ArmsItem.tsc

(return to the script reference page)

Finnish Translation by JP32

#0000
<FRE<WAI9999<END

#1000
<MSG<TUREi asetta.<WAI9999<END
#1001
<MSG<TUR- Käärme -
Tunkeutuu seinien läpi.
Chaban tekemä, Labyrinthissä.<WAI9999<END
#1002
<MSG<TUR- Pohjantähti -
Perus ase.
Siinä on Polariksen merkki.
<WAI9999<END
#1003
<MSG<TUR- Tulipallo -
Pomppii eteenpäin maassa.
Yllättävän voimakas mäissä.<WAI9999<END
#1004
<MSG<TUR- Konekivääri -
Automatti sarjatuli ase.
Palautuu automaattisesti itsestään.<WAI9999<END
#1005
<MSG<TUR- Ohjuslaukaisin -
Laaja kantama ja voimakas.
Mutta, rajallinen määrä ammuksia.<WAI9999<END
#1007
<MSG<TUR- Kupliva -
Löytyi Kokoushuoneen takasta.
Käyttö on käyttäjästä kiinni.<WAI9999<END
#1009
<MSG<TUR- Miekka -
Voimakas kerta-isku.
King'in sielu asuu sen sisällä.<WAI9999<END
#1010
<MSG<TUR- Super Ohjus -
Huumaava ohjus.
Sen kiihtyvyys on ainutlaatuinen.<WAI9999<END
#1012
<MSG<TUR- Nemesis -
Jumalattaren salama.
Paras ase.<WAI9999<END
#1013
<MSG<TUR- Spur -
Paina tuli-näppäin pohjaan
niin voit ladata laaserin.<WAI9999<END

#1100
<MSG<TURHajime<WAI9999<END
#1101
<MSG<TURMick<WAI9999<END
#1102
<MSG<TURShinobu<WAI9999<END
#1103
<MSG<TURKakeru<WAI9999<END
#1104
<MSG<TURNene<WAI9999<END

#1200
<MSG<TURJenkan lemmikki ja koirien johtaja.
Kun hän etsi veljiään, hän eksyi ja
Curly otti hänet huostaan.<WAI9999<END
#1201
<MSG<TURRakastaa aarteiden etsimistä, tai
tarkennettuna, aarrearkkuja. Viimeaikoina
hän on alkanut nukkumaan niiden sisällä...<WAI9999<END
#1202
<MSG<TURRakastaa pimeitä paikkoja. Hänen huonon
näkönsä takia hän kuljeskelee pimeydessä 
ainoastaan hänen vaistojen avulla.<WAI9999<END
#1203
<MSG<TURJenkan lemmikki. Rakastaa luita ja
hän on kätkenyt niitä kaikkialle,
joista suurinosa on jo unohdettu.<WAI9999<END
#1204
<MSG<TURHän viettää suurimmanosan ajastaan
unessa, mutta hänen unien tiedetään
ennustavan tulevaisuutta.<WAI9999<END

#5000
<MSG<TUREi mitään.<WAI9999<END
#5001
<MSG<TURArthurin Avain<WAI9999<END
#5002
<MSG<TURKarttalaite<WAI9999<END
#5003
<MSG<TURSantan Avain<WAI9999<END
#5004
<MSG<TURHopeakoru<WAI9999<END
#5005
<MSG<TURPedon Hammas<WAI9999<END
#5006
<MSG<TUREnergia Kapseli<WAI9999<END
#5007
<MSG<TURTunnuskortti<WAI9999<END
#5008
<MSG<TURMeduusan Mehu<WAI9999<END
#5009
<MSG<TURRuostunut Avain<WAI9999<END
#5010
<MSG<TURKumi Avain<WAI9999<END
#5011
<MSG<TURKumi Pohja<WAI9999<END
#5012
<MSG<TURHiili<WAI9999<END
#5013
<MSG<TURPommi<WAI9999<END
#5014
<FLJ3000:1100
<FLJ3001:1101
<FLJ3002:1102
<FLJ3003:1103
<FLJ3004:1104
<MSG<TURKoiranpentu<WAI9999<END
#5015
<MSG<TUREnergia Purnukka<WAI9999<END
#5016
<MSG<TURKaiken-Parantava<WAI9999<END
#5017
<MSG<TURKlinikka Avain<WAI9999<END
#5018
<MSG<TURBooster v0.8<WAI9999<END
#5019
<MSG<TURAse Suoja<WAI9999<END
#5020
<MSG<TURTurbolataaja<WAI9999<END
#5021
<MSG<TURCurlyn Ilmatankki<WAI9999<END
#5022
<MSG<TUR290 Laskuri<WAI9999<END
#5023
<MSG<TURBooster v2.0<WAI9999<END
#5024
<MSG<TURMimiga Naamari<WAI9999<END
#5025
<MSG<TURTeleportaali Huoneen Avain<WAI9999<END
#5026
<MSG<TURSuen Kirje<WAI9999<END
#5027
<MSG<TUROhjain<WAI9999<END
#5028
<MSG<TURRikkinäinen Suihkulähde<WAI9999<END
#5029
<MSG<TURSuihkulähde<WAI9999<END
#5030
<MSG<TURHinausköysi<WAI9999<END
#5031
<MSG<TURSavihahmo Mitalli<WAI9999<END
#5032
<MSG<TURPikkuukko<WAI9999<END
#5033
<MSG<TURSienimerkki<WAI9999<END
#5034
<MSG<TURMa Pignon<WAI9999<END
#5035
<MSG<TURCurlyn Pikkarit<WAI9999<END
#5036
<MSG<TURAlieni Mitalli<WAI9999<END
#5037
<MSG<TURChacon huulipuna<WAI9999<END
#5038
<MSG<TURHupaisa Tähti<WAI9999<END
#5039
<MSG<TURRautasidos<WAI9999<END

#6000
<MSG<TUREi mitään.<WAI9999<END
#6001
<MSG<TURAvain Arthurin kotiin.
Se oli piiloitettu lähelle
Arthurin hautakiveä.<WAI9999<END
#6002
<PRI<EVE7002<MPJ7002<MSGSuomikäännös 2022 JP32.<NOD<CLR<END
#6003
<MSG<TURAvain Santan kotiin.<WAI9999<END
#6004
<MSG<TURKalalta näyttävä hopeinen koru.
Ulkonäöstä päätellen, siitä on
pidetty huolta monen vuoden ajan.<WAI9999<END
#6005
<MSG<TURTerävä torahammas joka
löytyi Yamashitan maatilalta.
Onkohan sen omistaja hengissä...?<WAI9999<END
#6006
<MSG<TUREnergia Kapseli.<WAI9999<END
#6007
<MSG<TURTunnuskortti mikä oli Muna Nro. 06:ssa.<WAI9999<END
#6008
<MSG<TURNeste joka voi tukehduttaa tulen.<WAI9999<END
#6009
<MSG<TURRuostunut avain, edelleenkin.<WAI9999<END
#6010
<MSG<TURLapussa lukee "Kumi".<WAI9999<END
#6011
<MSG<TURRypäle kumia.<WAI9999<END
#6012
<MSG<TUROtettu takasta.<WAI9999<END
#6013
<MSG<TURRäjähde jolla voi räjäyttää 
ovia ja muita vastaavia.<WAI9999<END
#6014
<FLJ3000:1200
<FLJ3001:1201
<FLJ3002:1202
<FLJ3003:1203
<FLJ3004:1204
<MSG<TURJenkan lemmikki koira.<WAI9999<END
#6015
<KEY<MSGTämä palauttaa energiasi kokonaan,
mutta VAIN kerran.
Haluatko käyttää sen?<YNJ0000<LI+1000<SOU0020<IT-0015<MSG
Energia palautettu.<FRE<WAI9999<END
#6016
<MSG<TURIlmeisesti, tämä parantaa
kaiken, kaikista, kaikkialla...<WAI9999<END
#6017
<MSG<TURSiinä lukee, "Labyrinthin Kliniikka".<WAI9999<END
#6018
<FLJ0742:7018
<KEY<MSGPaina Hyppy-painiketta ilmassa
niin voit lentää korkeamalle.<NOD<CLR
Haluatko laittaa sen päälle?<YNJ0000<EQ+0001<FL+0742<EQ-0032<FL-0743<MSG
"Booster" on nyt käytössä.<NOD<WAI0003<FRE<EVE5018
#6019
<MSG<TURKun otat vahinkoa, 
menetät aseenergiaa puolet vähemmän.<WAI9999<END
#6020
<MSG<TURNostaa konekiväärin palautumis-
aikaa huomattavasti.<WAI9999<END
#6021
<MSG<TURVoit hengittää veden alla tämän
avulla. Se oli ennen Curlylla.<WAI9999<END
#6022
<MSG<TURTäysin automaattinen sekuntikello.
Siinä ei ole painikkeita.<WAI9999<END
#6023
<FLJ0743:7023
<KEY<MSGPaina hyppy-painiketta ilmassa
niin voit lentää mihintahansa
suuntaan.<NOD<CLR
Haluatko ottaa sen käyttöön?<YNJ0000<EQ+0032<FL+0743<EQ-0001<FL-0742<MSG
"Booster v2.0" on nyt käytössä.<NOD<WAI0003<FRE<EVE5023
#6024
<MSG<TURMimiga naamari jonka Suen äiti teki.
Se on hieman iso...<WAI9999<END
#6025
<MSG<TURAvain, jonka eräs Mimiga onki ylös.<WAI9999<END
#6026
<KEY<MSGLuetko sen?<YNJ0000<MSG<TUR
Nimeni on Sue.<NOD<CLROlen varma etten kertonut sinulle
mitään meistä.<NOD<CLRMe tulimme tälle saarelle maanpäältä 
tutkimusretkelle.<NOD<CLRProfessori Booster oli mukana
meidän helikopterissa, ja myös äitini,
veljeni ja muutama apulainen...<NOD<CLRTohtori myös. Hän oli mukana hoitamassa
meidän terveydenhuollon tarpeita..<NOD<CLRSiihen asti, kunnes hän löysi
=Demoni Kruunun=...<WAI0020<NOD<CLRSe Kruunu, joka oli tämän saaren
mestarin omaisuutta.<NOD<CLRSe antaa hirviömäisesti taikavoimaa
sen käyttäjälle...<NOD<CLRTohtori tiesi tämän jo ennen kuin
hän edes tuli saarelle,<NOD<CLRminkä takia hän luikerteli ryhmämme
sisälle alunperin.<NOD<CLRKun hän sai Kruunun käsiinsä,
kukaan ei pystynyt pysäyttämään häntä.<NOD<CLRMeillä ei ollut muuta vaihtoehtoa
kuin tutkia saarta hänen alaisenaan.<NOD<CLRTohtori aikoo hallita maailmaa
käyttämällä tätä saarta hänen 
tukikohtanaan.<NOD<CLRLuulen että hän aikoo ensin
hyökätä alapuolelle käyttämällä 
Mimigoita aseena.<NOD<CLRKuitenkin, pääsin pakoon jotenkin, 
mutta pelkään että tutkijat ovat jo...<NOD<CLRNyt, hän käyttää pahaa-aavistamattomia
Mimigoita viljelemään enemmän
punaisia kukkia.<NOD<CLRKun hän on valmiina hyökkäämään,
hän muuntaa Mimigat murhanhimoisiksi
hirviöiksi käyttämällä kukkia.<NOD<CLRKäytämällä hänen pahoja voimiaan, 
hän pystyy ohjaamaan raivoisat
Mimigat tekemään tahtonsa.<NOD<CLR
Ja se tarkoittaa sitä, että, mikäkin...<NOD<CLRJos onnistut pakenemaan tästä 
vankilasta, etsi piilopaikka
maatilasta.<NOD<CLRJos äitini on yhä turvassa,
hän on siellä,
miettimässä vastasuunitelmaa.<NOD<CLRMinä pyydän, auta äitiäni. Kiitos.<NOD<CLRSalasana on,
"ritaganoMo tsukuDou".<NOD<CLR<FL+1024<FRE<MSGKirje päättyy tähän...<WAI9999<END

#6027
<MSG<TURTarvittava osa rakettia varten.
Itohin, pelkurimiehen, ylpeys.<WAI9999<END
#6028
<MSG<TURSe on särki.<WAI9999<END
#6029
<MSG<TURSe on upouusi...vai onko?.<WAI9999<END
#6030
<MSG<TURHinausköysi roboteille.<WAI9999<END
#6031
<MSG<TURPieni ja yllättävän painava.
Sen hyödyllisyys riippuu käyttäjästä.<WAI9999<END

#6032
<MSG<TURHei! Olemmeko jo perillä?<WAI9999<END
#6033
<MSG<TURSienimerkki jonka sait Sieneltä. 
Se on sieni. Jos totta puhutaan,
et tarvitse sitä...<FL+1563<WAI9999<END
#6034
<MSG<TURKuulema, sillä on voima
joka palauttaa muistin...<WAI9999<END
#6035
<MSG<TURLöydetty seinän takaa.
Kelta-vihreät pikkarit joissa on
söpö merkki. Se on erittäin tärkeä.<WAI9999<END
#6036
<MSG<TURSiihen on kaiverettu alienin
siluetti. Se on hyödytön, vai onko?<WAI9999<END
#6037
<MSG<TURPunainen huulipuna.
Joidenkin mielestä se on turha, 
mutta kuka minä olen päättämään niin?<WAI9999<END
#6038
<KEY<MSGPieni rihkama jonka sait
Chabalta labyrinthistä.
Hupaisa tähti.<NOD<FLJ0722:7038<CLR
Otatko sen käyttöön?<YNJ0000<EQ+0128<FL+0722<MSG
"Hupaisa Tähti" on nyt käytössä.<NOD<WAI0003<FRE<EVE5038
#6039
<MSG<TURSinun yhteys Curly Braceen, ainoa
soturi keneen luotat selustasi.
Varmasti tapaatte vielä jokupäivä...<WAI9999<END

#7002
<MLP<END

#7018
<KEY<MSGHaluatko ottaa sen pois?<YNJ0000<EQ-0001<FL-0742<MSG
"Booster" on pois käytöstä.<NOD<WAI0003<FRE<EVE5018
#7023
<KEY<MSGHaluatko ottaa sen pois?<YNJ0000<EQ-0032<FL-0743<MSG
"Booster v2.0" on pois käytöstä.<NOD<WAI0003<FRE<EVE5023

#7038
<KEY<MSGHaluatko ottaa sen pois?<YNJ0000<EQ-0128<FL-0722<MSG
"Hupaisa Tähti" on pois käytöstä.<NOD<WAI0003<FRE<EVE5038