Stage/Santa.tsc (Santa's House)
(return to the script reference page)
Official English Translation
#0090 <MNA<CMU0002<FAI0000<END #0091 <MNA<CMU0002<FAI0001<END #0092 <MNA<CMU0002<FAI0002<END #0093 <MNA<CMU0002<FAI0003<END #0094 <MNA<FLJ0341:0099<CMU0002<FAI0004<END #0099 <CMU0028<FAI0004<END #0100 <PRI<SOU0011<DNP0100<FAO0004<TRA0006:0094:0004:0012 #0120 <KEY<MSG<TUR DANGER!!! This trap is instant death! Use extreme caution!<NOD<END #0300 <ITJ0008:0301 <KEY<MSG Flames billow...<NOD<FLJ0242:0000 Charcoal burns in Santa's fireplace.<NOD<END #0301 <KEY<GIT1008<MSG Use the Jellyfish Juice?<YNJ0000<CLO<GIT0000 <IT-0008<ANP0300:0010:0000<WAI0030<FLJ0242:0302<FL+0242 <MSG There's something within the ashes...<NOD<CLR<GIT1012<IT+0012 <CMU0010Obtained some Charcoal.<WAI0160<NOD<CLO<RMU<DNP0300<END #0302 <KEY<DNP0300<END #0500 <FLJ0226:0506 <FLJ0242:0505 <FLJ0484:0504 <FLJ0241:0503 <FLJ0240:0502 <KEY<FL+0240<MSG Thanks again for the help earlier.<NOD I'd like to give you something.<NOD<GIT0003<AM+0003:0000<CLR <CMU0010Obtained the Fireball.<WAI0160<NOD<RMU<GIT0000<CLR Are you looking for someone?<NOD I haven't seen anyone around here.<NOD But if you plan on going further in, you'll need to go through the fireplace inside Chako's house.<NOD<FL+0241<END #0503 <KEY<MSG If you go through the fireplace in Chako's house you can get into the other side of the bush.<NOD<END #0504 <KEY<MSG You want some Charcoal?<NOD<CLR If it's the charcoal from the fireplace you want, then go ahead and take it.<NOD<END #0505 <KEY<MSG What are you going to use that charcoal for?<NOD<END #0506 <KEY<MSG I heard a crash of some kind.<NOD Then what sounded like someone screaming...<NOD<END
Official English Translation (Curly Story)
#0090 <MNA<CMU0002<FAI0000<END #0091 <MNA<CMU0002<FAI0001<END #0092 <MNA<CMU0002<FAI0002<END #0093 <MNA<CMU0002<FAI0003<END #0094 <MNA<FLJ0341:0099<CMU0002<FAI0004<END #0099 <CMU0028<FAI0004<END #0100 <PRI<SOU0011<DNP0100<FAO0004<TRA0006:0094:0004:0012 #0120 <KEY<MSG<TUR DANGER!!! This trap is instant death! Use extreme caution!<NOD<END #0300 <ITJ0008:0301 <KEY<MSG Flames billow...<NOD<FLJ0242:0000 Charcoal burns in Santa's fireplace.<NOD<END #0301 <KEY<GIT1008<MSG Use the Jellyfish Juice?<YNJ0000<CLO<GIT0000 <IT-0008<ANP0300:0010:0000<WAI0030<FLJ0242:0302<FL+0242 <MSG There's something within the ashes...<NOD<CLR<GIT1012<IT+0012 <CMU0010Obtained some Charcoal.<WAI0160<NOD<CLO<RMU<DNP0300<END #0302 <KEY<DNP0300<END #0500 <FLJ0226:0506 <FLJ0242:0505 <FLJ0484:0504 <FLJ0241:0503 <FLJ0240:0502 <KEY<FL+0240<MSG Thanks again for the help earlier.<NOD I'd like to give you something.<NOD<GIT0003<AM+0003:0000<CLR <CMU0010Obtained the Fireball.<WAI0160<NOD<RMU<GIT0000<CLR Are you looking for someone?<NOD I haven't seen anyone around here.<NOD But if you plan on going further in, you'll need to go through the fireplace inside Chako's house.<NOD<FL+0241<END #0503 <KEY<MSG If you go through the fireplace in Chako's house you can get into the other side of the bush.<NOD<END #0504 <KEY<MSG You want some Charcoal?<NOD<CLR If it's the charcoal from the fireplace you want, then go ahead and take it.<NOD<END #0505 <KEY<MSG What are you going to use that charcoal for?<NOD<END #0506 <KEY<MSG I heard a crash of some kind.<NOD Then what sounded like someone screaming...<NOD<END
AGTP English Translation
#0090 <MNA<CMU0002<FAI0000<END #0091 <MNA<CMU0002<FAI0001<END #0092 <MNA<CMU0002<FAI0002<END #0093 <MNA<CMU0002<FAI0003<END #0094 <MNA<FLJ0341:0099<CMU0002<FAI0004<END #0099 <CMU0028<FAI0004<END #0100 <PRI<SOU0011<DNP0100<FAO0004<TRA0006:0094:0004:0012 #0120 <KEY<MSG<TURWatch out! Deathtrap to your left. One touch means instant death!<NOD<END #0300 <ITJ0008:0301 <KEY<MSG*Crackle* *Snap!*<NOD<FLJ0242:0000 The charcoal burns fiercely.<NOD<END #0301 <KEY<GIT1008<MSGDo you want to use the =Jellyfish Juice=?<YNJ0000<CLO<GIT0000 <IT-0008<ANP0300:0010:0000<WAI0030<FLJ0242:0302<FL+0242 <MSGYou find something in the ashes...<NOD<CLR<GIT1012<IT+0012 <CMU0010Got the =Charcoal=.<WAI0160<NOD<CLO<RMU<DNP0300<END #0302 <KEY<DNP0300<END #0500 <FLJ0226:0506 <FLJ0242:0505 <FLJ0484:0504 <FLJ0241:0503 <FLJ0240:0502 <KEY<FL+0240<MSGThanks, you really saved me there.<NOD Here, you can have this.<NOD<GIT0003<AM+0003:0000<CLR <CMU0010Got the =Fireball=!<WAI0160<NOD<RMU<GIT0000<CLRYou're looking for someone?<NOD I haven't seen anyone else around here.<NOD If you want to go searching farther in,<NOD you'll have to pass through the fireplace in Chaco's house...<NOD<FL+0241<END #0503 <KEY<MSGYou can get to the inner part of Grasstown by passing through the fireplace in Chaco's house.<NOD<END #0504 <KEY<MSGYou need some =Charcoal=?<NOD You can take what's in my fireplace, if you like.<NOD<END #0505 <KEY<MSGWhat do you need charcoal for?<NOD<END #0506 <KEY<MSGI heard some kind of crash outside a little while ago.<NOD That and screams of terror...<NOD<END
AGTP+ English Translation by epithetic
#0090 <MNA<CMU0002<FAI0000<END #0091 <MNA<CMU0002<FAI0001<END #0092 <MNA<CMU0002<FAI0002<END #0093 <MNA<CMU0002<FAI0003<END #0094 <MNA<FLJ0341:0099<CMU0002<FAI0004<END #0099 <CMU0028<FAI0004<END #0100 <PRI<SOU0011<DNP0100<FAO0004<TRA0006:0094:0004:0012 #0120 <KEY<MSG<TURWatch out! Deathtrap to your left. One touch means instant death!<NOD<END #0300 <ITJ0008:0301 <KEY<MSG*Crackle* *Snap!*<NOD<FLJ0242:0000 The charcoal burns fiercely.<NOD<END #0301 <KEY<GIT1008<MSGDo you want to use the Jellyfish Juice?<YNJ0000<CLO<GIT0000 <IT-0008<ANP0300:0010:0000<WAI0030<FLJ0242:0302<FL+0242 <MSG There's something in the ashes...<NOD<CLR<GIT1012<IT+0012 <CMU0010Got the Charcoal.<WAI0160<NOD<CLO<RMU<DNP0300<END #0302 <KEY<DNP0300<END #0500 <FLJ0226:0506 <FLJ0242:0505 <FLJ0484:0504 <FLJ0241:0503 <FLJ0240:0502 <KEY<FL+0240<MSGThanks, you really saved me there.<NOD Here, you can have this.<NOD<GIT0003<AM+0003:0000<CLR <CMU0010Got the Fireball!<WAI0160<NOD<RMU<GIT0000<CLRYou're looking for someone?<NOD I haven't seen anyone else around here.<NOD If you want to go searching farther in,<NOD you'll need to pass through the fireplace in Chako's house...<NOD<FL+0241<END #0503 <KEY<MSGYou can get to the heart of the Grasslands by passing through the fireplace in Chako's house.<NOD<END #0504 <KEY<MSGYou want some Charcoal?<NOD You can take what's in my fireplace, if you like.<NOD<END #0505 <KEY<MSGWhat do you need charcoal for?<NOD<END #0506 <KEY<MSGI heard some kind of crash outside a little while ago.<NOD Then what sounded like someone screaming...<NOD<END