Stage/MazeO.tsc

(return to the script reference page)

Official English Translation

#0090
<MNA<CMU0002<FAI0000<END
#0091
<MNA<CMU0002<FAI0001<END
#0092
<MNA<CMU0002<FAI0002<END
#0093
<MNA<CMU0002<FAI0003<END
#0094
<MNA<CMU0002<FAI0004<END




#0100
<KEY<SOU0011<ANP0100:0000:0002<FAO0000<MYD0000
<FLJ0703:0101
<TRA0039:0094:0084:0015
#0101
<FL+0704<TRA0039:0094:0084:0015

#0105
<KEY<FAO0004<TRA0039:0094:0091:0012

#0200
<KEY<MSG
The mysterious robot,
Monster X...<NOD
When the hatch opens...
that's your chance to attack.<NOD<END


#0300
<KEY<MSG
I'm a physician.<NOD
Allow me to take care of you.<NOD<CLO<LI+1000<SOU0020
<FLJ0704:0304
<FLJ0702:0303
<ITJ0016:0302
<FLJ0700:0301<FL+0700<WAI0050
<MSG
Don't worry, I won't take your money.<NOD<CLR
In exchange, please accept a simple
request from me...<NOD<CLR
There's an old clinic nearby.<NOD
Go there and see if there is any 
medicine left inside.<NOD<CLR
<GIT1017<IT+0017Obtained the Clinic Key.<NOD<GIT0000<END
#0301
<KEY<MSG
The clinic's pretty close.<NOD
When you get there, search for any
usable medicine that's available.<NOD<END
#0302
<KEY<MSG<IT-0016<FL+0702
<GIT1016Gave the Cure-All to the physician.<NOD<CLR<GIT0000
Oh, you found it!<NOD
Thank you and sorry for the trouble.<NOD
Please leave the rest to me.<NOD<END
#0303
<KEY<MSG
Many thanks.<NOD
Leave the rest to me please.<NOD<END
#0304
<KEY<MSG
Looks like the medicine is finally
taking effect.<NOD
She'll be much better very soon.<NOD
It's all thanks to you.<NOD<END

#0310
<FLJ0704:0313
<FLJ0702:0312
<FLJ0701:0311
<KEY<MSG
I'm a nurse.<NOD
I worked at the clinic nearby,<NOD
but a dark ghost began haunting it, so
I ran away and came here.<NOD<END
#0311
<KEY<MSG
Are you her friend?<NOD
If you want to save her, it's best you
do whatever the doctor says.<NOD<END
#0312
<KEY<MSG
Thank you for doing what was 
necessary to help your friend.<NOD
Tell me, were there still any ghosts?<NOD<END
#0313
<KEY<MSG
Here for a visit with your friend?<NOD<CLR
If that's who you're looking for, she
headed out in the general direction
of the Boulder Chamber.<NOD<END

#0320
<FLJ0702:0322
<FLJ0701:0321<FL+0701
<KEY<MSG<FAC0019
Hi!<NOD<CLR
Long time no see.<NOD
You look great!<NOD<CLR
So you were warped down 
here by that witch, Misery.<NOD
Me too!<NOD<CLR<FAC0020
Even you weren't able to
succeed against them.<NOD
I did have a tiny bit of hope...<NOD<CLR
Like you, I tried my best.
And this is where I ended up.<NOD<CLR
.....<NOD<CLR
I'm disappointed in myself.<NOD
When it comes down to it,
I couldn't protect them.<NOD
With this body in this shape...<NOD
...getting out of here is going
to be next to impossible...<NOD<END
#0321
<KEY<MSG<FAC0020
I may have survived so far
and everything...<NOD
but what should I do now?<NOD<CLR
Am I just going to rot away
in here or something?<NOD<END
#0322
<KEY<MSG<FAC0020
This is the legendary
Labyrinth.<NOD
I don't know who built it,
but it must be for some kind
of trash collection.<NOD<CLR
There's only one way to
escape.<NOD
You would have to move a
massive rock that is found
inside a separate chamber.<NOD<CLR
I'd go with you, but in my
current state I'll be more of
a burden than a help.<NOD<FL+0760<FL+0703<END


#0400
<KEY<FLJ0705:0001<FL+0705<SOU0022<CNP0400:0021:0000
<MSG
Opened the treasure chest.<NOD<GIT1019<IT+0019<EQ+0004<CLR
<CMU0010Obtained the Arms Barrier.<WAI0160<NOD<RMU<END

AGTP English Translation

#0090
<MNA<CMU0002<FAI0000<END
#0091
<MNA<CMU0002<FAI0001<END
#0092
<MNA<CMU0002<FAI0002<END
#0093
<MNA<CMU0002<FAI0003<END
#0094
<MNA<CMU0002<FAI0004<END




#0100
<KEY<SOU0011<ANP0100:0000:0002<FAO0000<MYD0000
<FLJ0703:0101
<TRA0039:0094:0084:0015
#0101
<FL+0704<TRA0039:0094:0084:0015

#0105
<KEY<FAO0004<TRA0039:0094:0091:0012

#0200
<KEY<MSGThe mysterious robot,
Monster X...<NOD
Your chance to attack
is when its hatch opens.<NOD<END


#0300
<KEY<MSGI'm a physician.<NOD
Here, let me refill your health.<NOD<CLO<LI+1000<SOU0020
<FLJ0704:0304
<FLJ0702:0303
<ITJ0016:0302
<FLJ0700:0301<FL+0700<WAI0050
<MSGNo, no, no charge, don't worry.<NOD<CLRIn return, though, there's
something I'd like to ask of you.<NOD<CLRThere's an old clinic near here.<NOD
Go and see if there isn't
any medicine left in there.<NOD<CLR
<GIT1017<IT+0017Got the =Clinic Key=.<NOD<GIT0000<END
#0301
<KEY<MSGThe clinic isn't too far.<NOD
Go look for some medicine that
looks usable.<NOD<END
#0302
<KEY<MSG<IT-0016<FL+0702
<GIT1016Handed over the =Cure-All=.<NOD<CLR<GIT0000Oh, you found it!<NOD
Many thanks.<NOD
Just let me handle the rest.<NOD<END
#0303
<KEY<MSGMany thanks.<NOD
Just let me handle the rest.<NOD<END
#0304
<KEY<MSGLooks like the medicine's
working.<NOD
She'll be back in action in
no time.<NOD
All thanks to you, of course.<NOD<END

#0310
<FLJ0704:0313
<FLJ0702:0312
<FLJ0701:0311
<KEY<MSGI'm a nurse.<NOD
I used to work in the old
clinic nearby,<NOD
but it was seized by ghosts,
and I fled here.<NOD<END
#0311
<KEY<MSGAre you a friend of hers?<NOD
If you care about her, I'd
advise you to do as the doctor
says.<NOD<END
#0312
<KEY<MSGGood job.<NOD
You didn't see any ghosts,
did you?<NOD<END
#0313
<KEY<MSGOh, did you come to check
up on that girl?<NOD<CLRShe went off towards the
"Boulder Chamber".<NOD<END

#0320
<FLJ0702:0322
<FLJ0701:0321<FL+0701
<KEY<MSG<FAC0019Oh, hey!<NOD<CLRHaven't seen YOU in
a while.<NOD
You're looking good!<NOD<CLRThat witch tossed you
down here too, eh?<NOD
Same as me!<NOD<CLR<FAC0020So you weren't able to
beat them after all...<NOD
I'd actually had my hopes
for you, but...<NOD<CLRAnd me, I tried.
Oh, I tried.<NOD
And just look where it
got me.<NOD<CLR.....<NOD<CLRAnd all for nothing.<NOD
In the end, I couldn't
save any of those
children.<NOD
The shape I'm in now,
I won't be leaving
anytime soon...<NOD<END
#0321
<KEY<MSG<FAC0020I survived, yeah, but
now what?<NOD<CLRGuess I'm just going
to sit here and rot...<NOD<END
#0322
<KEY<MSG<FAC0020This is the legendary
Labyrinth.<NOD
I don't know who made it,
but it's apparently the
trash heap of the island.<NOD<CLRThere's only one way
out.<NOD
You have to get past
the giant rock in the
Boulder Chamber.<NOD<CLRI'd go with you,<NOD
but with the state I'm
in, I'd just get in
your way...<NOD<FL+0760<FL+0703<END


#0400
<KEY<FLJ0705:0001<FL+0705<SOU0022<CNP0400:0021:0000
<MSGOpened the treasure chest.<NOD<GIT1019<IT+0019<EQ+0004<CLR
<CMU0010Got the =Arms Barrier=!<WAI0160<NOD<RMU<END