Stage/Momo.tsc

(return to the script reference page)

Spanish translation by Vagrant Traducciones

#0090
<MNA<CMU0002<FAI0000<END
#0091
<MNA<CMU0002<FAI0001<END
#0092
<MNA<CMU0002<FAI0002<END
#0093
<MNA<CMU0002<FAI0003<END
#0094
<MNA<CMU0002<FAI0004<END

#0100
<KEY<SOU0011<DNP0100<FAO0000<TRA0056:0090:0072:0084

#0110
<KEY
<SOU0011
<ANP0110:0000:0002<WAI0010<HMC
<ANP0110:0000:0000
<MOV0015:0012<WAI0050
<SOU0011
<ANP0111:0000:0002<MYD0000<SMC<WAI0010
<ANP0111:0000:0000<END
#0111
<KEY
<SOU0011
<ANP0111:0000:0002<WAI0010<HMC
<ANP0111:0000:0000
<MOV0015:0007<WAI0050
<SOU0011
<ANP0110:0000:0002<MYD0000<SMC<WAI0010
<ANP0110:0000:0000<END


#0200
<KEY
<FLJ1103:0212
<ITJ0027:0211
<FLJ1102:0206
<ITJ0029:0210
<ITJ0028:0209
<FLJ1101:0208
<FLJ1106:0204
<FLJ1100:0201
<ANP0200:0003:0005<WAI0050
<ANP0200:0000:0005<WAI0020
<MSG<FL+1100<FL+0961<FAC0022Así que tú eres el
salvador del que hablaba
Sue.<NOD<CLR
Oh, gracias a Dios...<NOD<CLRSoy Momorin Sakamoto.<NOD
La madre de Sue.<NOD
Antes trabajaba de
parte del Doctor.<NOD
Pero una vez encontró las
semillas, ya no me
necesitaba.<NOD
Así que me tiró al borde
de la isla.<NOD<CLRSi me permites decirlo,
la caballerosidad ya no
existe.<NOD<CLRPero eso no es lo
que quería contarte.<NOD<CLRAhora mismo estoy
construyendo un cohete,<NOD
uno que te llevará al
trono del Doctor.<NOD
Sin embargo, aún no
tengo todas las piezas.<NOD<CLO
<ITJ0018:0202<ITJ0023:0203<EVE0201

#0201
<ITJ0018:0202<ITJ0023:0203
<MSG<FAC0022Lo que necesito por ahora
es un Booster.<NOD
Me pregunto quién podría
tener uno...<NOD<END

#0202
<MSG<CLR.....<NOD<CLRAjá.<NOD Sólo necesito que
me prestes esto.<NOD<CLR
<FAC0000<GIT1018Booster v0.8 prestado.<NOD<GIT0000<CLR<FAC0022Aún necesito más
piezas para terminar el
cohete.<NOD<CLO
<IT-0018<EQ-0001<FL-0742
<FL+1106
<EVE0204

#0203
<MSG<CLR.....<NOD<CLRAjá.<NOD Sólo necesito que
me prestes esto.<NOD<CLR
<FAC0000<GIT1023Booster v2.0 prestado.<NOD<GIT0000<CLR<FAC0022Aún necesito más
piezas para terminar el
cohete.<NOD<CLO
<IT-0023<EQ-0032<FL-0743
<FL+1106
<EVE0204

#0204
<KEY<MSG<FAC0022¿Estás ocupado?<YNJ0205<CLR¿En serio?<NOD
Entonces nada, olvídalo...<NOD<END

#0205
<KEY<FL+1101<MSGAh, buena respuesta.<NOD
Sin duda eres nuestro
salvador.<NOD<CLRToma, ponte esto.<NOD<FAC0000
<GIT1024<IT+0024<EQ+0064<FL+1020<MSG
<CMU0010Conseguiste la =Máscara Mimiga=.<WAI0160<NOD<RMU<CLO<GIT0000
<MSG<FAC0022¿No es encantadora?<NOD
Quizá es un poco grande,
aunque...<NOD<CLRA los Mimigas que
trabajan en los cultivos
no se les permite
hablar con los humanos.<NOD
Pero con esta máscara
puesta, deberías ser
capaz de hablar con
ellos.<NOD<CLR¿Me sigues?<NOD<EVE0207

#0206
<KEY<MSG<FAC0022<CLRNecesito que busques a
un hombre llamado Itoh.<NOD<CLREs un temendo cobarde,
así que dudo que se
haya ido muy lejos.<NOD<END

#0207
<MSG<FL+1027<FL+1028<FAC0022Para completar el cohete,
necesitaré mucha cantidad
de electricidad.<NOD
Si pudieras conseguir uno
de esos aspersores que
usan por ahí,<NOD
creo que podría
aprovecharlo.<NOD<CLRPor favor, tráeme un
=Aspersor=.<NOD<END

#0208
<KEY<MSG<FAC0022Para completar el cohete,
necesitaré mucha cantidad
de electricidad.<NOD
Esos aspersores de los
cultivos podrían ser
útiles.<NOD<CLRPor favor, tráeme un
=Aspersor=.<NOD<END

#0209
<KEY<MSG<FAC0022Bienvenido de nuevo.<NOD<CLR
<FAC0000<GIT1028Le enseñaste el =Aspersor Roto=.<NOD<CLR<FAC0022Hrmmm...<NOD<CLRLas baterías de este
aspersor están agotadas.<NOD<GIT0000
No puedo hacer nada
con esto.<NOD<END

#0210
<KEY<FL+1102<FL+1107<MSG<FAC0022Bienvenido de nuevo.<NOD<CLR<FAC0000
<GIT1029<IT-0029Le enseñaste el =Aspersor=.<NOD<CLR<FAC0022Veamos...<NOD<CLREstas baterías están
bastante llenas.<NOD
Creo que podría funcionar.<NOD<GIT0000<SOU0011<CNP0250:0072:0002<CLO<WAI0030
<MSGAhora quiero que busques
a un hombre llamado Itoh.<NOD<CLREs un "ingeniero de
talento considerable",
como él dice.<NOD<CLRPero es también uno
de los hombres más
tímidos que he conocido.<NOD
Se escapó del Doctor en
cuanto tuvo la ocasión,
pero no puede haberse ido
muy lejos.<NOD<END

#0211
<MSG<FL+1103<FAC0022Bienvenido de nuevo.<NOD<CLR¿Encontraste a Itoh?<NOD<CLR
<FAC0000<GIT1027<IT-0027Le diste el =Controlador=.<NOD<CLR<FAC0022Esto es lo que necesito.<NOD
Éste es el controlador
del que está tan orgulloso.<NOD<GIT0000<CLRHmmm...<NOD<CLREl análisis sería mucho
más fácil si él estuviera
aquí.<NOD<CLRBueno, me las apañaré como
pueda.<NOD<EVE0212


#0212
<KEY<MSG<FAC0022Muchísimas gracias.<NOD<CLRMe llevará un tiempo
terminarlo,<NOD así que
¿por qué no descansas
un poco en esa cama?<NOD<END

#0250

#0280
<KEY<MSG¿Quieres descansar?<YNJ0000<FAO0004<CMU0000<WAI0020<CLR.....<NOD<CLO
<WAI0050<FLJ1103:0281
<LI+1000<SOU0020<MYD0002<MSGSalud recuperada.<NOD<CLO<CMU0002<FAI0004<END

#0281
<FL-1103<FL+1105<FL+1030<FL+1031<FL+1032<FL+1033<FL+1004<FL-1038<FL+1039
<FL-1026<FL+1036
<MSG.....<NOD<CLO<DNP0200<DNP0350
<LI+1000<SOU0020<MYD0002<MSGTe despiertas tras una larga
siesta.<NOD<CLO<CMU0002<FAI0004<END


#0350
<KEY<MSG¿Un cohete...?<NOD<END

Spanish translation by Orden

#0090
<MNA<CMU0002<FAI0000<END
#0091
<MNA<CMU0002<FAI0001<END
#0092
<MNA<CMU0002<FAI0002<END
#0093
<MNA<CMU0002<FAI0003<END
#0094
<MNA<CMU0002<FAI0004<END

#0100
<KEY<SOU0011<DNP0100<FAO0000<TRA0056:0090:0072:0084

#0110
<KEY
<SOU0011
<ANP0110:0000:0002<WAI0010<HMC
<ANP0110:0000:0000
<MOV0015:0012<WAI0050
<SOU0011
<ANP0111:0000:0002<MYD0000<SMC<WAI0010
<ANP0111:0000:0000<END
#0111
<KEY
<SOU0011
<ANP0111:0000:0002<WAI0010<HMC
<ANP0111:0000:0000
<MOV0015:0007<WAI0050
<SOU0011
<ANP0110:0000:0002<MYD0000<SMC<WAI0010
<ANP0110:0000:0000<END


#0200
<KEY
<FLJ1103:0212
<ITJ0027:0211
<FLJ1102:0206
<ITJ0029:0210
<ITJ0028:0209
<FLJ1101:0208
<FLJ1106:0204
<FLJ1100:0201
<ANP0200:0003:0005<WAI0050
<ANP0200:0000:0005<WAI0020
<MSG<FL+1100<FL+0961<FAC0022Así que tú eres el
salvador del que hablaba
Sue.<NOD<CLR
Oh, gracias a Dios...<NOD<CLRSoy Momorin Sakamoto.<NOD
La madre de Sue.<NOD
Antes trabajaba de
parte del Doctor.<NOD
Pero una vez encontró las
semillas, ya no me
necesitaba.<NOD
Así que me tiró al borde
de la isla.<NOD<CLRSi me permites decirlo,
la caballerosidad ya no
existe.<NOD<CLRPero eso no es lo
que quería contarte.<NOD<CLRAhora mismo estoy
construyendo un cohete,<NOD
uno que te llevará al
trono del Doctor.<NOD
Sin embargo, aún no
tengo todas las piezas.<NOD<CLO
<ITJ0018:0202<ITJ0023:0203<EVE0201

#0201
<ITJ0018:0202<ITJ0023:0203
<MSG<FAC0022Lo que necesito por ahora
es un Booster.<NOD
Me pregunto quién podría
tener uno...<NOD<END

#0202
<MSG<CLR.....<NOD<CLRAjá.<NOD Sólo necesito que
me prestes esto.<NOD<CLR
<FAC0000<GIT1018Booster v0.8 prestado.<NOD<GIT0000<CLR<FAC0022Aún necesito más
piezas para terminar el
cohete.<NOD<CLO
<IT-0018<EQ-0001<FL-0742
<FL+1106
<EVE0204

#0203
<MSG<CLR.....<NOD<CLRAjá.<NOD Sólo necesito que
me prestes esto.<NOD<CLR
<FAC0000<GIT1023Booster v2.0 prestado.<NOD<GIT0000<CLR<FAC0022Aún necesito más
piezas para terminar el
cohete.<NOD<CLO
<IT-0023<EQ-0032<FL-0743
<FL+1106
<EVE0204

#0204
<KEY<MSG<FAC0022¿Estás ocupado?<YNJ0205<CLR¿En serio?<NOD
Entonces nada, olvídalo...<NOD<END

#0205
<KEY<FL+1101<MSGAh, buena respuesta.<NOD
Sin duda eres nuestro
salvador.<NOD<CLRToma, ponte esto.<NOD<FAC0000
<GIT1024<IT+0024<EQ+0064<FL+1020<MSG
<CMU0010Conseguiste la =Máscara Mimiga=.<WAI0160<NOD<RMU<CLO<GIT0000
<MSG<FAC0022¿No es encantadora?<NOD
Quizá es un poco grande,
aunque...<NOD<CLRA los Mimigas que
trabajan en los cultivos
no se les permite
hablar con los humanos.<NOD
Pero con esta máscara
puesta, deberías ser
capaz de hablar con
ellos.<NOD<CLR¿Me sigues?<NOD<EVE0207

#0206
<KEY<MSG<FAC0022<CLRNecesito que busques a
un hombre llamado Itoh.<NOD<CLREs un temendo cobarde,
así que dudo que se
haya ido muy lejos.<NOD<END

#0207
<MSG<FL+1027<FL+1028<FAC0022Para completar el cohete,
necesitaré mucha cantidad
de electricidad.<NOD
Si pudieras conseguir uno
de esos aspersores que
usan por ahí,<NOD
creo que podría
aprovecharlo.<NOD<CLRPor favor, tráeme un
=Aspersor=.<NOD<END

#0208
<KEY<MSG<FAC0022Para completar el cohete,
necesitaré mucha cantidad
de electricidad.<NOD
Esos aspersores de los
cultivos podrían ser
útiles.<NOD<CLRPor favor, tráeme un
=Aspersor=.<NOD<END

#0209
<KEY<MSG<FAC0022Bienvenido de nuevo.<NOD<CLR
<FAC0000<GIT1028Le enseñaste el =Aspersor Roto=.<NOD<CLR<FAC0022Hrmmm...<NOD<CLRLas baterías de este
aspersor están agotadas.<NOD<GIT0000
No puedo hacer nada
con esto.<NOD<END

#0210
<KEY<FL+1102<FL+1107<MSG<FAC0022Bienvenido de nuevo.<NOD<CLR<FAC0000
<GIT1029<IT-0029Le enseñaste el =Aspersor=.<NOD<CLR<FAC0022Veamos...<NOD<CLREstas baterías están
bastante llenas.<NOD
Creo que podría funcionar.<NOD<GIT0000<SOU0011<CNP0250:0072:0002<CLO<WAI0030
<MSGAhora quiero que busques
a un hombre llamado Itoh.<NOD<CLREs un "ingeniero de
talento considerable",
como él dice.<NOD<CLRPero es también uno
de los hombres más
tímidos que he conocido.<NOD
Se escapó del Doctor en
cuanto tuvo la ocasión,
pero no puede haberse ido
muy lejos.<NOD<END

#0211
<MSG<FL+1103<FAC0022Bienvenido de nuevo.<NOD<CLR¿Encontraste a Itoh?<NOD<CLR
<FAC0000<GIT1027<IT-0027Le diste el =Controlador=.<NOD<CLR<FAC0022Esto es lo que necesito.<NOD
Éste es el controlador
del que está tan orgulloso.<NOD<GIT0000<CLRHmmm...<NOD<CLREl análisis sería mucho
más fácil si él estuviera
aquí.<NOD<CLRBueno, me las apañaré como
pueda.<NOD<EVE0212


#0212
<KEY<MSG<FAC0022Muchísimas gracias.<NOD<CLRMe llevará un tiempo
terminarlo,<NOD así que
¿por qué no descansas
un poco en esa cama?<NOD<END

#0250

#0280
<KEY<MSG¿Quieres descansar?<YNJ0000<FAO0004<CMU0000<WAI0020<CLR.....<NOD<CLO
<WAI0050<FLJ1103:0281
<LI+1000<SOU0020<MYD0002<MSGSalud recuperada.<NOD<CLO<CMU0002<FAI0004<END

#0281
<FL-1103<FL+1105<FL+1030<FL+1031<FL+1032<FL+1033<FL+1004<FL-1038<FL+1039
<FL-1026<FL+1036
<MSG.....<NOD<CLO<DNP0200<DNP0350
<LI+1000<SOU0020<MYD0002<MSGTe despiertas tras una larga
siesta.<NOD<CLO<CMU0002<FAI0004<END


#0350
<KEY<MSG¿Un cohete...?<NOD<END