Stage/Shelt.tsc

(return to the script reference page)

Spanish translation by Vagrant Traducciones

#0090
<MNA<CMU0008<FAI0000<END
#0091
<MNA<CMU0008<FAI0001<END
#0092
<MNA<CMU0008<FAI0002<END
#0093
<MNA<CMU0008<FAI0003<END
#0094
<MNA<CMU0008<FAI0004<END

#0099
<KEY<MNA<CMU0000<CMU0008
<ANP0102:0001:0000<FAI0004
<CNP0301:0112:0000<WAI0100
<ANP0102:0000:0000
<MYD0000<DNP0301<SMC<END

#0100
<PRI<FLJ0523:0105<FAO0004<TRA0006:0094:0217:0016
#0101
#0102
<KEY<FLJ0524:0103
<MSGUn teletransportador.<NOD
No parece que funcione
en estos momentos...<NOD<END
#0103
<PRI<MSG¿Ir a la Plantación?<YNJ0000<CLO
<KEY<CNP0300:0111:0002<HMC<WAI0060<ANP0102:0001:0000
<WAI0100<FAO0004<TRA0061:0099:0007:0013

#0105
<PRI<FAO0004<FL+0227<TRA0006:0600:0217:0016


#0200
<KEY<MNA<CMU0000<FAI0004<WAI0100
<QUA0030<SOU0044<ANP0101:0001:0000
<WAI0080<ANP0210:0000:0000<WAI0020
<FL+0520<SOU0011<DNP0101
<WAI0050<MYD0002<MOV0006:0010
<CMU0010<MSG<FAC0010¡Woohoo!<WAI0160<NOD<CMU0008<CLR¡Lo hiciste, chico!<NOD
Sabía que lo conseguirías
desde el primer momento
en el que te vi.<NOD<CLR.....<NOD
<CLRDe todas formas...<NOD
Mi nombre es Kazuma
Sakamoto.<NOD
Aunque puedes llamarme
Kazuma.<NOD<CLRTuve la suerte de
poder escapar del Doctor,<NOD
pero desgraciadamente,
mi teletransportador me
envió aquí.<NOD
Pensé que me iba a morir
de hambre...<NOD
¡Te debo la vida!<NOD<CLROh, por cierto...<NOD<CLR¿...No conocerás
por algún casual
el Pueblo Mimiga?<NOD<CLR¿...Sue?<NOD<CLR¡¿Te has encontrado con
Sue?!<NOD<CLRAh, ya veo.<NOD
Viniste en lugar de Sue
para encontrarme.<NOD<CLR¡Está bien!<NOD
¡Llévanos al pueblo!<NOD<SOU0043<ANP0102:0001:0000<WAI0030<ANP0210:0000:0002<CLR?!<NOD<CLO<FAC0000
<CNP0303:0113:0000<ANP0303:0030:0000<WAI0100
<FAC0000<MSG<ANP0102:0000:0000<FAC0018¡¿Kazuma?!<NOD<CLR<FAC0010¡¡Profesor Booster!!<NOD
¡Estás sano y salvo!<NOD<CLR<FAC0018Sí, más o menos.<NOD<CLO
<ANP0303:0003:0000<WAI0040
<ANP0303:0000:0002<WAI0030
<ANP0303:0000:0000<WAI0030
<FAC0000<MSG<FAC0018¿Cómo está Sue?<NOD
¿Está bien?<NOD<CLR<FAC0010Está en el Pueblo
Mimiga.<NOD
Este jovencito iba
a llevarme allí.<NOD<CLO
<WAI0020<ANP0210:0000:0000<WAI0010
<FAC0000<MSG<FAC0018!!!<NOD<CLO
<ANP0303:0003:0000<WAI0080<ANP0303:0000:0000
<FAC0000<MSG<FAC0010Oh, ¿os conocéis?<NOD<CLR<FAC0018.....<NOD<CLRNo...<NOD
<ANP0303:0000:0002...No, no lo había visto
antes.<NOD<CLROlvídalo, debemos
darnos prisa y encontrar
a Sue.<NOD
El Doctor ha empezado a
recolectar a los Mimigas.<NOD
Parece que ha descubierto
las flores rojas.<NOD<CLR<FAC0010Pero, Sue...<NOD<CLR¿Las flores rojas le
afectarán a ella también?<NOD
Como a los demás Mimigas<CLR<FAC0018Kazuma.<NOD<CLREl Doctor ha empezado a
recolectar a los Mimigas.<NOD
¿Ya sabes que significa
eso, no?<NOD<CLR<FAC0010<CMU0000¿Quieres... Quieres decir,
la guerra?
Él...<NOD<CLO<FAC0000
<ANP0303:0003:0002<WAI0032
<ANP0303:0000:0002
<MSG<FAC0018Precisamente.<NOD<CMU0008
No tenemos otra opción
que detenerlo.<NOD<CLR<FAC0010¿Detenerlo? ¿Pero cómo?<NOD<CLR<FAC0018Tengo una idea.<NOD
Por ahora, apresurémonos
y vayamos a donde está Sue.<NOD
Entonces hablaremos.<NOD<FAC0000<CLO
<ANP0303:0003:0000<WAI0038
<MYB0002<WAI0016<MYD0002<ANP0303:0000:0000
<MSG<FAC0018Tú también. Ven con
nosotros.<NOD<CLO
<ANP0303:0005:0000<WAI0020<DNP0303
<ANP0210:0003:0000<WAI0078
<ANP0210:0005:0000<WAI0020<DNP0210
<FL-0522<FL+0523
<CNP0016:0016:0002<WAI0020
<CNP0017:0017:0002<FL+0525<FL+0226
<END



#0210
#0220
<KEY<FLJ0524:0221<MSG<TUREste teletransportador está 
temporalmente no disponible.<NOD<END
#0221
<KEY<MSG<TURTeletransportación a la
"Plantación" posible.<NOD<END

#0300
#0301
#0302
#0303


#0500
<KEY<CMU0021<FAI0004
<MSG<TURConectando a la red...<WAI0050
<TURConectado.<WAI0050
<TUREjecutando algoritmo de chat.<WAI0100<CLR<MSG¿Sue?<NOD
¿Estás ahí?<NOD
Soy yo.<NOD
¡Kazuma!<NOD
Conseguí escapar, pero me he
perdido...<NOD
He encontrado un refugio, pero
aquí no hay nada.<NOD
Si puedes oírme,
¡por favor, responde!<NOD<CLRPor favor...<NOD
<FAO0004<SK+0005<TRA0013:0091:0010:0008


#0501
<KEY<HMC<CMU0021<FAI0004
<MSG<TURBuscando usuario "Sue"...<WAI0150<CLR<TUR1 usuario "Sue" encontrado.<WAI0150<CLR<MSG¡Sue!<NOD
¡Por favor, responde!<NOD
Te están buscando...<NOD
¿Estás dormida?<NOD
Tú hermano está tan solo...<NOD<FAO0004<SMC<CLO
<TRA0090:0095:0014:0009


#0502
<KEY<HMC<CMU0021<FAI0004
<MSG¡Suuuuue!<NOD
¡Responde!<NOD
Estoy hambriento...<NOD
No hay nada para comer y me he
puesto a comer cucarachas.<NOD
...Ja ja. Era broma.
Ja ja.<NOD<CLR...Aunque, si lo necesito,
quizá lo haré...<NOD<FAO0004<SMC<TRA0011:0302:0008:0006


#0700
<KEY<FAI0004<MSG¿Sue?<NOD
¿De verdad eres tú?<NOD<FAO0004<TRA0024:0701:0002:0000
#0701
<KEY<FAI0004<MSGLa puerta está atascada
y no puedo salir.<NOD
Aún sigo en este refugio.<NOD
El código del sector es
"Villavergel"...<NOD
Mira a ver si puedes llegar desde
allí.<NOD<CLRAdemás, Mamá no está aquí.<NOD
Creo que sigue con el Doctor.<NOD<CLR¿Alguno de los Dragones parece
eclosionable?<NOD<FAO0004<TRA0024:0702:0002:0000

#0702
<KEY<FAI0004<MSGDe acuerdo.<NOD
Oh, por cierto, ¿podrías traerme
algo de comer...?<CLR
<MSG<TUREl usuario "Sue" se ha desconectado.<NOD<CLR.....<NOD<FAO0004<TRA0024:0703:0002:0000

Spanish translation by Orden

#0090
<MNA<CMU0008<FAI0000<END
#0091
<MNA<CMU0008<FAI0001<END
#0092
<MNA<CMU0008<FAI0002<END
#0093
<MNA<CMU0008<FAI0003<END
#0094
<MNA<CMU0008<FAI0004<END

#0099
<KEY<MNA<CMU0000<CMU0008
<ANP0102:0001:0000<FAI0004
<CNP0301:0112:0000<WAI0100
<ANP0102:0000:0000
<MYD0000<DNP0301<SMC<END

#0100
<PRI<FLJ0523:0105<FAO0004<TRA0006:0094:0217:0016
#0101
#0102
<KEY<FLJ0524:0103
<MSGUn teletransportador.<NOD
No parece que funcione
en estos momentos...<NOD<END
#0103
<PRI<MSG¿Ir a la Plantación?<YNJ0000<CLO
<KEY<CNP0300:0111:0002<HMC<WAI0060<ANP0102:0001:0000
<WAI0100<FAO0004<TRA0061:0099:0007:0013

#0105
<PRI<FAO0004<FL+0227<TRA0006:0600:0217:0016


#0200
<KEY<MNA<CMU0000<FAI0004<WAI0100
<QUA0030<SOU0044<ANP0101:0001:0000
<WAI0080<ANP0210:0000:0000<WAI0020
<FL+0520<SOU0011<DNP0101
<WAI0050<MYD0002<MOV0006:0010
<CMU0010<MSG<FAC0010¡Woohoo!<WAI0160<NOD<CMU0008<CLR¡Lo hiciste, chico!<NOD
Sabía que lo conseguirías
desde el primer momento
en el que te vi.<NOD<CLR.....<NOD
<CLRDe todas formas...<NOD
Mi nombre es Kazuma
Sakamoto.<NOD
Aunque puedes llamarme
Kazuma.<NOD<CLRTuve la suerte de
poder escapar del Doctor,<NOD
pero desgraciadamente,
mi teletransportador me
envió aquí.<NOD
Pensé que me iba a morir
de hambre...<NOD
¡Te debo la vida!<NOD<CLROh, por cierto...<NOD<CLR¿...No conocerás
por algún casual
el Pueblo Mimiga?<NOD<CLR¿...Sue?<NOD<CLR¡¿Te has encontrado con
Sue?!<NOD<CLRAh, ya veo.<NOD
Viniste en lugar de Sue
para encontrarme.<NOD<CLR¡Está bien!<NOD
¡Llévanos al pueblo!<NOD<SOU0043<ANP0102:0001:0000<WAI0030<ANP0210:0000:0002<CLR?!<NOD<CLO<FAC0000
<CNP0303:0113:0000<ANP0303:0030:0000<WAI0100
<FAC0000<MSG<ANP0102:0000:0000<FAC0018¡¿Kazuma?!<NOD<CLR<FAC0010¡¡Profesor Booster!!<NOD
¡Estás sano y salvo!<NOD<CLR<FAC0018Sí, más o menos.<NOD<CLO
<ANP0303:0003:0000<WAI0040
<ANP0303:0000:0002<WAI0030
<ANP0303:0000:0000<WAI0030
<FAC0000<MSG<FAC0018¿Cómo está Sue?<NOD
¿Está bien?<NOD<CLR<FAC0010Está en el Pueblo
Mimiga.<NOD
Este jovencito iba
a llevarme allí.<NOD<CLO
<WAI0020<ANP0210:0000:0000<WAI0010
<FAC0000<MSG<FAC0018!!!<NOD<CLO
<ANP0303:0003:0000<WAI0080<ANP0303:0000:0000
<FAC0000<MSG<FAC0010Oh, ¿os conocéis?<NOD<CLR<FAC0018.....<NOD<CLRNo...<NOD
<ANP0303:0000:0002...No, no lo había visto
antes.<NOD<CLROlvídalo, debemos
darnos prisa y encontrar
a Sue.<NOD
El Doctor ha empezado a
recolectar a los Mimigas.<NOD
Parece que ha descubierto
las flores rojas.<NOD<CLR<FAC0010Pero, Sue...<NOD<CLR¿Las flores rojas le
afectarán a ella también?<NOD
Como a los demás Mimigas<CLR<FAC0018Kazuma.<NOD<CLREl Doctor ha empezado a
recolectar a los Mimigas.<NOD
¿Ya sabes que significa
eso, no?<NOD<CLR<FAC0010<CMU0000¿Quieres... Quieres decir,
la guerra?
Él...<NOD<CLO<FAC0000
<ANP0303:0003:0002<WAI0032
<ANP0303:0000:0002
<MSG<FAC0018Precisamente.<NOD<CMU0008
No tenemos otra opción
que detenerlo.<NOD<CLR<FAC0010¿Detenerlo? ¿Pero cómo?<NOD<CLR<FAC0018Tengo una idea.<NOD
Por ahora, apresurémonos
y vayamos a donde está Sue.<NOD
Entonces hablaremos.<NOD<FAC0000<CLO
<ANP0303:0003:0000<WAI0038
<MYB0002<WAI0016<MYD0002<ANP0303:0000:0000
<MSG<FAC0018Tú también. Ven con
nosotros.<NOD<CLO
<ANP0303:0005:0000<WAI0020<DNP0303
<ANP0210:0003:0000<WAI0078
<ANP0210:0005:0000<WAI0020<DNP0210
<FL-0522<FL+0523
<CNP0016:0016:0002<WAI0020
<CNP0017:0017:0002<FL+0525<FL+0226
<END



#0210
#0220
<KEY<FLJ0524:0221<MSG<TUREste teletransportador está 
temporalmente no disponible.<NOD<END
#0221
<KEY<MSG<TURTeletransportación a la
"Plantación" posible.<NOD<END

#0300
#0301
#0302
#0303


#0500
<KEY<CMU0021<FAI0004
<MSG<TURConectando a la red...<WAI0050
<TURConectado.<WAI0050
<TUREjecutando algoritmo de chat.<WAI0100<CLR<MSG¿Sue?<NOD
¿Estás ahí?<NOD
Soy yo.<NOD
¡Kazuma!<NOD
Conseguí escapar, pero me he
perdido...<NOD
He encontrado un refugio, pero
aquí no hay nada.<NOD
Si puedes oírme,
¡por favor, responde!<NOD<CLRPor favor...<NOD
<FAO0004<SK+0005<TRA0013:0091:0010:0008


#0501
<KEY<HMC<CMU0021<FAI0004
<MSG<TURBuscando usuario "Sue"...<WAI0150<CLR<TUR1 usuario "Sue" encontrado.<WAI0150<CLR<MSG¡Sue!<NOD
¡Por favor, responde!<NOD
Te están buscando...<NOD
¿Estás dormida?<NOD
Tú hermano está tan solo...<NOD<FAO0004<SMC<CLO
<TRA0090:0095:0014:0009


#0502
<KEY<HMC<CMU0021<FAI0004
<MSG¡Suuuuue!<NOD
¡Responde!<NOD
Estoy hambriento...<NOD
No hay nada para comer y me he
puesto a comer cucarachas.<NOD
...Ja ja. Era broma.
Ja ja.<NOD<CLR...Aunque, si lo necesito,
quizá lo haré...<NOD<FAO0004<SMC<TRA0011:0302:0008:0006


#0700
<KEY<FAI0004<MSG¿Sue?<NOD
¿De verdad eres tú?<NOD<FAO0004<TRA0024:0701:0002:0000
#0701
<KEY<FAI0004<MSGLa puerta está atascada
y no puedo salir.<NOD
Aún sigo en este refugio.<NOD
El código del sector es
"Villavergel"...<NOD
Mira a ver si puedes llegar desde
allí.<NOD<CLRAdemás, Mamá no está aquí.<NOD
Creo que sigue con el Doctor.<NOD<CLR¿Alguno de los Dragones parece
eclosionable?<NOD<FAO0004<TRA0024:0702:0002:0000

#0702
<KEY<FAI0004<MSGDe acuerdo.<NOD
Oh, por cierto, ¿podrías traerme
algo de comer...?<CLR
<MSG<TUREl usuario "Sue" se ha desconectado.<NOD<CLR.....<NOD<FAO0004<TRA0024:0703:0002:0000