG<FAC0007Toroko tappavana aseena...<NOD
Ei! En anna sen ikinä 
tapahtuvan!<NOD<END
#0625
<KEY<FLJ0158:0635<MYB0000<WAI0030<MYD0000<ANP0625:0000:0002<MSG
<FAC0001Tervetuloa takaisin!<NOD<CLROlen jälleen sinulle
velkaa.<NOD
Veljeni avulla,<NOD
me saamme sen salasanan
siihen munaan.<NOD<CLO<FAC0000
<ANP0625:0003:0000<WAI0008
<ANP0625:0000:0000<MSG<FAC0001Booster!<NOD<CLRVoimmeko me ottaa
tämän pikkuisen tyypin
mukaamme?<NOD<CLO<FAC0000
<ANP0622:0003:0002<WAI0015
<ANP0622:0005:0002
<MSG<FAC0018<CMU0000.....<NOD<CLR
<FAC0010Professori.<NOD<CLR<FAC0001???<NOD<CLR<FAC0018Sue, rakas...<NOD
Me emme voi paeta vielä.<NOD<CLRTohtori on löytänyt
punaiset kukat.<NOD<ANP0624:0000:0000<CLR
<FAC0007!!!<NOD<CLR<FAC0001Mitä?<NOD<CLR<FAC0018Hänellä ei ole vielä 
niitä, mutta se on vain
ajan kysymys.<NOD
Paikka on Hiekkavyöhyke.<NOD<CLRKukat ovat näemmä 
siellä jossakin.<NOD<CLR
<FAC0007Hiekkavyöhyke?<NOD<CLRTarkoitatko että 
löydämme Tohtorin sieltä?<NOD<CLR<FAC0018No,<NOD mitä todennäköisemmin,
yhden hänen kätyreistään.<NOD
Jos me ei hävitetä 
niitä kukkia ennenkuin hän
saa ne käsiinsä...<NOD<CLRToisaalta, Hiekkavyöhyke on
erittäin vaarallinen paikka.<NOD
Vaikka me mennäänkin sinne,<NOD
ei ole varmuutta että me
palataan takaisin hengissä...<NOD<CLR
<FAC0007Eli sinä luovutat?<NOD<CLR<FAC0018Itseasiassa...<NOD<CLRYksi meistä on täydellinen
tähän tehtävään.<NOD<CLO<FAC0000
<ANP0621:0003:0002<ANP0625:0003:0000<WAI0020
<ANP0621:0000:0002<WAI0002<ANP0625:0000:0002
<MSG<FAC0018Sinä.<NOD<CLR
<CMU0002<FAC0010...Mutta kuka HÄN on?<NOD<CLR<FAC0018Itseasiassa...<NOD<CLRTämä on yksi aseistetusta
tiedustelu roboteista jotka
lähetettin tälle saarelle,<NOD
kymmenen vuotta sitten.<NOD<CLR<FAC0010Robootti?!<NOD<CLR<FAC0018Minun käsitääkseni ne
kaikki olivat tuhottu,<ANP0621:0000:0000<NOD
mutta en tiedä 
yksityskohtia.<NOD
On erittäin todennäköistä 
että yksi niistä...<NOD<CLR<FAC0010Professori.<NOD
Sain yhdeyden
Hiekkavyöhykkeeseen.<NOD<CLR<FAC0018Okei.<NOD<CLO<FAC0000
<ANP0622:0003:0000<WAI0015
<ANP0622:0000:0002
<ANP0621:0000:0002<WAI0030<MSG<FAC0018Sinä olet parhaiten
sopiva tutkimaan tätä 
saarta.<NOD<CLRAuta meitä, kiitos.<NOD<FL+0158<PS+0003:6003<END




#0631
<KEY<MSG<FAC0018Voit mennä 
Hiekkavyöhykkeeseen
teleportaalin avulla.<NOD
Etsi punaiset kukat ja
polta ne kaikki.<NOD<END
#0632
<KEY<MSG<FAC0010Eli olet yksi niistä...<NOD<CLREn edes huomannut.<NOD<CLROho, sinut on erittäin
hyvin rakennettu.<NOD<END
#0634
<KEY<MSG<FAC0007Hiekkavyöhyke...<NOD<END
#0635
<KEY<MSG<FAC0001Jos hävität kaikki
punaiset kukat, voimme
estää sodan toistaiseksi.<NOD<CLRSe on suuri vastuu.<NOD<END


#0650
<KEY<MSG<FAC0018Vie Sue mukanasi ja
pakene täältä saarelta...<NOD
Ole hyvä, kiitos...<NOD<END

#0651
<DNP0651<KEY<MYD0000
<ANP0500:0001:0000<WAI0050
<MNP0650:0006:0007:0002
<CNP0650:0113:0002
<ANP0650:0030:0002<WAI0100
<ANP0650:0000:0002
<ANP0500:0000:0000<WAI0050
<ANP0650:0003:0002<WAI0064
<ANP0650:0000:0000
<MSG
<FAC0018.....<NOD<CLO<FAC0000
<ANP0650:0000:0002<WAI0050
<MSG<FAC0018Sinä vain...<NOD<CLR...Tohtori on saanut
käsiinsä punaiset kukat.<NOD<CLR...Kaikki saaren Mimigat
ovat nyt hänen käsissään.<NOD<CLREli tragediaa ei voi
estää...<NOD<CLRMinun olisi pitänyt antaa
Suen ainakin karata vielä 
kun oli mahdollisuus...<NOD<CLO<FAC0000
<ANP0650:0003:0002<WAI0022
<ANP0650:0005:0002
<IT+0023<FL+0744<FL+0162<GIT1023
<MSG
Sait =Booster v2.0=.<WAI0030<NOD<CLO<GIT0000
<ANP0650:0000:0002
<MSG<FAC0018Kuuntele minun viimeinen
pyyntöni.<NOD<CLRJos näet Suen,<NOD
ota hänet mukaasi ja
pakene täältä saarelta.<NOD<CLRSe tyttö on Sakamoton
tytär, ja hän ei
halunnut tulla tälle<NOD
saarelle alunperinkään.<NOD
Mutta me emme voinneet
jättää lasta yksin,<NOD
joten hänellä ei ollut
muuta vaihtoehtoa kuin 
tulla mukaamme.<NOD<CLR
Jos millään voit.<NOD<CLRPakene ja ota hänet
mukaasi, kiitos.<NOD<CLO
<FL-0160<FL+0161<FL+0741<PS+0004:6004<END


#0660
<KEY<FLJ1020:0661<MSG<FAC0018Ota Sue mukaasi
ja pakene tältä saarelta...<NOD
Minä rukoilen...<NOD<END
#0661
<KEY<MSG<FAC0018Olen todellakin pahoillani
kaaoksesta mikä tapahtui
teidän saarellenne.<NOD<CLRMe ihmiset olemme
syylisiä siihen.<NOD<END


#0700
<KEY<CMU0000<FAO0004<TRA0024:0700:0002:0000


#6001
<PRI<MSGHaluatko mennä Munakäytävään?<YNJ0000<CLO
<KEY<CNP0300:0111:0002<HMC<WAI0060<ANP0500:0001:0000
<WAI0100<FAO0004<FLJ0159:6011<TRA0002:0099:0005:0006
#6002
<PRI<MSGHaluatko mennä Ruohikkoalueeseen?<YNJ0000<CLO
<KEY<CNP0300:0111:0002<HMC<WAI0060<ANP0500:0001:0000
<WAI0100<FAO0004<TRA0006:0098:0004:0018
#6003
<PRI<MSGHaluatko mennä Hiekkavyöhykkeelle?<YNJ0000<CLO
<KEY<CNP0300:0111:0002<HMC<WAI0060<ANP0500:0001:0000
<WAI0100<FAO0004<TRA0010:0099:0036:0033

#6004
<PRI<MSGHaluatko mennä Labyrinthiin?<YNJ0000<CLO
<KEY<CNP0300:0111:0002<HMC<WAI0060<ANP0500:0001:0000
<WAI0100<FAO0004<TRA0043:0099:0010:0034

#6005
<PRI<MSGHaluatko mennä Maatilalle?<YNJ0000<CLO
<KEY<CNP0300:0111:0002<HMC<WAI0060<ANP0500:0001:0000
<WAI0100<FAO0004<TRA0060:0099:0009:0009

#6011
<KEY<TRA0049:0099:0007:0006