Stage/Gard.tsc

(return to the script reference page)

Spanish translation by Vagrant Traducciones

#0090
<MNA<CMU0000<FAI0000<END
#0091
<MNA<CMU0000<FAI0001<END
#0092
<MNA<CMU0000<FAI0002<END
#0093
<MNA<CMU0000<FAI0003<END
#0094
<MNA<CMU0000<FAI0004<END

#0100
<PRI<FLJ0624:0102<FLJ0621:0101
<FL+0624
<FAO0004<TRA0037:0600:0033:0014
#0101
<PRI<MSG¡No puedes escapar!<NOD<END
#0102
<FAO0004<TRA0010:0094:0225:0036


#0500
<KEY<SKJ0003:0501<SK+0003<EVE0502
#0501
<KEY<SAT<EVE0502
#0502
<MYD0002
<FL+0596<FL+0594<IT-0014<FL-0274
<FL+0620<FL+0621<MNA<CMU0017<HMC<FON0503:0016<FAI0004
<WAI0050<MSG<FAC0015Mi señor.<NOD
He traído todas las
semillas que habíais
pedido.<NOD<CLR
<FAC0021Bien hecho.<NOD<CLRPor cierto...<NOD
Las flores que crecen aquí.<NOD<CLO
<WAI0030<ANP0502:0000:0000<WAI0030
<MSG¿Son ésas las flores
demoníacas?<NOD<FAC0000<CLO
<WAI0030<ANP0502:0000:0002
<MSG<FAC0015Sin duda.<NOD<CLR<FAC0021Vaya, vaya...<NOD<CLRSon más misteriosas
de lo que me imaginaba...<NOD<CLR<FAC0015Mi señor...<NOD
¿Debería consumir una como
prueba?<NOD<CLR<FAC0021...No, es mejor que
nosotros no lo hagamos.<NOD<CLR
.....<NOD<CLRHmmmm...<NOD
En lugar de eso, probemos
la reacción en un Mimiga.<NOD<CLR<FAC0016Sí, mi señor.<NOD<FAC0000<CLO
<ANP0502:0030:0000<WAI0050
<CNP0503:0144:0000<WAI0110
<MSG¡Uuf!<WAI0050<NOD<CLR<CNP0503:0060:0000<FAC0006.....<NOD<CLR¿Dónde estoy...?<NOD<FAC0000<CLO
<WAI0030<ANP0503:0000:0002<MSG<FAC0008¡Waah!<NOD<FAC0000<CLO
<ANP0503:0006:0000<CNP0504:0009:0002<WAI0100
<CNP0504:0012:0002<ANP0503:0010:0002
<ANP0504:0030:0002
<MSG<FAC0014Oh-oh.<NOD
¿A dónde te crees que vas?<NOD<FON0506:0016<CLR<FAC0016Balrog.<NOD
Dale de comer una flor.<NOD<CLR<FAC0014<ANP0504:0030:0002
Por supuesto.<NOD<FAC0000<CLO
<ANP0504:0060:0002<WAI0032
<ANP0504:0050:0002<WAI0050
<MSG<FAC0008¡No! ¡Para!<NOD<CLR
<FAC0005Cómetela. ¡Cómetela!<NOD<CLR
<CMU0000<FAC0000¡¡Suéltala!!<NOD<CLO
<FON0505:0016<WAI0030<CMU0018
<CNP0505:0061:0002<ANP0505:0020:0002<WAI0050<MYD0050
<ANP0505:0010:0002<WAI0024
<ANP0505:0060:0002<WAI0025
<ANP0504:0020:0000<WAI0050
<ANP0505:0000:0020<WAI0200
<MSG<FAC0007¡Toroko!
¡¿Estás bien?!<NOD<CLR<FAC0011¿...K...King...?<NOD<CLROoohhhh...<NOD
Mi...mi cabeza...<NOD<CLR<FAC0007
!!<NOD<CLR¡¡No!!<NOD<FON0501:0016<CLR¡Tú! ¡Tú eres ese
tal Doctor!<NOD<FAC0000<CLO
<WAI0050<MSG<FAC0021.....<NOD<CLRSí, lo soy.<NOD
Soy el Doctor.<NOD<CLRY de ahora en adelante,
soy tu nuevo líder.<NOD<CLREncantado de haberte
conocido.<NOD<CLRPor cierto, ¿qué es lo
que piensas hacer con esa
espada?<NOD<CLRHm-hm-hmm...<NOD<CLR<FAC0007¡¡Te mataré!!<NOD<FAC0000<CLO
<ANP0505:0010:0002<WAI0040
<ANP0502:0020:0000<WAI0015
<ANP0501:0010:0000
<CNP0507:0146:0002<WAI0015
<ANP0505:0030:0000<FON0505:0016
<DNA0145<CMU0000<WAI0130
<MSG<FAC0021Vaya, ¿de verdad son
tan frágiles antes de
enfurecerse?<NOD<CLO<WAI0030<SMC<WAI0030
<MSG¡Oho!<NOD<CLR¡Eres ese soldado de
la superficie!<NOD<FON0501:0016<ANP0501:0020:0000<CLRHas venido en buen momento.<NOD
¡Toma, son todo tuyos!<NOD<CLROh, no, no,
no me des las gracias.<NOD
Divertíos, vosotros tres.<NOD<CLO<ANP0501:0030:0000<WAI0100<CMU0004
<CNP0503:0140:0002<BSL0503
<FOM0016<END


<END
#0501
#0502
#0503
<KEY<FL+0623<DNA0141<DNA0142
<FON0503:0016<ANP0503:0100:0005
<WAI0400<CMU0000
<MSG
Derrotaste a Toroko Descontrolada.<WAI0050<NOD<CLO
<ANP0503:0140:0005<WAI0150<FOM0016<END
#0504
#0505
<FLJ0622:0601
<FLJ0623:0600
<PRI<MSGTo...<NODToroko...<NOD<END
#0506
#0507

#0600
<KEY<FL+0622<MSG<FAC0007Ergh...<NOD<CLREs demasiado tarde para mí.<NOD
¿Me...me vengarás...?<NOD<CLO
<ANP0505:0040:0005<MYB0000<WAI0100<END
#0601
<KEY<FL-0621<DNP0505<AM+0009:0000
<MSG<GIT0009<CMU0010
¡Conseguiste la =Espada=!<WAI0160<NOD<RMU<END

Spanish translation by Orden

#0090
<MNA<CMU0000<FAI0000<END
#0091
<MNA<CMU0000<FAI0001<END
#0092
<MNA<CMU0000<FAI0002<END
#0093
<MNA<CMU0000<FAI0003<END
#0094
<MNA<CMU0000<FAI0004<END

#0100
<PRI<FLJ0624:0102<FLJ0621:0101
<FL+0624
<FAO0004<TRA0037:0600:0033:0014
#0101
<PRI<MSG¡No puedes escapar!<NOD<END
#0102
<FAO0004<TRA0010:0094:0225:0036


#0500
<KEY<SKJ0003:0501<SK+0003<EVE0502
#0501
<KEY<SAT<EVE0502
#0502
<MYD0002
<FL+0596<FL+0594<IT-0014<FL-0274
<FL+0620<FL+0621<MNA<CMU0017<HMC<FON0503:0016<FAI0004
<WAI0050<MSG<FAC0015Mi señor.<NOD
He traído todas las
semillas que habíais
pedido.<NOD<CLR
<FAC0021Bien hecho.<NOD<CLRPor cierto...<NOD
Las flores que crecen aquí.<NOD<CLO
<WAI0030<ANP0502:0000:0000<WAI0030
<MSG¿Son ésas las flores
demoníacas?<NOD<FAC0000<CLO
<WAI0030<ANP0502:0000:0002
<MSG<FAC0015Sin duda.<NOD<CLR<FAC0021Vaya, vaya...<NOD<CLRSon más misteriosas
de lo que me imaginaba...<NOD<CLR<FAC0015Mi señor...<NOD
¿Debería consumir una como
prueba?<NOD<CLR<FAC0021...No, es mejor que
nosotros no lo hagamos.<NOD<CLR
.....<NOD<CLRHmmmm...<NOD
En lugar de eso, probemos
la reacción en un Mimiga.<NOD<CLR<FAC0016Sí, mi señor.<NOD<FAC0000<CLO
<ANP0502:0030:0000<WAI0050
<CNP0503:0144:0000<WAI0110
<MSG¡Uuf!<WAI0050<NOD<CLR<CNP0503:0060:0000<FAC0006.....<NOD<CLR¿Dónde estoy...?<NOD<FAC0000<CLO
<WAI0030<ANP0503:0000:0002<MSG<FAC0008¡Waah!<NOD<FAC0000<CLO
<ANP0503:0006:0000<CNP0504:0009:0002<WAI0100
<CNP0504:0012:0002<ANP0503:0010:0002
<ANP0504:0030:0002
<MSG<FAC0014Oh-oh.<NOD
¿A dónde te crees que vas?<NOD<FON0506:0016<CLR<FAC0016Balrog.<NOD
Dale de comer una flor.<NOD<CLR<FAC0014<ANP0504:0030:0002
Por supuesto.<NOD<FAC0000<CLO
<ANP0504:0060:0002<WAI0032
<ANP0504:0050:0002<WAI0050
<MSG<FAC0008¡No! ¡Para!<NOD<CLR
<FAC0005Cómetela. ¡Cómetela!<NOD<CLR
<CMU0000<FAC0000¡¡Suéltala!!<NOD<CLO
<FON0505:0016<WAI0030<CMU0018
<CNP0505:0061:0002<ANP0505:0020:0002<WAI0050<MYD0050
<ANP0505:0010:0002<WAI0024
<ANP0505:0060:0002<WAI0025
<ANP0504:0020:0000<WAI0050
<ANP0505:0000:0020<WAI0200
<MSG<FAC0007¡Toroko!
¡¿Estás bien?!<NOD<CLR<FAC0011¿...K...King...?<NOD<CLROoohhhh...<NOD
Mi...mi cabeza...<NOD<CLR<FAC0007
!!<NOD<CLR¡¡No!!<NOD<FON0501:0016<CLR¡Tú! ¡Tú eres ese
tal Doctor!<NOD<FAC0000<CLO
<WAI0050<MSG<FAC0021.....<NOD<CLRSí, lo soy.<NOD
Soy el Doctor.<NOD<CLRY de ahora en adelante,
soy tu nuevo líder.<NOD<CLREncantado de haberte
conocido.<NOD<CLRPor cierto, ¿qué es lo
que piensas hacer con esa
espada?<NOD<CLRHm-hm-hmm...<NOD<CLR<FAC0007¡¡Te mataré!!<NOD<FAC0000<CLO
<ANP0505:0010:0002<WAI0040
<ANP0502:0020:0000<WAI0015
<ANP0501:0010:0000
<CNP0507:0146:0002<WAI0015
<ANP0505:0030:0000<FON0505:0016
<DNA0145<CMU0000<WAI0130
<MSG<FAC0021Vaya, ¿de verdad son
tan frágiles antes de
enfurecerse?<NOD<CLO<WAI0030<SMC<WAI0030
<MSG¡Oho!<NOD<CLR¡Eres ese soldado de
la superficie!<NOD<FON0501:0016<ANP0501:0020:0000<CLRHas venido en buen momento.<NOD
¡Toma, son todo tuyos!<NOD<CLROh, no, no,
no me des las gracias.<NOD
Divertíos, vosotros tres.<NOD<CLO<ANP0501:0030:0000<WAI0100<CMU0004
<CNP0503:0140:0002<BSL0503
<FOM0016<END


<END
#0501
#0502
#0503
<KEY<FL+0623<DNA0141<DNA0142
<FON0503:0016<ANP0503:0100:0005
<WAI0400<CMU0000
<MSG
Derrotaste a Toroko Descontrolada.<WAI0050<NOD<CLO
<ANP0503:0140:0005<WAI0150<FOM0016<END
#0504
#0505
<FLJ0622:0601
<FLJ0623:0600
<PRI<MSGTo...<NODToroko...<NOD<END
#0506
#0507

#0600
<KEY<FL+0622<MSG<FAC0007Ergh...<NOD<CLREs demasiado tarde para mí.<NOD
¿Me...me vengarás...?<NOD<CLO
<ANP0505:0040:0005<MYB0000<WAI0100<END
#0601
<KEY<FL-0621<DNP0505<AM+0009:0000
<MSG<GIT0009<CMU0010
¡Conseguiste la =Espada=!<WAI0160<NOD<RMU<END