Stage/Itoh.tsc (Storehouse)

Official English Translation

#0090
<MNA<CMU0008<FAI0000<END
#0091
<MNA<CMU0008<FAI0001<END
#0092
<MNA<CMU0008<FAI0002<END
#0093
<MNA<CMU0008<FAI0003<END
#0094
<KEY<FLJ1000:0095<MNA<CMU0008<FAI0004<EVE0200
#0095
<MNA<CMU0008<FAI0004<END

#0100
<KEY<SOU0011<ANP0100:0000:0002<FAO0004<TRA0053:0094:0075:0005

#0110
<KEY<SOU0011<ANP0110:0000:0002<FAO0000<TRA0056:0090:0118:0083

#0200
<KEY<FL+1000<FL+1025<FL+1038<MYD0002<WAI0050
<ANP0400:0010:0000<MSG
Ooouuwaah!<NOD<CLO
<ANP0400:0020:0000<WAI0050<END

#0400
<KEY
<FLJ1003:0404
<FLJ1102:0403
<FLJ1002:0402
<FLJ1001:0401<FL+1001<FL+1038
<ANP0400:0010:0000
<MSG
EEEEK!<MYB0002<NOD<CLR
Don't kill me!<NOD
I'm a human!
I was turned into a Mimiga by magic!<NOD<CLR
Eh?<NOD<CLR
.....<NOD<CLR<ANP0400:0000:0000<FAC0028
You mean, you're not a
killer robot?<NOD
You startled me pretty badly
by coming in so suddenly.<NOD<CLR
Are you here to save us?<NOD<END


#0401
<KEY<FL+1002
<MSG<FAC0028
I'm Itoh.
I'm one of the humans who
came to study the island.<NOD
Misery gave me this lovely
new Mimiga appearance.<NOD
I could probably run away,
but take a look at me and
how I am now.<NOD<CLR
I'm stuck!<NOD<CLR
You must have climbed all the
way up the wall from outside.<NOD
I'm quite a capable engineer,
but I also have an innate
fear of heights.<NOD<CLR
Uuugh...<NOD<CLR
I shouldn't have come to
such a place like this
floating island.<NOD<END

#0402
<KEY<MSG<FAC0028
You don't need anything from
this miserable man who
happens to be stuck here...<NOD<END


#0403
<KEY<MSG<FL+1003<FAC0028
Itoh?<NOD
That's me.<NOD<CLR
What?<NOD
Sakamoto is making a rocket?<NOD<CLR
I had no idea she was still
alive and well...<NOD
She's really strong.<NOD
Compared to her, I'm...<NOD<CLR
All right.<NOD
Take this.<NOD<FAC0000<GIT1027<IT+0027<CLR
<CMU0010Obtained the Controller.<WAI0160<NOD<RMU
<CLR<FAC0028
I think, perhaps, that this is
what Sakamoto needs.<NOD<GIT0000<EVE0404
#0404
<KEY<MSG<FAC0028
Say hello to her for me.<NOD<END

Official English Translation (Curly Story)

#0090
<MNA<CMU0008<FAI0000<END
#0091
<MNA<CMU0008<FAI0001<END
#0092
<MNA<CMU0008<FAI0002<END
#0093
<MNA<CMU0008<FAI0003<END
#0094
<KEY<FLJ1000:0095<MNA<CMU0008<FAI0004<EVE0200
#0095
<MNA<CMU0008<FAI0004<END

#0100
<KEY<SOU0011<ANP0100:0000:0002<FAO0004<TRA0053:0094:0075:0005

#0110
<KEY<SOU0011<ANP0110:0000:0002<FAO0000<TRA0056:0090:0118:0083

#0200
<KEY<FL+1000<FL+1025<FL+1038<MYD0002<WAI0050
<ANP0400:0010:0000<MSG
Ooouuwaah!<NOD<CLO
<ANP0400:0020:0000<WAI0050<END

#0400
<KEY
<FLJ1003:0404
<FLJ1102:0403
<FLJ1002:0402
<FLJ1001:0401<FL+1001<FL+1038
<ANP0400:0010:0000
<MSG
EEEEK!<MYB0002<NOD<CLR
Don't kill me!<NOD
I'm a human!
I was turned into a Mimiga by magic!<NOD<CLR<FAC0019
Ha ha ha!
Little dog boy, I'm not going
to hurt you.<NOD<CLR<FAC0000
Eh?<NOD<CLR
.....<NOD<CLR<ANP0400:0000:0000<FAC0028
You mean, you're not a
killer robot?<NOD
You startled me pretty badly
by coming in so suddenly.<NOD<CLR
Are you here to save us?<NOD<END


#0401
<KEY<FL+1002
<MSG<FAC0028
I'm Itoh.<NOD<CLR
<FAC0019Hi, I'm Curly!<NOD<CLR
<FAC0028I'm one of the humans who
came to study the island.<NOD
Misery gave me this lovely
new Mimiga appearance.<NOD
I could probably run away,
but take a look at me and
how I am now.<NOD<CLR
I'm stuck!<NOD<CLR
You must have climbed all the
way up the wall from outside.<NOD
I'm quite a capable engineer,
but I also have an innate
fear of heights.<NOD<CLR
Uuugh...<NOD<CLR
I shouldn't have come to
such a place like this
floating island.<NOD<END

#0402
<KEY<MSG<FAC0028
You don't need anything from
this miserable man who
happens to be stuck here...<NOD<END


#0403
<KEY<MSG<FL+1003<FAC0028
Itoh?<NOD
That's me.<NOD<CLR
What?<NOD
Sakamoto is making a rocket?<NOD<CLR
I had no idea she was still
alive and well...<NOD
She's really strong.<NOD
Compared to her, I'm...<NOD<CLR
All right.<NOD
Take this.<NOD<FAC0000<GIT1027<IT+0027<CLR
<CMU0010Obtained the Controller.<WAI0160<NOD<RMU
<CLR<FAC0028
I think, perhaps, that this is
what Sakamoto needs.<NOD<GIT0000<EVE0404
#0404
<KEY<MSG<FAC0028
Say hello to her for me.<NOD<END

AGTP English Translation

#0090
<MNA<CMU0008<FAI0000<END
#0091
<MNA<CMU0008<FAI0001<END
#0092
<MNA<CMU0008<FAI0002<END
#0093
<MNA<CMU0008<FAI0003<END
#0094
<KEY<FLJ1000:0095<MNA<CMU0008<FAI0004<EVE0200
#0095
<MNA<CMU0008<FAI0004<END

#0100
<KEY<SOU0011<ANP0100:0000:0002<FAO0004<TRA0053:0094:0075:0005

#0110
<KEY<SOU0011<ANP0110:0000:0002<FAO0000<TRA0056:0090:0118:0083

#0200
<KEY<FL+1000<FL+1025<FL+1038<MYD0002<WAI0050
<ANP0400:0010:0000<MSG
Uwah!<NOD<CLO
<ANP0400:0020:0000<WAI0050<END

#0400
<KEY
<FLJ1003:0404
<FLJ1102:0403
<FLJ1002:0402
<FLJ1001:0401<FL+1001<FL+1038
<ANP0400:0010:0000
<MSGEyaahh!<MYB0002<NOD<CLRDon't kill me!<NOD
I'm a human! I just got
magically turned into
a Mimiga! I'm human!<NOD<CLRHuh?<NOD<CLR.....<NOD<CLR<ANP0400:0000:0000<FAC0028What's this?
You're not one of those
killer robots?<NOD
Well, you scared the
pants off me, jumping
out like that!<NOD<CLRYou wouldn't be that
savior, would you?<NOD<END


#0401
<KEY<FL+1002
<MSG<FAC0028I'm Itoh, one of the
humans who came to this
island to do research.<NOD
That witch Misery turned
me into this...<NOD
I managed to get away,
but...just look at me.<NOD<CLRAnd now I'm stuck here!<NOD<CLRYou climbed up from the
outside, didn't you.<NOD
I'm an engineer of
considerable talent,<NOD
but I'm deathly afraid
of heights...<NOD<CLROh, woe, woe is me...<NOD<CLRI never should've come
to this island in the
first place.<NOD<END

#0402
<KEY<MSG<FAC0028No, no, surely you have
no use for such a pathetic,
stranded little man.<NOD<END


#0403
<KEY<MSG<FL+1003<FAC0028Itoh?<NOD Yes, that's me.<NOD<CLRWhat's that?<NOD
Sakamoto's working on
a rocket?<NOD<CLRSo she's still alive...<NOD
A fierce one, she is.<NOD
Nothing like me, that's
for sure...<NOD<CLRAll right, then.<NOD
Take this.<NOD<FAC0000<GIT1027<IT+0027<CLR
<CMU0010Got the =Controller=.<WAI0160<NOD<RMU
<CLR<FAC0028I think that's what
she's after.<NOD<GIT0000<EVE0404
#0404
<KEY<MSG<FAC0028Give Ms. Sakamoto my
regards.<NOD<END

AGTP+ English Translation by epithetic

#0090
<MNA<CMU0008<FAI0000<END
#0091
<MNA<CMU0008<FAI0001<END
#0092
<MNA<CMU0008<FAI0002<END
#0093
<MNA<CMU0008<FAI0003<END
#0094
<KEY<FLJ1000:0095<MNA<CMU0008<FAI0004<EVE0200
#0095
<MNA<CMU0008<FAI0004<END

#0100
<KEY<SOU0011<ANP0100:0000:0002<FAO0004<TRA0053:0094:0075:0005

#0110
<KEY<SOU0011<ANP0110:0000:0002<FAO0000<TRA0056:0090:0118:0083

#0200
<KEY<FL+1000<FL+1025<FL+1038<MYD0002<WAI0050
<ANP0400:0010:0000<MSGUwah!<NOD<CLO
<ANP0400:0020:0000<WAI0050<END

#0400
<KEY
<FLJ1003:0404
<FLJ1102:0403
<FLJ1002:0402
<FLJ1001:0401<FL+1001<FL+1038
<ANP0400:0010:0000
<MSGEeeek!<MYB0002<NOD<CLRDon't kill me!<NOD
I'm a human! I just got magically
turned into a Mimiga! I'm human!<NOD<CLRHuh?<NOD<CLR.....<NOD<CLR<ANP0400:0000:0000<FAC0028What's that?
You're not one of those
killer robots?<NOD
Well, you scared the pants
off me, jumping out like
that!<NOD<CLRYou wouldn't be that
savior, would you?<NOD<END


#0401
<KEY<FL+1002
<MSG<FAC0028I'm Itoh, one of the
humans who came to this
island to do research.<NOD
That witch Misery turned
me into this...<NOD
I managed to get away,
but... just look at me.<NOD<CLRI'm stuck like this!<NOD<CLRYou must have climbed all
the way up the wall from
outside.<NOD
I'm quite a capable
engineer<NOD but I'm deathly
afraid of heights...<NOD<CLRHaaaahh...<NOD<CLRI never should've come to
this island in the first
place.<NOD<END

#0402
<KEY<MSG<FAC0028No, no, surely you have no
use for such a pathetic,
stranded little man.<NOD<END


#0403
<KEY<MSG<FL+1003<FAC0028Itoh?<NOD Yes, that's me.<NOD<CLRWhat's that?<NOD
Sakamoto's working on a
rocket?<NOD<CLRSo she's still alive...<NOD
A fierce one, she is.<NOD
Nothing like me, that's for
sure...<NOD<CLRAll right, then.<NOD
Take this.<NOD<FAC0000<GIT1027<IT+0027<CLR
<CMU0010Got the Controller.<WAI0160<NOD<RMU
<CLR<FAC0028I think that's probably
what she's after.<NOD<GIT0000<EVE0404
#0404
<KEY<MSG<FAC0028Give Ms. Sakamoto my
regards.<NOD<END