Stage/Barr.tsc (Shack)
(return to the script reference page)
Official English Translation
#0090 <MNA<CMU0008<FAI0000<END #0091 <MNA<CMU0008<FAI0001<END #0092 <MNA<CMU0008<FAI0002<END #0093 <MNA<CMU0008<FAI0003<END #0094 <MNA<CMU0008<FAI0004<END #0100 <FLJ0361:0103 <FLJ0362:0101 <FLJ0360:0102 <KEY<SOU0011<ANP0100:0000:0002 <FAO0004<TRA0011:0094:0042:0052 #0101 <PRI<MSG It won't open!<NOD<END #0102 <KEY<FAO0004<TRA0011:0094:0042:0052 #0103 <PRI<MSG You can't escape!<NOD<END #0150 #0151 #0152 #0153 #0154 #0290 <FLJ0370:0291<END #0291 <FLJ0360:0000<PRI<MSG<FAC0008 You jerk!<NOD<DNP0290<CNP1000:0063:0002<END #0400 <KEY<FL-0361<FL-0362 <SMC<CNP0400:0012:0000<ANP0400:0020:0004<WAI0140 <PRI<MSG<FAC0005 I'll remember this!<NOD<FAC0000<KEY<CLO <WAI0100<CMU0015 <MSG Defeated Balrog!<WAI0140<NOD <ACH0027 <SOU0045<CNP0150:0001:0000<WAI0004 <SOU0045<CNP0151:0001:0000<WAI0004 <SOU0045<CNP0152:0001:0000<WAI0004 <SOU0045<CNP0153:0001:0000<WAI0004 <SOU0045<CNP0154:0001:0000 <CMU0008<END #0500 #1000 <KEY<FL+0360<FL+0361<FL+0440<FL-0326<MSG Waaaaaa!<NOD<CLR Oh, help me! Help me!<NOD<CLR .....<NODUh?<NOD<MYB0002<WAI0030<MYD0002<CNP1000:0060:0004<CLR<FAC0006 You're not the Doctor?<NOD<CLR Oh, sorry 'bout that.<NOD The Doctor's such a cruel and evil person.<NOD He shows up in the village and kidnaps Mimiga... at times even killing someone.<NOD<CLR The Doctor--he killed my older brother.<NOD<CLR Ah!<NOD That pendant!<GIT1004<NOD<CLR You picked it up for me?<NOD Sue gave it to me!<NOD<CLR .....<NOD<CLR But, I don't want it anymore.<NOD <GIT0000King gets bent out of shape when Sue and I get along.<NOD Please keep it.<NOD<CLO <FAC0000<CMU0000 <QUA0030<SOU0026 <ANP1000:0008:0000 <ANP0100:0001:0000 <WAI0010 <MYD0000 <CNP1000:0060:0000 <WAI0100 <QUA0030<SOU0026 <ANP1000:0008:0000 <ANP0100:0001:0000 <WAI0070 <QUA0030<SOU0026 <ANP1000:0008:0000 <CNP0400:0019:0002 <CNP0100:0018:0002 <CMP0004:0008:0080 <CMP0005:0008:0081 <CMP0006:0008:0082 <CMP0004:0009:0096 <CMP0005:0009:0097 <CMP0006:0009:0098 <MSG Oh Yeaaah!!<WAI0050<CNP0400:0012:0002<ANP0400:0030:0002<CLR<KEY<CMU0011<FAC0014 I found you!<NOD<CLR<FAC0005 It's no use hiding from me.<NOD I've got the nose of a clever Harrier!<NOD<FAC0000<CLR Indeed.<NOD <CNP0500:0067:0002<WAI0100<ANP0500:0013:0002<WAI0050<ANP1000:0008:0000<MSG<FAC0015 Yes, he has the nose AND the brain of a dog.<NOD<CLR<FAC0005 Misery!<NOD<CLR I found her first!<NOD<CLR<FAC0008 You two, you're with the Doctor!!<NOD<CLR<FAC0015 .....<NOD<CLR<FAC0016 You must be Sue. The great Doctor has summoned you.<NOD Come along with me.<NOD<CLR<FAC0006 Huh?<NOD<CLR But I'm not Sue!<NOD<FAC0000<CLO <ANP0500:0015:0002<WAI0110 <PRI<MSG<FAC0008 Waaaaaa!<NOD<FAC0015<CLR Balrog.<NOD The rest is up to you.<NOD<CLO <ANP0500:0020:0002<FAC0000<CLO <KEY<WAI0050<MSG<FAC0008 I'm the WRONG PERSON!<NOD<CLR I TOLD YOU!<NOD<FAC0000<CLO <WAI0050 <FAC0005<MSG Not THIS again!<NOD I ALWAYS have to clean up!<NOD And I'm the one who found her, not Misery!<NOD<CLR .....<NOD<CLR So what's up?<NOD You want to fight me with that little pea shooter?<YNJ1001<ANP0400:0030:0002<CLR <FAC0014Understood!<NOD<CLO <FL+0361<CMU0004<CNP0400:0068:0002<BSL0400<END #1001 <KEY<FL-0362<FL-0361<CMU0008<MSG<FAC0005 Huh?<NOD All right then, I'm gonna go back home.<NOD<CLO<ANP0400:0010:0002<END
Official English Translation (Curly Story)
#0090 <MNA<CMU0008<FAI0000<END #0091 <MNA<CMU0008<FAI0001<END #0092 <MNA<CMU0008<FAI0002<END #0093 <MNA<CMU0008<FAI0003<END #0094 <MNA<CMU0008<FAI0004<END #0100 <FLJ0361:0103 <FLJ0362:0101 <FLJ0360:0102 <KEY<SOU0011<ANP0100:0000:0002 <FAO0004<TRA0011:0094:0042:0052 #0101 <PRI<MSG It won't open!<NOD<END #0102 <KEY<FAO0004<TRA0011:0094:0042:0052 #0103 <PRI<MSG You can't escape!<NOD<END #0150 #0151 #0152 #0153 #0154 #0290 <FLJ0370:0291<END #0291 <FLJ0360:0000<PRI<MSG<FAC0008 You brat!<NOD<DNP0290<CNP1000:0063:0002<END #0400 <KEY<FL-0361<FL-0362 <SMC<CNP0400:0012:0000<ANP0400:0020:0004<WAI0140 <PRI<MSG<FAC0005 I'll remember this!<NOD<FAC0000<KEY<CLO <WAI0100<CMU0015 <MSG Defeated Balrog!<WAI0140<NOD <SOU0045<CNP0150:0001:0000<WAI0004 <SOU0045<CNP0151:0001:0000<WAI0004 <SOU0045<CNP0152:0001:0000<WAI0004 <SOU0045<CNP0153:0001:0000<WAI0004 <SOU0045<CNP0154:0001:0000 <CMU0008<END #0500 #1000 <KEY<FL+0360<FL+0361<FL+0440<FL-0326<MSG Waaaaaa!<NOD<CLR Oh, help me! Help me!<NOD<CLR .....<NODUh?<NOD<MYB0002<WAI0030<MYD0002<CNP1000:0060:0004<CLR<FAC0006 You're not the Doctor?<NOD<CLR<FAC0019 No, I'm Curly Brace!<NOD<CLR<FAC0006 Oh, sorry 'bout that.<NOD The Doctor's such a cruel and evil person.<NOD He shows up in the village and kidnaps Mimiga... at times even killing someone.<NOD<CLR The Doctor--he killed my older brother.<NOD<CLR Ah!<NOD That pendant!<GIT1004<NOD<CLR You picked it up for me?<NOD Sue gave it to me!<NOD<CLR .....<NOD<CLR But, I don't want it anymore.<NOD <GIT0000King gets bent out of shape when Sue and I get along.<NOD Please keep it.<NOD<CLO <FAC0000<CMU0000 <QUA0030<SOU0026 <ANP1000:0008:0000 <ANP0100:0001:0000 <WAI0010 <MYD0000 <CNP1000:0060:0000 <WAI0100 <QUA0030<SOU0026 <ANP1000:0008:0000 <ANP0100:0001:0000 <WAI0070 <QUA0030<SOU0026 <ANP1000:0008:0000 <CNP0400:0019:0002 <CNP0100:0018:0002 <CMP0004:0008:0080 <CMP0005:0008:0081 <CMP0006:0008:0082 <CMP0004:0009:0096 <CMP0005:0009:0097 <CMP0006:0009:0098 <MSG Oh Yeaaah!!<WAI0050<CNP0400:0012:0002<ANP0400:0030:0002<CLR<KEY<CMU0011<FAC0014 I found you!<NOD<CLR<FAC0005 It's no use hiding from me.<NOD I've got the nose of a clever Harrier!<NOD<FAC0000<CLR Indeed.<NOD <CNP0500:0067:0002<WAI0100<ANP0500:0013:0002<WAI0050<ANP1000:0008:0000<MSG<FAC0015 Yes, he has the nose AND the brain of a dog.<NOD<CLR<FAC0005 Misery!<NOD<CLR I found her first!<NOD<CLR<FAC0008 You two, you're with the Doctor!!<NOD<CLR<FAC0015 .....<NOD<CLR<FAC0016 You must be Sue. The great Doctor has summoned you.<NOD Come along with me.<NOD<CLR<FAC0006 Huh?<NOD<CLR But I'm not Sue!<NOD<FAC0000<CLO <ANP0500:0015:0002<WAI0110 <PRI<MSG<FAC0008 Waaaaaa!<NOD<FAC0015<CLR Balrog.<NOD The rest is up to you.<NOD<CLO <ANP0500:0020:0002<FAC0000<CLO <KEY<WAI0050<MSG<FAC0008 I'm the WRONG PERSON!<NOD<CLR I TOLD YOU!<NOD<FAC0000<CLO <WAI0050 <FAC0005<MSG Not THIS again!<NOD I ALWAYS have to clean up!<NOD And I'm the one who found her, not Misery!<NOD<CLR .....<NOD<CLR So what's up?<NOD You want to fight me with that little pea shooter?<YNJ1001<ANP0400:0030:0002<CLR <FAC0014Understood!<NOD<CLO <FL+0361<CMU0004<CNP0400:0068:0002<BSL0400<END #1001 <KEY<FL-0362<FL-0361<CMU0008<MSG<FAC0005 Huh?<NOD All right then, I'm gonna go back home.<NOD<CLO<ANP0400:0010:0002<END
AGTP English Translation
#0090 <MNA<CMU0008<FAI0000<END #0091 <MNA<CMU0008<FAI0001<END #0092 <MNA<CMU0008<FAI0002<END #0093 <MNA<CMU0008<FAI0003<END #0094 <MNA<CMU0008<FAI0004<END #0100 <FLJ0361:0103 <FLJ0362:0101 <FLJ0360:0102 <KEY<SOU0011<ANP0100:0000:0002 <FAO0004<TRA0011:0094:0042:0052 #0101 <PRI<MSGIt won't open!<NOD<END #0102 <KEY<FAO0004<TRA0011:0094:0042:0052 #0103 <PRI<MSGYou can't run!<NOD<END #0150 #0151 #0152 #0153 #0154 #0290 <FLJ0370:0291<END #0291 <FLJ0360:0000<PRI<MSG<FAC0008Why, you!!<NOD<DNP0290<CNP1000:0063:0002<END #0400 <KEY<FL-0361<FL-0362 <SMC<CNP0400:0012:0000<ANP0400:0020:0004<WAI0140 <PRI<MSG<FAC0005Just you wait!<NOD<FAC0000<KEY<CLO <WAI0100<CMU0015 <MSG Fought off Balrog!<WAI0140<NOD <SOU0045<CNP0150:0001:0000<WAI0004 <SOU0045<CNP0151:0001:0000<WAI0004 <SOU0045<CNP0152:0001:0000<WAI0004 <SOU0045<CNP0153:0001:0000<WAI0004 <SOU0045<CNP0154:0001:0000 <CMU0008<END #0500 #1000 <KEY<FL+0360<FL+0361<FL+0440<FL-0326<MSGEeeeeek!<NOD<CLRSave me, save me!!<NOD<CLR.....<NODHuh?<NOD<MYB0002<WAI0030<MYD0002<CNP1000:0060:0004<CLR<FAC0006You're...you're not with the Doctor?<NOD<CLROh! I'm sorry.<NOD You had me worried. The Doctor's such a mean guy.<NOD Popping up in our village and taking us away,<NOD sometimes even killing us...<NOD<CLRLike my brother. He killed my brother.<NOD<CLROh!<NOD That pendant!<GIT1004<NOD<CLRYou found it for me?<NOD Sue gave that to me!<NOD<CLR.....<NOD<CLRWell... I shouldn't have it anymore.<NOD <GIT0000King gets his ears all in a tangle when he sees Sue and I getting along...<NOD You can have it.<NOD<CLO <FAC0000<CMU0000 <QUA0030<SOU0026 <ANP1000:0008:0000 <ANP0100:0001:0000 <WAI0010 <MYD0000 <CNP1000:0060:0000 <WAI0100 <QUA0030<SOU0026 <ANP1000:0008:0000 <ANP0100:0001:0000 <WAI0070 <QUA0030<SOU0026 <ANP1000:0008:0000 <CNP0400:0019:0002 <CNP0100:0018:0002 <CMP0004:0008:0080 <CMP0005:0008:0081 <CMP0006:0008:0082 <CMP0004:0009:0096 <CMP0005:0009:0097 <CMP0006:0009:0098 <MSGHuzzah!<WAI0050<CNP0400:0012:0002<ANP0400:0030:0002<CLR<KEY<CMU0011<FAC0014There you are!<NOD<CLR<FAC0005You can't hide, no no!<NOD I've got the nose of a bloodhound!<NOD<FAC0000<CLRIndeed you do.<NOD <CNP0500:0067:0002<WAI0100<ANP0500:0013:0002<WAI0050<ANP1000:0008:0000<MSG<FAC0015The nose, and I dare say the brain as well.<NOD<CLR<FAC0005Misery!<NOD<CLRI found her first!<NOD<CLR<FAC0008You--you guys're with the Doctor, aren't you!<NOD<CLR<FAC0015.....<NOD<CLR<FAC0016So you're Sue, eh? The Doctor has called for you.<NOD Come along, now.<NOD<CLR<FAC0006Uh...what?<NOD<CLR I'm not Sue.<NOD<FAC0000<CLO <ANP0500:0015:0002<WAI0110 <PRI<MSG<FAC0008Eyaah!<NOD<FAC0015<CLRBalrog.<NOD I leave the rest to you.<NOD<CLO <ANP0500:0020:0002<FAC0000<CLO <KEY<WAI0050<MSG<FAC0008No, wait, you've got the wrong--!<NOD<FAC0000<CLO <WAI0050 <FAC0005<MSGNot AGAIN!<NOD I always have to clean up!<NOD And here I found her FIRST!<NOD<CLR.....<NOD<CLRSo what's your deal?<NOD You gonna fight me with that thing?<YNJ1001<ANP0400:0030:0002<CLR <FAC0014I knew it!<NOD<CLO <FL+0361<CMU0004<CNP0400:0068:0002<BSL0400<END #1001 <KEY<FL-0362<FL-0361<CMU0008<MSG<FAC0005Huh.<NOD All right, see ya then.<NOD<CLO<ANP0400:0010:0002<END
AGTP+ English Translation by epithetic
#0090 <MNA<CMU0008<FAI0000<END #0091 <MNA<CMU0008<FAI0001<END #0092 <MNA<CMU0008<FAI0002<END #0093 <MNA<CMU0008<FAI0003<END #0094 <MNA<CMU0008<FAI0004<END #0100 <FLJ0361:0103 <FLJ0362:0101 <FLJ0360:0102 <KEY<SOU0011<ANP0100:0000:0002 <FAO0004<TRA0011:0094:0042:0052 #0101 <PRI<MSG It won't open!<NOD<END #0102 <KEY<FAO0004<TRA0011:0094:0042:0052 #0103 <PRI<MSG You can't run!<NOD<END #0150 #0151 #0152 #0153 #0154 #0290 <FLJ0370:0291<END #0291 <FLJ0360:0000<PRI<MSG<FAC0008Why, you!!<NOD<DNP0290<CNP1000:0063:0002<END #0400 <KEY<FL-0361<FL-0362 <SMC<CNP0400:0012:0000<ANP0400:0020:0004<WAI0140 <PRI<MSG<FAC0005I'll remember this!<NOD<FAC0000<KEY<CLO <WAI0100<CMU0015 <MSG Fought off Balrog!<WAI0140<NOD <SOU0045<CNP0150:0001:0000<WAI0004 <SOU0045<CNP0151:0001:0000<WAI0004 <SOU0045<CNP0152:0001:0000<WAI0004 <SOU0045<CNP0153:0001:0000<WAI0004 <SOU0045<CNP0154:0001:0000 <CMU0008<END #0500 #1000 <KEY<FL+0360<FL+0361<FL+0440<FL-0326<MSGEeeeeek!<NOD<CLRSave me, save me!!<NOD<CLR.....<NODHuh?<NOD<MYB0002<WAI0030<MYD0002<CNP1000:0060:0004<CLR<FAC0006You're... you're not with the Doctor?<NOD<CLROh! I'm sorry.<NOD You had me worried. The Doctor's such a mean guy.<NOD Popping up in our village and taking us away,<NOD sometimes even killing us...<NOD<CLRLike my brother. He killed my brother.<NOD<CLROh!<NOD That pendant!<GIT1004<NOD<CLRYou found it for me?<NOD Sue gave that to me!<NOD<CLR.....<NOD<CLRWell... I shouldn't have it anymore.<NOD <GIT0000King gets his ears all in a tangle when he sees Sue and I getting along...<NOD You can have it.<NOD<CLO <FAC0000<CMU0000 <QUA0030<SOU0026 <ANP1000:0008:0000 <ANP0100:0001:0000 <WAI0010 <MYD0000 <CNP1000:0060:0000 <WAI0100 <QUA0030<SOU0026 <ANP1000:0008:0000 <ANP0100:0001:0000 <WAI0070 <QUA0030<SOU0026 <ANP1000:0008:0000 <CNP0400:0019:0002 <CNP0100:0018:0002 <CMP0004:0008:0080 <CMP0005:0008:0081 <CMP0006:0008:0082 <CMP0004:0009:0096 <CMP0005:0009:0097 <CMP0006:0009:0098 <MSGHuzzah!<WAI0050<CNP0400:0012:0002<ANP0400:0030:0002<CLR<KEY<CMU0011<FAC0014There you are!<NOD<CLR<FAC0005You can't hide, no no!<NOD I've got the nose of a bloodhound!<NOD<FAC0000<CLRIndeed you do.<NOD <CNP0500:0067:0002<WAI0100<ANP0500:0013:0002<WAI0050<ANP1000:0008:0000<MSG<FAC0015The nose, and I dare say the brains as well.<NOD<CLR<FAC0005Misery!<NOD<CLRI found her first!<NOD<CLR<FAC0008You-- you guys're with the Doctor, aren't you!<NOD<CLR<FAC0015.....<NOD<CLR<FAC0016So you're Sue, eh? The Doctor has called for you.<NOD Come along, now.<NOD<CLR<FAC0006Uh...what?<NOD<CLRI'm not Sue.<NOD<FAC0000<CLO <ANP0500:0015:0002<WAI0110 <PRI<MSG<FAC0008Eyaah!<NOD<FAC0015<CLRBalrog.<NOD I leave the rest to you.<NOD<CLO <ANP0500:0020:0002<FAC0000<CLO <KEY<WAI0050<MSG<FAC0008I'm the WRONG PERSON!<NOD<CLRI TOLD YOU!<NOD<FAC0000<CLO <WAI0050 <FAC0005<MSGNot AGAIN!<NOD I always have to clean up!<NOD And I'M the one who found her FIRST!<NOD<CLR.....<NOD<CLRSo what's your deal?<NOD You gonna fight me with that thing?<YNJ1001<ANP0400:0030:0002<CLR<FAC0014I knew it!<NOD<CLO <FL+0361<CMU0004<CNP0400:0068:0002<BSL0400<END #1001 <KEY<FL-0362<FL-0361<CMU0008<MSG<FAC0005Huh.<NOD All right then, I'm gonna go back home.<NOD<CLO<ANP0400:0010:0002<END