Stage/Jenka1.tsc

(return to the script reference page)

Official English Translation

#0090
<MNA<CMU0019<FAI0000<END
#0091
<MNA<CMU0019<FAI0001<END
#0092
<MNA<CMU0019<FAI0002<END
#0093
<MNA<CMU0019<FAI0003<END
#0094
<MNA<CMU0019<FAI0004<END

#0100
<PRI<SOU0011<DNP0100<FAO0004<TRA0010:0094:0035:0026


#0200
<KEY
<ITJ0014:0201
<FLJ0594:0214
<FLJ0593:0213
<FLJ0592:0212
<FLJ0591:0211
<FLJ0590:0210
<KEY<MSG<FAC0013
Who are you?<NOD
I've never seen you around 
here before, child.<NOD<END

#0201
<IT-0014
<FLJ0594:0224
<FLJ0593:0223
<FLJ0592:0222
<FLJ0591:0221
<FLJ0590:0220
<KEY<MSG<FAC0013
Oh, oh!<NOD<CLR<GIT1014
That's my doggy!<NOD<CLR
<GIT0000<FAC0000Gave her the Dog.<NOD<CLR<CNP0300:0130:0000<DNP0401<FL-0274<FAC0013
You've returned him to me.<NOD
That was very nice of you.<NOD<CLR
What???<NOD
The red flower?<NOD<FAC0000<CLR<CMU0000<MSG
Oh Yeaaah!!<NOD<CLO
<CNP0400:0009:0000<WAI0010<MYD0002<CNP0300:0132:0002<ANP0300:0100:0002<WAI0120<CMU0011
<CNP0400:0012:0000
<MSG<FAC0005
How you doin' auntie?<NOD<CLR<FAC0013
Oh, it's you, Balrog.<NOD<ANP0300:0120:0002
You look good.<NOD
How's my stupid daughter 
been lately?<NOD<CLR<FAC0014
Ha!<NOD
Stupid daughter...
You mean Misery?<NOD
She's also fine.<NOD<CLR
A new master has appeared.<NOD
This time, the surface will
finally be ours!<NOD<CLR<FAC0013
Are you two still trying to
do that...<NOD<CLR<FAC0005
I'm not here to cause you
any trouble.<NOD
I just came by to pick up the
key to the warehouse.<NOD<CLR
You know, the warehouse with
the flower seeds!!<NOD<CLR<FAC0013
.....<NOD<CLR
Huh...<NOD
I have no idea what you're
talking about, Balrog.<NOD<CLR
<ANP0400:0030:0000<FAC0014Is that so...<NOD<CLR
You're just pretending that
you don't know?!?<NOD<CLR<FAC0005
.....<NOD<CLR
I see now.<NOD
You're going to betray us
then--<NODis that it?<NOD<CLO<CMU0000
<WAI0050<FAC0005<MSG
You'll be sorry!<NOD<CLO
<FAC0000<ANP0400:0010:0000<WAI0200<CMU0019
<MSG<FAC0013<CNP0300:0130:0000
A new master...<NOD
It must be another idiot at it
yet again.<NOD<MYD0200<CLR
.....<NOD<CLR
About my dogs...
I have four more still.<NOD
My little pups...<NOD<CLR
But these legs of mine are
so very weak.<NOD<CLR
Sorry for the inconvenience, 
but would you mind finding 
the rest of my dogs for me?<NOD<FL+0590<END

#0210
<KEY<MSG<FAC0013
Still four left...<NOD
Sorry for the inconvenience, 
but please find the rest of
my dogs for me.<NOD<END

#0211
<KEY<MSG<FAC0013
Three more to go.<NOD
I'm counting on you.<NOD<END

#0212
<KEY<MSG<FAC0013
They've really taken a liking
to you, child.<NOD<CLR
Two more...<NOD<END

#0213
<KEY<MSG<FAC0013
One more...<NOD
Why don't you give up on
finding the red flower...<NOD<END


#0220
<KEY<MSG<FAC0013
You're fast!<NOD<CLR<GIT1014
This is certainly one of my
beloved little dogs.<NOD<CLR
<GIT0000<CNP0301:0130:0000<DNP0401<FAC0000Gave her the Dog.<NOD<CLR<FL-0274<FAC0013
By the way...<NOD
You must be a soldier from
the surface.<NOD<CLR
.....<NOD<CLR
It's been a long time since all
those robots, just like you,
came to this island.<NOD
They were responsible for
the deaths of so many
defenseless Mimiga...<NOD
And for the lives of the 
brave men and women who 
tried defending the Mimiga.<NOD<CLR
Due to effects of consuming
the forbidden red flower...<NOD
...the cornered Mimiga became 
utterly rabid.<NOD<CLR
They fought back viciously 
against the robots that had
invaded their island.<NOD<CLR
Who knows, had there been 
no red flower, it's very 
possible that the Mimiga<NOD 
on this island might have
been annihilated...<NOD<CLR
Three more left.<NOD
I know you can do it.<NOD<FL+0591<END

#0221
<KEY<MSG<FAC0013
Oooh.<NOD<CLR<GIT1014
Definitely.<NOD
That one's mine.<NOD<CLR
<GIT0000<CNP0302:0130:0000<DNP0401<FAC0000Gave her the Dog.<NOD<CLR<FL-0274<FAC0013
Thank you so much.
This one makes three...<NOD<CLR
.....<NOD<CLR
Have you ever seen an
enraged Mimiga?<NOD<CLR
"Eating the red flower will 
make me stronger."<NOD
A great many of the Mimiga 
believed this and chose to 
eat the red flower.<NOD
Then, and only then did 
they fight back against the 
battalions of robots.<NOD<CLR
But...<NOD<CLR
Do you know what happens 
afterwards to a Mimiga 
filled with such rage???<NOD<CLR
.....<NOD<CLR
It was so terrible...<NOD
Perhaps they couldn't 
control themselves...<NOD 
Well, most of the Mimiga who
consumed the red flower were
never to be seen again.<NOD<CLR
They went missing.<NOD<CLR
I heard a rumor that they
supposedly made it down to 
the surface...<NOD
Where the humans live.<NOD<CLR
The thought of the enraged
Mimiga anywhere close to
the surface...<NOD with humans...<NOD
If it's really true...<NOD<CLR
Do you yet realize it?<NOD
Do you realize how dangerous 
the red flower actually is? <NOD<CLR
.....<NOD<CLR
Two more pups...<NOD<FL+0592<END

#0222
<KEY<MSG<FAC0013
You are the popular one!<NOD
My dogs aren't very fond of 
troublemakers either...<NOD<CLR<GIT1014
I really do appreciate all your
hard work so far.<NOD<CLR
<GIT0000<FAC0000Gave her the Dog.<NOD<CLR<CNP0303:0130:0000<DNP0401<FL-0274
<FAC0013.....<NOD<CLR
Is it the warehouse key that
you're after?<NOD
The same warehouse that 
contains all the red flower
seeds in it...<NOD<CLR
It doesn't matter to me who
you are, understand?<NOD
I can't give you the key to
the warehouse, sorry.<NOD
Opening the warehouse,<NOD
that would be foolishly
allowing an encore of the
same tragedy from before...<NOD<CLR
One, two, three and four...<NOD<CLR
Only one more to go.<NOD<FL+0593<END

#0300
<FLJ0590:0310<END
#0301
<FLJ0591:0311<END
#0302
<FLJ0592:0312<END
#0303
<FLJ0593:0313<END
#0304
<FLJ0594:0314<END

#0310
<KEY<MSG
Arf!<NOD<END
#0311
<KEY<MSG
Woof woof!<NOD<END
#0312
<KEY<MSG
Bow wow wow!<NOD<END
#0313
<KEY<MSG
Woof woof woof woof!<NOD<END
#0314
<KEY<MSG
Arf woof bow wow wow!<NOD<END


#0400
#0401

AGTP English Translation

#0090
<MNA<CMU0019<FAI0000<END
#0091
<MNA<CMU0019<FAI0001<END
#0092
<MNA<CMU0019<FAI0002<END
#0093
<MNA<CMU0019<FAI0003<END
#0094
<MNA<CMU0019<FAI0004<END

#0100
<PRI<SOU0011<DNP0100<FAO0004<TRA0010:0094:0035:0026


#0200
<KEY
<ITJ0014:0201
<FLJ0594:0214
<FLJ0593:0213
<FLJ0592:0212
<FLJ0591:0211
<FLJ0590:0210
<KEY<MSG<FAC0013Who are you...?<NOD
I've never seen you
around before.<NOD<END

#0201
<IT-0014
<FLJ0594:0224
<FLJ0593:0223
<FLJ0592:0222
<FLJ0591:0221
<FLJ0590:0220
<KEY<MSG<FAC0013Oh, my!<NOD<CLR<GIT1014My precious puppy!<NOD<CLR
<GIT0000<FAC0000Gave her the =Puppy=.<NOD<CLR<CNP0300:0130:0000<DNP0401<FL-0274<FAC0013You brought him back,
I take it?<NOD
Many thanks.<NOD<CLRWhat's that?<NOD
=Red flowers=?<NOD<FAC0000<CLR<CMU0000<MSGHuzzah!<NOD<CLO
<CNP0400:0009:0000<WAI0010<MYD0002<CNP0300:0132:0002<ANP0300:0100:0002<WAI0120<CMU0011
<CNP0400:0012:0000
<MSG<FAC0005How's it going, Jenka?<NOD<CLR<FAC0013Ah, Balrog.<NOD<ANP0300:0120:0002
You're doing well, I see.<NOD
And how is my halfwit of
a daughter faring?<NOD<CLR<FAC0014Hee-hee-hee!<NOD
Halfwit? You mean Misery?<NOD
She's fine, just fine.<NOD<CLRA new master has appeared.<NOD
This time, the earth
will be ours!<NOD<CLR<FAC0013So once again you two
plot to...<NOD<CLR<FAC0005I'm not here to give
you any trouble.<NOD
I just came to collect the
key to the storehouse.<NOD<CLRThe one where the flower
seeds are kept!<NOD<CLR<FAC0013.....<NOD<CLRMy...<NOD
What on earth are you
talking about?<NOD<CLR
<ANP0400:0030:0000<FAC0014Hoho!<NOD<CLRPlaying the fool, are
you?!<NOD<CLR<FAC0005.....<NOD<CLRI see how it is.<NOD
So you've chosen to
betray us.<NOD<CLO<CMU0000
<WAI0050<FAC0005<MSGYou'll regret it.<NOD<CLO
<FAC0000<ANP0400:0010:0000<WAI0200<CMU0019
<MSG<FAC0013<CNP0300:0130:0000A new master...<NOD
That good-for-nothing.<NOD<MYD0200<CLR.....<NOD<CLRThere are actually four
others.<NOD
Four more puppies
of mine...<NOD<CLRAnd my hips are so weak.<NOD<CLRCould this old woman
trouble you to find her
other puppies for her?<NOD<FL+0590<END

#0210
<KEY<MSG<FAC0013Still four left...<NOD
Could this old woman
trouble you to find her
other puppies for her?<NOD<END

#0211
<KEY<MSG<FAC0013Three more left.<NOD
Good luck.<NOD<END

#0212
<KEY<MSG<FAC0013I think my dearies
have taken a liking
to you.<NOD<CLRTwo more to go...<NOD<END

#0213
<KEY<MSG<FAC0013One more to go...<NOD
I really wish you would
abandon the red flowers.<NOD<END


#0220
<KEY<MSG<FAC0013My my, how quick.<NOD<CLR<GIT1014That is indeed one of
my dear puppies.<NOD<CLR
<GIT0000<CNP0301:0130:0000<DNP0401<FAC0000Gave her the =Puppy=.<NOD<CLR<FL-0274<FAC0013Hmmm...<NOD
You're a soldier from
the surface, aren't you.<NOD<CLR.....<NOD<CLRIt wasn't long ago that
hundreds of robots like
you came to this island.<NOD
Countless Mimigas perished
at their hands.<NOD
As did the humans who
tried to protect them.<NOD<CLRCornered, the Mimigas
finally ingested the
forbidden red flowers,<NOD
and in their murderous
rage began to strike
back against the robots.<NOD<CLRHad the red flowers not
existed, the Mimigas might
have vanished entirely<NOD
from the island...<NOD<CLRThree more left.<NODGood luck.<NOD<FL+0591<END

#0221
<KEY<MSG<FAC0013Oooh.<NOD<CLR<GIT1014Yes, yes.<NOD
That is certainly one of
my darling puppies.<NOD<CLR
<GIT0000<CNP0302:0130:0000<DNP0401<FAC0000Gave her the =Puppy=.<NOD<CLR<FL-0274<FAC0013Thank you kindly.
We're up to three now...<NOD<CLR.....<NOD<CLRHave you ever seen a
frenzied Mimiga?<NOD<CLRThe cornered Mimigas hoped
that the red flowers
would grant them strength.<NOD
They ate them, and then
they fought the robots.<NOD<CLR
However...<NOD<CLRDo you know what
happened to them
afterwards?<NOD<CLR.....<NOD<CLRIt is a sad tale...<NOD
The enraged Mimigas,
likely unable to control
their own actions,<NOD
disappeared without a
trace.<NOD
If rumors are to be
trusted, they descended
to the surface,<NOD
where humans live.<NOD<CLRAn army of ferocious
Mimigas loosed upon
the earth...<NOD
If that were true...<NOD<CLRDo you understand now?<NOD
Do you understand how
dangerous the red
flowers are?<NOD<CLR.....<NOD<CLRTwo more to go...<NOD<FL+0592<END

#0222
<KEY<MSG<FAC0013They seem to just
adore you.<NOD
My puppies don't waste
their affection on
bad sorts.<NOD<CLR<GIT1014Many thanks...<NOD<CLR
<GIT0000<FAC0000Gave her the =Puppy=.<NOD<CLR<CNP0303:0130:0000<DNP0401<FL-0274
<FAC0013.....<NOD<CLRYou're after the
storehouse key, aren't
you.<NOD
Wherein lie the seeds to
the red flowers...<NOD<CLRI don't care who you
are, you're not getting
the key.<NOD
To open the storehouse
would invite that same
tragedy all over again...<NOD<CLROne, two, three...<NOD<CLRThere's only one
left.<NOD<FL+0593<END

#0300
<FLJ0590:0310<END
#0301
<FLJ0591:0311<END
#0302
<FLJ0592:0312<END
#0303
<FLJ0593:0313<END
#0304
<FLJ0594:0314<END

#0310
<KEY<MSGArf!<NOD<END
#0311
<KEY<MSGArf arf!<NOD<END
#0312
<KEY<MSGArf arf arf!<NOD<END
#0313
<KEY<MSGBooop.<NOD<END
#0314
<KEY<MSGFive!<NOD<END


#0400
#0401