Stage/Weed.tsc

(return to the script reference page)

Spanish translation by Vagrant Traducciones

#0090
<MNA<CMU0005<FAI0000<END
#0091
<MNA<CMU0005<FAI0001<END
#0092
<MNA<CMU0005<FAI0002<END
#0093
<MNA<CMU0005<FAI0003<END
#0094
<MNA<CMU0005<FAI0004<END

#0098
<KEY<MNA<CMU0005<FL+0224
<ANP0100:0001:0000<FAI0004
<CNP0401:0112:0002<WAI0100
<ANP0100:0000:0000
<MYD0002<SMC<DNP0401<END


#0099
<KEY<MNA<CMU0005
<ANP0099:0010:0000
<FAI0004<WAI0070
<ANP0099:0000:0000<WAI0030<END


#0100
<KEY<MSG¿Quieres ir a Casa de Arthur?<FL-0227<YNJ0000<CLO
<CNP0400:0111:0002<HMC<WAI0060<ANP0100:0001:0000
<WAI0100<FAO0004<FLJ0219:0130<TRA0001:0099:0005:0008

#0101
<PRI<FL-0227<FLJ0212:0102<MSGEstá cerrado.<NOD<END
#0102
<PRI<SOU0011<DNP0101<FAO0004<TRA0007:0094:0015:0008
#0103
<PRI<SOU0011<DNP0103<FAO0004<TRA0008:0094:0009:0011

#0104
<PRI
<FLJ0214:0106
<ITJ0009:0105
<MSGEstá cerrado.<NOD<END
#0105
<SOU0022<MSG<GIT1009Usaste la =Llave Oxidada=.<NOD<CLO
<GIT0000<FL+0214<EVE0106
#0106
<PRI<SOU0011<DNP0104<FAO0004<TRA0025:0094:0016:0007


#0107
<PRI<SOU0011<DNP0107<FAO0004<TRA0026:0094:0010:0007
#0108
<PRI<SOU0011<DNP0108<FAO0004<TRA0027:0094:0010:0009


#0109
<PRI
<FLJ0222:0111
<ITJ0010:0110
<MSGParece que está cerrado.<NOD
La palabra "Chicle" está escrita
en la puerta.<NOD<END
#0110
<SOU0022<MSG<GIT1010Usaste la =Llave de Chicle=.<NOD<CLO
<GIT0000<FL+0222<EVE0111
#0111
<PRI<SOU0011<DNP0109<FAO0004<TRA0028:0094:0006:0013

#0112
<PRI<FAO0004<TRA0018:0094:0006:0010

#0113
<PRI<SOU0011<DNP0113<FAO0004<TRA0030:0094:0007:0009



#0121
<PRI<MSG<TUR
               Casa de Santa<NOD<END
#0123
<PRI<MSG<TUR
             Sala del Generador<NOD<END

#0130
<KEY<FL-0329<FL-0219<MYD0002<TRA0011:0420:0024:0029



#0200
<PRI<DNP0200<FL+0210
<CMU0010<GIT1003<IT+0003<MSG
¡Conseguiste la =Llave de Santa=!<WAI0160<NOD<CLO
<GIT0000<RMU<END

#0201
<PRI<FLJ0228:0207<FL+0228<MSGOho.<NOD<CLR¿Un soldado de la superficie?<NOD
Creí que la guerra ya había
terminado.<NOD<CLRBueno, da igual.<NOD<CLO<EVE0207


#0202
<ITJ0008:0204<NCJ0094:0203
<PRI<SOU0022<CNP0202:0021:0000
<MSGHas abierto el cofre.<NOD<GIT1008<IT+0008<CLR
<CMU0010¡Conseguiste =Zumo de Medusa=!<WAI0160<NOD<DNP0202<RMU<END
#0203
<SOU0072<CNP0202:0015:0002<END
#0204
<CNP0202:0001:0000<END

#0205
<FLJ0481:0206
<PRI<MSGLos ventiladores no funcionan.<NOD
Alguien ha cortado la corriente
de esta zona.<NOD
Si quieres hacer que vuelvan a
funcionar, tendrás que encontrar
la Sala del Generador.<NOD<END
#0206
<PRI<MSGDéjame darte un consejo.<NOD<CLRSi mantienes el botón de salto
mientras un ventilador te empuja,<NOD
llegarás más lejos.<NOD<END

#0207
<PRI<MSGSi vas a continuar por ahí,
ten cuidado con esos Críters Alfa.<NOD
Cuando te caen encima, duele.<NOD<END

#0210
<PRI<MSGLa aeromoto que conducía Kazuma.
Parece que ya no funciona.<NOD<END

#0220
<ITJ0013:0250
<FLJ0221:0240
<FLJ0484:0239
<FLJ0215:0234
<PRI<MSGNo se abre...<NOD<CLO
<CNP0230:0106:0000<MYD0002<END
#0230
<FLJ0221:0237
<FLJ0484:0236
<FLJ0223:0235
<FLJ0216:0233
<FLJ0215:0232
<PRI<MSGEspías a alguien a través 
del agujero...<NOD<CLR
¡Hey! ¡Aquí!<NOD<CLRPareces un buen tipo.<NOD
¿Puedes ayudarme?
Me encantaría salir de aquí.<YNJ0231<CLR¡Gracias!<NOD<CLRCoge esto.<NOD<GIT1009<IT+0009<FL+0215<CLR
<CMU0010Has recibido la =Llave Oxidada=.<WAI0160<NOD<RMU<CLREncontré esto en el suelo.<NOD
¿Puedes ir y abrir la
puerta con ella?<NOD<END
#0231
<PRI<MSG¿De verdad?...<NOD
Maldita sea...<NOD<END
#0232
<PRI<MSGPor favor...<NOD
Ábreme la puerta...<NOD<END
#0233
<PRI<MSG¿Qué?<NOD ¡¿No era la llave de
esta sala?!<NOD
Genial...<NOD<CLR.....<NOD<FL+0223<EVE0235

#0234
<PRI<FL+0216<MSGNo tiene cerradura.<NOD
La puerta debe ser derribada.<NOD<END
#0235
<PRI<MSGSi no tiene cerradura, tendremos
que derribar la puerta...<NOD
Sólo falta saber cómo lo
haremos...<NOD<END

#0236
<PRI<MSG¿Qué? ¿Explosivos?<NOD<CLRSí, podría funcionar...<NOD
¿Así que estás consiguiendo
los materiales?<NOD<CLR.....<NOD<CLREspera, ¿has dicho base de chicle?<NOD
Espera un segundo.<NOD<CLO<WAI0100
<MSGToma, coge esto.<NOD<GIT1010<IT+0010<FL+0221<CLR
<CMU0010Recibiste la =Llave de Chicle=.<WAI0160<NOD<RMU<CLREstaba colgada en la pared.<NOD
En ella pone "Chicle".<NOD
Tiene que haber alguna conexión.<NOD
¡Confío en ti, chico!<NOD<END
#0237
<PRI<MSG¿Sí? ¿Tienes ya lista la bomba?<NOD<END


#0239
<PRI<MSGAtascada, como siempre...<NOD<CLO
<CNP0230:0106:0000<MYD0002<END
#0240
<PRI<MSGAtascada, como siempre...<NOD<END

#0250
<PRI<FL+0521<FL+0522<IT-0013
<MSG<GIT1013Colocaste el =Explosivo=.<NOD<CLO
<FAO0004<TRA0018:0200:0006:0000


#0302
<PRI<FLJ0218:0001<FL+0218
<SOU0022<CNP0302:0021:0000
<MSGHas abierto el cofre.<NOD<EVE0030

#0305
<PRI<DNP0305<SOU0022<CMU0016
<MSG<GIT1006¡Conseguiste una
=Cápsula de Energía=!<WAI0160<NOD<RMU<ML+0005
¡Salud máxima +5!<NOD<END

#0400
#0401

#0450
<PRI<MSG¿Una aeromoto?<NOD<END
#0451
#0452

#0500
<PRI
<FLJ0211:0501
<FL+0211
<MSGHola.<NOD
Mi nombre es Santa.<NOD<CLREstaba fuera consiguiendo agua
cuando de repente fui atacado
por monstruos.<NOD
Me fui corriendo a mi casa, pero
perdí la llave por el camino.<NOD<CLR... Estoy atrapado fuera de mi
propia casa.<NOD<END
#0501
<PRI<MSGSin mi llave, estoy atrapado
fuera...<NOD
Y ahora qué...<NOD<END


#0502
<ITJ0003:0503<END
#0503
<KEY<FL+0212<MM0<MYD0000<WAI0030<PRI
<MSG¡Oh!<NOD<CLR¡Esa es la llave de mi casa!<NOD<IT-0003<GIT1003<CLR
Has entregado la =Llave de Santa=.<NOD<GIT0000<CLR¡Gracias!<NOD<CLO
<KEY<ANP0500:0003:0000<WAI0176<ANP0500:0000:0002
<SOU0011<CNP0101:0000:0000<WAI0010
<PRI<MSGVen adentro.<NOD
Tengo algo para ti.<NOD<CLO<KEY
<ANP0500:0005:0002<WAI0010<DNP0500
<SOU0011<CNP0101:0018:0000<DNP0502<SOU0023<END

#0600
<KEY<FL+0219<CMU0000<FAI0004<MYD0002
<MSG<FAC0010Entonces, chico,
¿puedes llevarnos de
vuelta?<NOD<CLO<FAC0000
<ANP0452:0000:0000<WAI0010
<MSG<FAC0018Kazuma.<NOD<WAI0010<ANP0451:0000:0002<CLR<FAC0010¿Sí, señor?<NOD<CLO<FAC0000
<FAC0000<WAI0010<ANP0452:0000:0002<FON0450:0016<WAI0050
<MSG<FAC0018¿Puedes conducir eso?<NOD<CLO<FAC0000
<ANP0451:0003:0002<WAI0040
<ANP0452:0003:0002<WAI0040
<ANP0451:0005:0000<WAI0036
<ANP0452:0000:0000<WAI0050
<ANP0451:0000:0002
<MSG<FAC0010Supongo que sí.<NOD<CLO<FAC0000
<ANP0451:0005:0000
<ANP0452:0005:0000<WAI0020
<ANP0450:0010:0000<DNP0451<DNP0452<WAI0030
<ANP0450:0020:0000<WAI0060<FOM0016<MYB0000
<WAI0200<MSG¡¡No puedo PARARLOOOOOOO!!<WAI0050<NOD<CMU0005
<DNP0450<FL-0523<FL+0225<END


#1200
<KEY<ANP1200:0020:0002
<FON1200:0016<FAI0001
<WAI0100<FAO0001<TRA0010:1200:0050:0034

Spanish translation by Orden

#0090
<MNA<CMU0005<FAI0000<END
#0091
<MNA<CMU0005<FAI0001<END
#0092
<MNA<CMU0005<FAI0002<END
#0093
<MNA<CMU0005<FAI0003<END
#0094
<MNA<CMU0005<FAI0004<END

#0098
<KEY<MNA<CMU0005<FL+0224
<ANP0100:0001:0000<FAI0004
<CNP0401:0112:0002<WAI0100
<ANP0100:0000:0000
<MYD0002<SMC<DNP0401<END


#0099
<KEY<MNA<CMU0005
<ANP0099:0010:0000
<FAI0004<WAI0070
<ANP0099:0000:0000<WAI0030<END


#0100
<KEY<MSG¿Quieres ir a Casa de Arthur?<FL-0227<YNJ0000<CLO
<CNP0400:0111:0002<HMC<WAI0060<ANP0100:0001:0000
<WAI0100<FAO0004<FLJ0219:0130<TRA0001:0099:0005:0008

#0101
<PRI<FL-0227<FLJ0212:0102<MSGEstá cerrado.<NOD<END
#0102
<PRI<SOU0011<DNP0101<FAO0004<TRA0007:0094:0015:0008
#0103
<PRI<SOU0011<DNP0103<FAO0004<TRA0008:0094:0009:0011

#0104
<PRI
<FLJ0214:0106
<ITJ0009:0105
<MSGEstá cerrado.<NOD<END
#0105
<SOU0022<MSG<GIT1009Usaste la =Llave Oxidada=.<NOD<CLO
<GIT0000<FL+0214<EVE0106
#0106
<PRI<SOU0011<DNP0104<FAO0004<TRA0025:0094:0016:0007


#0107
<PRI<SOU0011<DNP0107<FAO0004<TRA0026:0094:0010:0007
#0108
<PRI<SOU0011<DNP0108<FAO0004<TRA0027:0094:0010:0009


#0109
<PRI
<FLJ0222:0111
<ITJ0010:0110
<MSGParece que está cerrado.<NOD
La palabra "Chicle" está escrita
en la puerta.<NOD<END
#0110
<SOU0022<MSG<GIT1010Usaste la =Llave de Chicle=.<NOD<CLO
<GIT0000<FL+0222<EVE0111
#0111
<PRI<SOU0011<DNP0109<FAO0004<TRA0028:0094:0006:0013

#0112
<PRI<FAO0004<TRA0018:0094:0006:0010

#0113
<PRI<SOU0011<DNP0113<FAO0004<TRA0030:0094:0007:0009



#0121
<PRI<MSG<TUR
               Casa de Santa<NOD<END
#0123
<PRI<MSG<TUR
             Sala del Generador<NOD<END

#0130
<KEY<FL-0329<FL-0219<MYD0002<TRA0011:0420:0024:0029



#0200
<PRI<DNP0200<FL+0210
<CMU0010<GIT1003<IT+0003<MSG
¡Conseguiste la =Llave de Santa=!<WAI0160<NOD<CLO
<GIT0000<RMU<END

#0201
<PRI<FLJ0228:0207<FL+0228<MSGOho.<NOD<CLR¿Un soldado de la superficie?<NOD
Creí que la guerra ya había
terminado.<NOD<CLRBueno, da igual.<NOD<CLO<EVE0207


#0202
<ITJ0008:0204<NCJ0094:0203
<PRI<SOU0022<CNP0202:0021:0000
<MSGHas abierto el cofre.<NOD<GIT1008<IT+0008<CLR
<CMU0010¡Conseguiste =Zumo de Medusa=!<WAI0160<NOD<DNP0202<RMU<END
#0203
<SOU0072<CNP0202:0015:0002<END
#0204
<CNP0202:0001:0000<END

#0205
<FLJ0481:0206
<PRI<MSGLos ventiladores no funcionan.<NOD
Alguien ha cortado la corriente
de esta zona.<NOD
Si quieres hacer que vuelvan a
funcionar, tendrás que encontrar
la Sala del Generador.<NOD<END
#0206
<PRI<MSGDéjame darte un consejo.<NOD<CLRSi mantienes el botón de salto
mientras un ventilador te empuja,<NOD
llegarás más lejos.<NOD<END

#0207
<PRI<MSGSi vas a continuar por ahí,
ten cuidado con esos Críters Alfa.<NOD
Cuando te caen encima, duele.<NOD<END

#0210
<PRI<MSGLa aeromoto que conducía Kazuma.
Parece que ya no funciona.<NOD<END

#0220
<ITJ0013:0250
<FLJ0221:0240
<FLJ0484:0239
<FLJ0215:0234
<PRI<MSGNo se abre...<NOD<CLO
<CNP0230:0106:0000<MYD0002<END
#0230
<FLJ0221:0237
<FLJ0484:0236
<FLJ0223:0235
<FLJ0216:0233
<FLJ0215:0232
<PRI<MSGEspías a alguien a través 
del agujero...<NOD<CLR
¡Hey! ¡Aquí!<NOD<CLRPareces un buen tipo.<NOD
¿Puedes ayudarme?
Me encantaría salir de aquí.<YNJ0231<CLR¡Gracias!<NOD<CLRCoge esto.<NOD<GIT1009<IT+0009<FL+0215<CLR
<CMU0010Has recibido la =Llave Oxidada=.<WAI0160<NOD<RMU<CLREncontré esto en el suelo.<NOD
¿Puedes ir y abrir la
puerta con ella?<NOD<END
#0231
<PRI<MSG¿De verdad?...<NOD
Maldita sea...<NOD<END
#0232
<PRI<MSGPor favor...<NOD
Ábreme la puerta...<NOD<END
#0233
<PRI<MSG¿Qué?<NOD ¡¿No era la llave de
esta sala?!<NOD
Genial...<NOD<CLR.....<NOD<FL+0223<EVE0235

#0234
<PRI<FL+0216<MSGNo tiene cerradura.<NOD
La puerta debe ser derribada.<NOD<END
#0235
<PRI<MSGSi no tiene cerradura, tendremos
que derribar la puerta...<NOD
Sólo falta saber cómo lo
haremos...<NOD<END

#0236
<PRI<MSG¿Qué? ¿Explosivos?<NOD<CLRSí, podría funcionar...<NOD
¿Así que estás consiguiendo
los materiales?<NOD<CLR.....<NOD<CLREspera, ¿has dicho base de chicle?<NOD
Espera un segundo.<NOD<CLO<WAI0100
<MSGToma, coge esto.<NOD<GIT1010<IT+0010<FL+0221<CLR
<CMU0010Recibiste la =Llave de Chicle=.<WAI0160<NOD<RMU<CLREstaba colgada en la pared.<NOD
En ella pone "Chicle".<NOD
Tiene que haber alguna conexión.<NOD
¡Confío en ti, chico!<NOD<END
#0237
<PRI<MSG¿Sí? ¿Tienes ya lista la bomba?<NOD<END


#0239
<PRI<MSGAtascada, como siempre...<NOD<CLO
<CNP0230:0106:0000<MYD0002<END
#0240
<PRI<MSGAtascada, como siempre...<NOD<END

#0250
<PRI<FL+0521<FL+0522<IT-0013
<MSG<GIT1013Colocaste el =Explosivo=.<NOD<CLO
<FAO0004<TRA0018:0200:0006:0000


#0302
<PRI<FLJ0218:0001<FL+0218
<SOU0022<CNP0302:0021:0000
<MSGHas abierto el cofre.<NOD<EVE0030

#0305
<PRI<DNP0305<SOU0022<CMU0016
<MSG<GIT1006¡Conseguiste una
=Cápsula de Energía=!<WAI0160<NOD<RMU<ML+0005
¡Salud máxima +5!<NOD<END

#0400
#0401

#0450
<PRI<MSG¿Una aeromoto?<NOD<END
#0451
#0452

#0500
<PRI
<FLJ0211:0501
<FL+0211
<MSGHola.<NOD
Mi nombre es Santa.<NOD<CLREstaba fuera consiguiendo agua
cuando de repente fui atacado
por monstruos.<NOD
Me fui corriendo a mi casa, pero
perdí la llave por el camino.<NOD<CLR... Estoy atrapado fuera de mi
propia casa.<NOD<END
#0501
<PRI<MSGSin mi llave, estoy atrapado
fuera...<NOD
Y ahora qué...<NOD<END


#0502
<ITJ0003:0503<END
#0503
<KEY<FL+0212<MM0<MYD0000<WAI0030<PRI
<MSG¡Oh!<NOD<CLR¡Esa es la llave de mi casa!<NOD<IT-0003<GIT1003<CLR
Has entregado la =Llave de Santa=.<NOD<GIT0000<CLR¡Gracias!<NOD<CLO
<KEY<ANP0500:0003:0000<WAI0176<ANP0500:0000:0002
<SOU0011<CNP0101:0000:0000<WAI0010
<PRI<MSGVen adentro.<NOD
Tengo algo para ti.<NOD<CLO<KEY
<ANP0500:0005:0002<WAI0010<DNP0500
<SOU0011<CNP0101:0018:0000<DNP0502<SOU0023<END

#0600
<KEY<FL+0219<CMU0000<FAI0004<MYD0002
<MSG<FAC0010Entonces, chico,
¿puedes llevarnos de
vuelta?<NOD<CLO<FAC0000
<ANP0452:0000:0000<WAI0010
<MSG<FAC0018Kazuma.<NOD<WAI0010<ANP0451:0000:0002<CLR<FAC0010¿Sí, señor?<NOD<CLO<FAC0000
<FAC0000<WAI0010<ANP0452:0000:0002<FON0450:0016<WAI0050
<MSG<FAC0018¿Puedes conducir eso?<NOD<CLO<FAC0000
<ANP0451:0003:0002<WAI0040
<ANP0452:0003:0002<WAI0040
<ANP0451:0005:0000<WAI0036
<ANP0452:0000:0000<WAI0050
<ANP0451:0000:0002
<MSG<FAC0010Supongo que sí.<NOD<CLO<FAC0000
<ANP0451:0005:0000
<ANP0452:0005:0000<WAI0020
<ANP0450:0010:0000<DNP0451<DNP0452<WAI0030
<ANP0450:0020:0000<WAI0060<FOM0016<MYB0000
<WAI0200<MSG¡¡No puedo PARARLOOOOOOO!!<WAI0050<NOD<CMU0005
<DNP0450<FL-0523<FL+0225<END


#1200
<KEY<ANP1200:0020:0002
<FON1200:0016<FAI0001
<WAI0100<FAO0001<TRA0010:1200:0050:0034