Stage/Pole.tsc

(return to the script reference page)

Spanish translation by Vagrant Traducciones

#0090
<MNA<CMU0008<FAI0000<END
#0091
<MNA<CMU0008<FAI0001<END
#0092
<MNA<CMU0008<FAI0002<END
#0093
<MNA<CMU0008<FAI0003<END
#0094
<MNA<CMU0008<FAI0004<END

#0095
<CMU0008<FAI0001<END

#0100
<PRI<FAO0000<TRA0012:0094:0053:0036



#0200
<KEY<FLJ1640:0201<FL+1640<SOU0022<CNP0200:0021:0000
<MSGAbriste el cofre.<NOD<GIT0002<AM+0002:0000<CLR
<CMU0010¡Conseguiste la =Estrella Polar=!<WAI0160<NOD<GIT0000<CLO<RMU
<MSGDesde algún lugar,
una transmisión...<FAO0004<NOD<TRA0018:0501:0002:0000

#0201
<PRI<MSGVacío.<NOD<END

#0210


#0300
<KEY<MSG*ronquido*<NOD<END

#0301
<FLJ1644:0303
<KEY<MSG¿No habrás visto por casualidad la
pistola que hice?<NOD
¡Alguien me la robó mientras
dormía!<NOD
Maldita sea, debería haberla
guardado en mi bolsillo antes
de echarme la siesta...<NOD<AMJ0002:0302<CLR¡Aún no estaba terminada!<NOD
Un poco más de trabajo y habría
podido convertirla en un arma
increíble.<NOD<CLR
Ah, vaya por Dios...<NOD<END

#0302
<KEY<MSG<CMU0000<MYB0002
¡¡HEY!!<NOD<CLR¡¿No es ÉSA mi pistola?!<NOD<CLR<GIT0002¡¿Qué ESTÁS haciendo con ella?!
¡No la hice para ti!<NOD<CLR¡Devuélvemela!<NOD<CLR<CNP0210:0150:0012<WAI0012<GIT0000<HMC
=Estrella Polar= devuelta...<NOD<CLR¡Pah!<NOD
Veo que le has estado dando
un buen uso a mi pistola.<NOD<CLR
.....<NOD<CLR¿Sabes?<NOD
Siempre he creído que las
armas que uno usa deben estar
hechos por uno mismo.<NOD
Aquél que lucha con el arma de
otro y considera esa fuerza
la suya es un necio.<NOD
Aquél que le echa la culpa a las
armas por lo que su propio poder
no puede conseguir es un estúpido.<NOD<CLR
<CMU0008Sin embargo...<WAI0050<CLRCuando veo ante mí esta arma que
has usado tan exaustivamente,
se me saltan las lágrimas.<NOD
Pensar que has podido darle tal
uso incluso estando el arma sin
terminar...<NOD<CLR
Hahhh...<NOD<CLRTe pido perdón por mi enfado.<NOD<CLRPuedes quedarte el arma.<NOD<CMU0000<FAO0001
Cuando la haya terminado,
por supuesto.<NOD<CLO
<WAI0150<FAI0001
<FLA<WAI0050<TAM0002:0013:0000<FL+1644<FL+0303<MSG
<CMU0010<MSG<GIT0013¡La =Estrella Polar= se ha
convertido en la =Spur=!<SMC<DNP0210<WAI0160<NOD<CMU0008<END

#0303
<KEY<MSGEn este mundo, existe un balance
entre aquellos que son creadores
y aquellos que son usuarios.<NOD<CLREso ya lo sabía, por supuesto,
pero necesité tu ayuda para
comprenderlo.<NOD
De ahora en adelante, me dedicaré
exclusivamente a la creación.<NOD
La labor implicada se convierte en
placer cuando sabes que hay gente
que disfruta de tu obra al máximo.<NOD<END

#0310
<KEY<MSG<TUR
"Fuera."<NOD<END


Spanish translation by Orden

#0090
<MNA<CMU0008<FAI0000<END
#0091
<MNA<CMU0008<FAI0001<END
#0092
<MNA<CMU0008<FAI0002<END
#0093
<MNA<CMU0008<FAI0003<END
#0094
<MNA<CMU0008<FAI0004<END

#0095
<CMU0008<FAI0001<END

#0100
<PRI<FAO0000<TRA0012:0094:0053:0036



#0200
<KEY<FLJ1640:0201<FL+1640<SOU0022<CNP0200:0021:0000
<MSGAbriste el cofre.<NOD<GIT0002<AM+0002:0000<CLR
<CMU0010¡Conseguiste la =Estrella Polar=!<WAI0160<NOD<GIT0000<CLO<RMU
<MSGDesde algún lugar,
una transmisión...<FAO0004<NOD<TRA0018:0501:0002:0000

#0201
<PRI<MSGVacío.<NOD<END

#0210


#0300
<KEY<MSG*ronquido*<NOD<END

#0301
<FLJ1644:0303
<KEY<MSG¿No habrás visto por casualidad la
pistola que hice?<NOD
¡Alguien me la robó mientras
dormía!<NOD
Maldita sea, debería haberla
guardado en mi bolsillo antes
de echarme la siesta...<NOD<AMJ0002:0302<CLR¡Aún no estaba terminada!<NOD
Un poco más de trabajo y habría
podido convertirla en un arma
increíble.<NOD<CLR
Ah, vaya por Dios...<NOD<END

#0302
<KEY<MSG<CMU0000<MYB0002
¡¡HEY!!<NOD<CLR¡¿No es ÉSA mi pistola?!<NOD<CLR<GIT0002¡¿Qué ESTÁS haciendo con ella?!
¡No la hice para ti!<NOD<CLR¡Devuélvemela!<NOD<CLR<CNP0210:0150:0012<WAI0012<GIT0000<HMC
=Estrella Polar= devuelta...<NOD<CLR¡Pah!<NOD
Veo que le has estado dando
un buen uso a mi pistola.<NOD<CLR
.....<NOD<CLR¿Sabes?<NOD
Siempre he creído que las
armas que uno usa deben estar
hechos por uno mismo.<NOD
Aquél que lucha con el arma de
otro y considera esa fuerza
la suya es un necio.<NOD
Aquél que le echa la culpa a las
armas por lo que su propio poder
no puede conseguir es un estúpido.<NOD<CLR
<CMU0008Sin embargo...<WAI0050<CLRCuando veo ante mí esta arma que
has usado tan exaustivamente,
se me saltan las lágrimas.<NOD
Pensar que has podido darle tal
uso incluso estando el arma sin
terminar...<NOD<CLR
Hahhh...<NOD<CLRTe pido perdón por mi enfado.<NOD<CLRPuedes quedarte el arma.<NOD<CMU0000<FAO0001
Cuando la haya terminado,
por supuesto.<NOD<CLO
<WAI0150<FAI0001
<FLA<WAI0050<TAM0002:0013:0000<FL+1644<FL+0303<MSG
<CMU0010<MSG<GIT0013¡La =Estrella Polar= se ha
convertido en la =Spur=!<SMC<DNP0210<WAI0160<NOD<CMU0008<END

#0303
<KEY<MSGEn este mundo, existe un balance
entre aquellos que son creadores
y aquellos que son usuarios.<NOD<CLREso ya lo sabía, por supuesto,
pero necesité tu ayuda para
comprenderlo.<NOD
De ahora en adelante, me dedicaré
exclusivamente a la creación.<NOD
La labor implicada se convierte en
placer cuando sabes que hay gente
que disfruta de tu obra al máximo.<NOD<END

#0310
<KEY<MSG<TUR
"Fuera."<NOD<END