Stage/Mimi.tsc

(return to the script reference page)

Spanish translation by Vagrant Traducciones

#0090
<MNA<FLJ0341:0095<CMU0009<FAI0000<END
#0091
<MNA<FLJ0341:0096<CMU0009<FAI0001<END
#0092
<MNA<FLJ0341:0097<CMU0009<FAI0002<END
#0093
<MNA<FLJ0341:0098<CMU0009<FAI0003<END
#0094
<MNA<FLJ0341:0099<CMU0009<FAI0004<END

#0095
<CMU0028<FAI0000<END
#0096
<CMU0028<FAI0001<END
#0097
<CMU0028<FAI0002<END
#0098
<CMU0028<FAI0003<END
#0099
<CMU0028<FAI0004<END


#0100
<PRI<FLJ0324:0102
<ITJ0001:0101
<MSGCerrado.<NOD<END
#0101
<SOU0022<GIT1001<FL+0324<FL+0441
<MSGUsaste la =Llave de Arthur=.<NOD<GIT0000<CLO<EVE0102
#0102
<SOU0011<CNP0100:0000:0000<FAO0004<TRA0001:0094:0017:0008


#0103
<PRI<FAO0000<TRA0015:0090:0036:0014
#0104
<FLJ0327:0112
<FLJ0360:0111
<KEY<MSG<FAC0009Soy Jack,<NOD
el segundo al mando aquí.<NOD<CLREsta puerta lleva al
Cementerio Mimiga, donde el
héroe Arthur descansa en
paz.<NOD<CLROh, ¿que qué hago,
preguntas?<NOD<CLRBueno, unos champiñones
han estado apareciendo en
el cementerio, así que<NOD
estoy vigilando la puerta
para asegurarme de que
no salen.<NOD<END

#0105
<KEY<FLJ0360:0106<SOU0011<ANP0105:0000:0002<EVE0106
#0106
<KEY<FAO0004<TRA0014:0094:0005:0009

#0107
<PRI<SOU0011<CNP0107:0000:0000<FAO0004<TRA0019:0094:0007:0010

#0108
<PRI<FAO0002<TRA0017:0092:0002:0011

#0109
<PRI<FAO0004<TRA0020:0094:0010:0009

#0110
<PRI<FAO0000<TRA0012:0090:0055:0009

#0111
<KEY<FL+0327<FL+0443<MSG<FAC0009¡¿Qué?!<NOD
¿Toroko ha sido
secuestrada?<NOD
¡Oh, no!<NOD
¡¡Tengo que decírselo a
King ahora mismo!!<NOD<CLO
<MYD0000
<ANP0111:0008:0000<WAI0208
<ANP0111:0000:0002<WAI0010
<SOU0011<ANP0107:0000:0002<WAI0030
<DNP0111
<SOU0011<ANP0107:0000:0000<END

#0112
<PRI<FAO0002<TRA0016:0092:0002:0012



#0200
<PRI<FLJ0322:0201<FL+0322<SOU0022<CNP0200:0021:0000
<MSGHas abierto el cofre.<NOD<GIT1002<IT+0002<EQ+0002<CLR
<CMU0010¡Conseguiste el =Mapa=!<WAI0160<NOD<RMU<EVE0201
#0201
<PRI<MSGAquí hay algo escrito...<NOD<CLR<TURMientras mantengas tu espíritu
de exploración, sin duda hallarás
el camino a tu objetivo.<NOD<END

#0300
#0301
<KEY<FLJ0323:0305<FL+0320<FL+0323
<MSG.....<NOD<CLO
<MYB0000<WAI0050<MYD0000<CNP0301:0061:0002<WAI0008<CNP0301:0061:0004
<MSG<FAC0007¿Qué? ¿No eres un enemigo?<NOD
Estaba seguro de que
fueron ellos...<NOD<CLRSoy King.<NOD
Soy el mandamás en este
pueblo.<NOD
No es que signifique mucho,
ya que sólo quedamos seis.<NOD<CLRBueno, siete contando a
Sue.<NOD<CLRAunque no es de los
nuestros.<NOD
Sólo es una extranjera que
apareció aquí hace poco.<NOD<END

#0302
<KEY<FL+0320<FL+0321<FON0302:0016<MNA<FAI0004<CMU0000<WAI0100
<MSG<FAC0007¡Dame la llave!<NOD<CLR<FAC0008¡No! ¡No lo haré!<NOD<CLR<FAC0007¿Intentas proteger a Sue?<NOD
¡Es una extranjera!
¡No es de los nuestros!<NOD<CLR<FAC0006Sue es una buena persona.<NOD
¡Nunca la traicionaré!<NOD<CLR<FAC0007Toroko...<NOD
Cuando el Doctor venga,
sabes que volverá a
llevarse a alguien...<NOD
Si no le damos a Sue,
puede que te lleve a ti
en su lugar.<NOD<CLR<FAC0006Pero... Pero...<NOD<CLR<FAC0007¡La llave, Toroko!<NOD
<FAC0000<CLO
<MOV0013:0022
<WAI0075<HMC<CNP0309:0150:0002<ANP0309:0010:0002<QUA0030
<MSG?!<NOD<CLO
<WAI0010
<ANP0300:0006:0002
<ANP0301:0006:0000
<WAI0100
<ANP0300:0006:0002
<WAI0080
<DNP0300
<CMU0009
<FOM0016<SMC<DNP0309<END


#0305
<KEY<MSG<FAC0007Maldita Toroko...<NOD
Se escapó cuando te caíste.<NOD<END
#0306
<KEY<MSG<FAC0007¡Grrrrr!<NOD<CLR¡Toroko!<NOD
¡No vas a escaparte tan
fácilmente!<NOD<END
#0307
#0308
<KEY<MYD0002<FAI0002<CMU0000<WAI0020
<MSG<FAC0007¡Dame la llave!<NOD<CLR<FAC0008¡No!<NOD<CLO
<ANP0307:0006:0002<WAI0060
<ANP0306:0006:0002<SOU0016<WAI0100<DNP0307<FL-0371<CMU0009<END
#0309


#0311
<KEY<MSG*ñam ñam*<NOD<CLR!<NOD<CLO
<MYB0000<ANP0311:0002:0004<WAI0030<MYD0000
<FLJ0156:0313
<FLJ0120:0312
<FLJ0360:0314
<MSG¡Oh! Me has asustado...<NOD<CLR¿Sue?<NOD
Oh, cierto.<NOD<CLRLa chica de la Casa de Arthur, ¿no?<NODVive con Toroko.<NOD<CLRUna chica encantadora, sin duda.<NOD
Dice que está buscando un
"Dragón Celeste"...<NOD
Dragones que surcan los cielos...
¿De verdad existen esas cosas?<NOD<ANP0311:0000:0002<END
#0312
<MSGOh, tú otra vez.<NOD<CLRSe han llevado a Sue arriba.<NOD
Dicen que tiene la culpa de que
Toroko haya sido capturada.<NOD<ANP0311:0000:0002<END
#0313
<KEY<MSGSale mucho ruido de la
casa de Arthur...<NOD<CLR¿Es que han organizado una
fiesta?<NOD<ANP0311:0000:0002<END
#0314
<KEY<MSG¿Qué?<NOD
¿Toroko ha sido secuestrada?<NOD<CLREso no es nada bueno.<NOD
Ahora la única chica que queda
en el pueblo es Sue...<NOD<ANP0311:0000:0002<END

#0400
<KEY<FL-0155<FON0400:0016<FAI0004<MNA<CMU0000<WAI0100<ANP0600:0011:0002
<MSG<FAC0003¡Suéltame ahora mismo!<NOD<ANP0600:0000:0002<CLR<ANP0610:0000:0000<FAC0007¡Cierra el pico!<NOD<CLR¡TÚ eres la razón por
la que Toroko ha sido
secuestrada!<NOD<CLRNuestra única opción es
entregarte a ellos y
esperar que salga bien.<NOD<ANP0600:0011:0002<CLR<FAC0003¡Maldito bicho raro de
ojos chungos!<NOD<ANP0600:0000:0002<CLR<FAC0007¡Si no conseguimos
recuperar a Toroko sana
y salva, te juro que te
cortaré a trozos!<NOD<CLO<CMU0009
<FOM0016<WAI0050<END


#0410
#0411
#0420
<KEY<HMC<CMU0000
<CNP0410:0042:0002
<CNP0411:0074:0000
<ANP0610:0000:0000<WAI0100<MSG<FAC0007¿Entonces somos... armas?<NOD<CMU0009<FAI0004<CLR<FAC0002Así es.<NOD<CLREl Doctor quiere usar
las flores rojas para que
ataquéis a los humanos.<NOD<CLR<FAC0009¡¿P--Por qué quiere hacer
eso?!<NOD<CLR<FAC0002Ese hombre es...
...como un demonio.<NOD<CLR<FAC0009¿Y va a usar esas
flores en Toroko?<NOD<CLR<FAC0002Al parecer, aún 
las está buscando.<NOD<CLRSólo podemos esperar
que no las encuentre.<NOD<CLR<FAC0009Si...<NOD<CLRSi encuentra esas flores,
Toroko...<NOD<CLR<FAC0002Se descontrolaría...
Un arma mortal...<NOD<CLR<FAC0007¡Nunca permitiré que
ocurra eso!<NOD<CLO
<FL-0154<FL+0157
<FAO0004<TRA0001:0620:0005:0008


#0500
<KEY<MSG<TUR          Arriba: Granja Yamashita
 Izquierda: Depósito   Derecha: Cementerio
          Abajo: Casa de Arthur<NOD
<END

#0501
<KEY<MSG<TUR
              Granja Yamashita<NOD<END
#0502
<KEY<MSG<TUR
                 Depósito<NOD<END
#0503
<KEY<MSG<TUR
             Cementerio Mimiga
           ¡Peligro! ¡No Entrar!<NOD<END
#0504
<KEY<MSG<TUR
              Casa de Arthur<NOD<END
#0505
<KEY<MSG<TUR
            Salón de la Asamblea<NOD<END


#0600
<FLJ0224:0602
<FLJ0325:0601
<KEY<FL+0325<PS+0002:6002
<MSG<FAC0001Sí, estoy atrapada...<NOD<CLRLos esbirros del Doctor
secuestraron a una Mimiga
pensando que era yo.<NOD
Su nombre es Toroko,<NOD
y mientras que ninguno
de los otros Mimigas me
hubiera hecho caso,<NOD
ella fue simpática y
amable.<NOD<CLR.....<NOD<CLRLo sé.<NOD<CLR¿Por qué no vas en
mi lugar?<NOD<CLRMi hermano está en
un lugar llamado
Villavergel.<NOD
Encuéntralo y tráelo aquí.<NOD<END


#0601
<KEY<MSG<FAC0001Encuentra a mi hermano
y tráelo aquí.<NOD
Puedes ir a Villavergel
usando el
teletransportador de la
casa de Arthur.<NOD<END
#0602
<KEY<MSG<FAC0001¿Has encontrado ya a
mi hermano?<NOD<END

#0610
<FLJ0224:0611
<KEY<MSG<FAC0007Así es como acaban
aquellos que disturban
la paz de nuestro pueblo.<NOD<END
#0611
<KEY<MSG<FAC0007Sigo esperando...<NOD<END

Spanish translation by Orden

#0090
<MNA<FLJ0341:0095<CMU0009<FAI0000<END
#0091
<MNA<FLJ0341:0096<CMU0009<FAI0001<END
#0092
<MNA<FLJ0341:0097<CMU0009<FAI0002<END
#0093
<MNA<FLJ0341:0098<CMU0009<FAI0003<END
#0094
<MNA<FLJ0341:0099<CMU0009<FAI0004<END

#0095
<CMU0028<FAI0000<END
#0096
<CMU0028<FAI0001<END
#0097
<CMU0028<FAI0002<END
#0098
<CMU0028<FAI0003<END
#0099
<CMU0028<FAI0004<END


#0100
<PRI<FLJ0324:0102
<ITJ0001:0101
<MSGCerrado.<NOD<END
#0101
<SOU0022<GIT1001<FL+0324<FL+0441
<MSGUsaste la =Llave de Arthur=.<NOD<GIT0000<CLO<EVE0102
#0102
<SOU0011<CNP0100:0000:0000<FAO0004<TRA0001:0094:0017:0008


#0103
<PRI<FAO0000<TRA0015:0090:0036:0014
#0104
<FLJ0327:0112
<FLJ0360:0111
<KEY<MSG<FAC0009Soy Jack,<NOD
el segundo al mando aquí.<NOD<CLREsta puerta lleva al
Cementerio Mimiga, donde el
héroe Arthur descansa en
paz.<NOD<CLROh, ¿que qué hago,
preguntas?<NOD<CLRBueno, unos champiñones
han estado apareciendo en
el cementerio, así que<NOD
estoy vigilando la puerta
para asegurarme de que
no salen.<NOD<END

#0105
<KEY<FLJ0360:0106<SOU0011<ANP0105:0000:0002<EVE0106
#0106
<KEY<FAO0004<TRA0014:0094:0005:0009

#0107
<PRI<SOU0011<CNP0107:0000:0000<FAO0004<TRA0019:0094:0007:0010

#0108
<PRI<FAO0002<TRA0017:0092:0002:0011

#0109
<PRI<FAO0004<TRA0020:0094:0010:0009

#0110
<PRI<FAO0000<TRA0012:0090:0055:0009

#0111
<KEY<FL+0327<FL+0443<MSG<FAC0009¡¿Qué?!<NOD
¿Toroko ha sido
secuestrada?<NOD
¡Oh, no!<NOD
¡¡Tengo que decírselo a
King ahora mismo!!<NOD<CLO
<MYD0000
<ANP0111:0008:0000<WAI0208
<ANP0111:0000:0002<WAI0010
<SOU0011<ANP0107:0000:0002<WAI0030
<DNP0111
<SOU0011<ANP0107:0000:0000<END

#0112
<PRI<FAO0002<TRA0016:0092:0002:0012



#0200
<PRI<FLJ0322:0201<FL+0322<SOU0022<CNP0200:0021:0000
<MSGHas abierto el cofre.<NOD<GIT1002<IT+0002<EQ+0002<CLR
<CMU0010¡Conseguiste el =Mapa=!<WAI0160<NOD<RMU<EVE0201
#0201
<PRI<MSGAquí hay algo escrito...<NOD<CLR<TURMientras mantengas tu espíritu
de exploración, sin duda hallarás
el camino a tu objetivo.<NOD<END

#0300
#0301
<KEY<FLJ0323:0305<FL+0320<FL+0323
<MSG.....<NOD<CLO
<MYB0000<WAI0050<MYD0000<CNP0301:0061:0002<WAI0008<CNP0301:0061:0004
<MSG<FAC0007¿Qué? ¿No eres un enemigo?<NOD
Estaba seguro de que
fueron ellos...<NOD<CLRSoy King.<NOD
Soy el mandamás en este
pueblo.<NOD
No es que signifique mucho,
ya que sólo quedamos seis.<NOD<CLRBueno, siete contando a
Sue.<NOD<CLRAunque no es de los
nuestros.<NOD
Sólo es una extranjera que
apareció aquí hace poco.<NOD<END

#0302
<KEY<FL+0320<FL+0321<FON0302:0016<MNA<FAI0004<CMU0000<WAI0100
<MSG<FAC0007¡Dame la llave!<NOD<CLR<FAC0008¡No! ¡No lo haré!<NOD<CLR<FAC0007¿Intentas proteger a Sue?<NOD
¡Es una extranjera!
¡No es de los nuestros!<NOD<CLR<FAC0006Sue es una buena persona.<NOD
¡Nunca la traicionaré!<NOD<CLR<FAC0007Toroko...<NOD
Cuando el Doctor venga,
sabes que volverá a
llevarse a alguien...<NOD
Si no le damos a Sue,
puede que te lleve a ti
en su lugar.<NOD<CLR<FAC0006Pero... Pero...<NOD<CLR<FAC0007¡La llave, Toroko!<NOD
<FAC0000<CLO
<MOV0013:0022
<WAI0075<HMC<CNP0309:0150:0002<ANP0309:0010:0002<QUA0030
<MSG?!<NOD<CLO
<WAI0010
<ANP0300:0006:0002
<ANP0301:0006:0000
<WAI0100
<ANP0300:0006:0002
<WAI0080
<DNP0300
<CMU0009
<FOM0016<SMC<DNP0309<END


#0305
<KEY<MSG<FAC0007Maldita Toroko...<NOD
Se escapó cuando te caíste.<NOD<END
#0306
<KEY<MSG<FAC0007¡Grrrrr!<NOD<CLR¡Toroko!<NOD
¡No vas a escaparte tan
fácilmente!<NOD<END
#0307
#0308
<KEY<MYD0002<FAI0002<CMU0000<WAI0020
<MSG<FAC0007¡Dame la llave!<NOD<CLR<FAC0008¡No!<NOD<CLO
<ANP0307:0006:0002<WAI0060
<ANP0306:0006:0002<SOU0016<WAI0100<DNP0307<FL-0371<CMU0009<END
#0309


#0311
<KEY<MSG*ñam ñam*<NOD<CLR!<NOD<CLO
<MYB0000<ANP0311:0002:0004<WAI0030<MYD0000
<FLJ0156:0313
<FLJ0120:0312
<FLJ0360:0314
<MSG¡Oh! Me has asustado...<NOD<CLR¿Sue?<NOD
Oh, cierto.<NOD<CLRLa chica de la Casa de Arthur, ¿no?<NODVive con Toroko.<NOD<CLRUna chica encantadora, sin duda.<NOD
Dice que está buscando un
"Dragón Celeste"...<NOD
Dragones que surcan los cielos...
¿De verdad existen esas cosas?<NOD<ANP0311:0000:0002<END
#0312
<MSGOh, tú otra vez.<NOD<CLRSe han llevado a Sue arriba.<NOD
Dicen que tiene la culpa de que
Toroko haya sido capturada.<NOD<ANP0311:0000:0002<END
#0313
<KEY<MSGSale mucho ruido de la
casa de Arthur...<NOD<CLR¿Es que han organizado una
fiesta?<NOD<ANP0311:0000:0002<END
#0314
<KEY<MSG¿Qué?<NOD
¿Toroko ha sido secuestrada?<NOD<CLREso no es nada bueno.<NOD
Ahora la única chica que queda
en el pueblo es Sue...<NOD<ANP0311:0000:0002<END

#0400
<KEY<FL-0155<FON0400:0016<FAI0004<MNA<CMU0000<WAI0100<ANP0600:0011:0002
<MSG<FAC0003¡Suéltame ahora mismo!<NOD<ANP0600:0000:0002<CLR<ANP0610:0000:0000<FAC0007¡Cierra el pico!<NOD<CLR¡TÚ eres la razón por
la que Toroko ha sido
secuestrada!<NOD<CLRNuestra única opción es
entregarte a ellos y
esperar que salga bien.<NOD<ANP0600:0011:0002<CLR<FAC0003¡Maldito bicho raro de
ojos chungos!<NOD<ANP0600:0000:0002<CLR<FAC0007¡Si no conseguimos
recuperar a Toroko sana
y salva, te juro que te
cortaré a trozos!<NOD<CLO<CMU0009
<FOM0016<WAI0050<END


#0410
#0411
#0420
<KEY<HMC<CMU0000
<CNP0410:0042:0002
<CNP0411:0074:0000
<ANP0610:0000:0000<WAI0100<MSG<FAC0007¿Entonces somos... armas?<NOD<CMU0009<FAI0004<CLR<FAC0002Así es.<NOD<CLREl Doctor quiere usar
las flores rojas para que
ataquéis a los humanos.<NOD<CLR<FAC0009¡¿P--Por qué quiere hacer
eso?!<NOD<CLR<FAC0002Ese hombre es...
...como un demonio.<NOD<CLR<FAC0009¿Y va a usar esas
flores en Toroko?<NOD<CLR<FAC0002Al parecer, aún 
las está buscando.<NOD<CLRSólo podemos esperar
que no las encuentre.<NOD<CLR<FAC0009Si...<NOD<CLRSi encuentra esas flores,
Toroko...<NOD<CLR<FAC0002Se descontrolaría...
Un arma mortal...<NOD<CLR<FAC0007¡Nunca permitiré que
ocurra eso!<NOD<CLO
<FL-0154<FL+0157
<FAO0004<TRA0001:0620:0005:0008


#0500
<KEY<MSG<TUR          Arriba: Granja Yamashita
 Izquierda: Depósito   Derecha: Cementerio
          Abajo: Casa de Arthur<NOD
<END

#0501
<KEY<MSG<TUR
              Granja Yamashita<NOD<END
#0502
<KEY<MSG<TUR
                 Depósito<NOD<END
#0503
<KEY<MSG<TUR
             Cementerio Mimiga
           ¡Peligro! ¡No Entrar!<NOD<END
#0504
<KEY<MSG<TUR
              Casa de Arthur<NOD<END
#0505
<KEY<MSG<TUR
            Salón de la Asamblea<NOD<END


#0600
<FLJ0224:0602
<FLJ0325:0601
<KEY<FL+0325<PS+0002:6002
<MSG<FAC0001Sí, estoy atrapada...<NOD<CLRLos esbirros del Doctor
secuestraron a una Mimiga
pensando que era yo.<NOD
Su nombre es Toroko,<NOD
y mientras que ninguno
de los otros Mimigas me
hubiera hecho caso,<NOD
ella fue simpática y
amable.<NOD<CLR.....<NOD<CLRLo sé.<NOD<CLR¿Por qué no vas en
mi lugar?<NOD<CLRMi hermano está en
un lugar llamado
Villavergel.<NOD
Encuéntralo y tráelo aquí.<NOD<END


#0601
<KEY<MSG<FAC0001Encuentra a mi hermano
y tráelo aquí.<NOD
Puedes ir a Villavergel
usando el
teletransportador de la
casa de Arthur.<NOD<END
#0602
<KEY<MSG<FAC0001¿Has encontrado ya a
mi hermano?<NOD<END

#0610
<FLJ0224:0611
<KEY<MSG<FAC0007Así es como acaban
aquellos que disturban
la paz de nuestro pueblo.<NOD<END
#0611
<KEY<MSG<FAC0007Sigo esperando...<NOD<END