Stage/Ballo2.tsc (Seal Chamber)
(return to the script reference page)
Official English Translation
#0090
<MNA<CMU0000<FAI0000<END
#0091
<MNA<CMU0000<FAI0001<END
#0092
<MNA<CMU0000<FAI0002<END
#0093
<MNA<CMU0000<FAI0003<END
#0094
<MNA<CMU0000<FAI0004<END
#0400
#0401
#0402
#0410
#0411
#0412
#0500
<KEY<HMC<FOM0016<MYD0002<CMU0000<QUA0050<FAI0001
<WAI0150
<ACH0047
<MSG<FAC0025
It stopped...<NOD<CLR<FAC0019
The island has stopped
falling!<NOD<CLR
Was the negative power
weakened with his defeat?<NOD<CLR<FAC0025
.....<NOD<CLR
I don't really get it, but...
Whatever, maybe our work
here is finally over.<NOD<CLO<FAC0000
<MS2<TUR CAN'T... BREATHE...<WAI0050
<MSG<FAC0025
Wha?<NOD<CLO<FAC0000
<WAI0100<MS2<TUR HOT... I--HOT...
<ANP0410:0010:0000<ANP0411:0010:0002<WAI0050 SO PAINFUL...
<WAI0100<PRI<MSG
?<WAI0050<NOD<CLO<FAC0000<KEY
<CMU0034<WAI0100
<ANP0400:0000:0000<WAI0020
<ANP0401:0000:0002<WAI0080
<PRI<MSG<FAC0025
The wall!!!<NOD<CLO<FAC0000<KEY
<WAI0100
<ANP0400:0000:0002<WAI0020
<ANP0401:0070:0002<WAI0032
<ANP0401:0000:0000<WAI0020
<MS2<TUR HELP...<WAI0050
CAN'T... BREATHE...<WAI0050
SO HOT...<WAI0050<CLR<CLO
<PRI<MSG<FAC0025
We're both going to be
crushed in here!<NOD<CLO<KEY<WAI0050
<PRI<FAC0000<MS3
Hey!<NOD<CLO
<KEY<CNP0402:0009:0000<WAI0150
<PRI<MSG<FAC0005
There you are!
Just like Misery said.<NOD<CLR
<FAC0019You came here to save us!<NOD<CLR<FAC0005
Hold on tight!!<NOD<CLO<FAC0000
<KEY
<ANP0401:0020:0000<WAI0010
<ANP0400:0080:0002<WAI0002
<PRI<MSG<FAC0005
Here we go!<NOD<CLO<FAC0000
<KEY<FON0402:0016
<CNP0402:0012:0002<WAI0002
<ANP0402:0100:0002<WAI0100
<FMU<MSG<TUR
Waaaaaaaaaaaah!!<WAI0100<CLO<WAI0050<FMU<FAO0001
<WAI0050<PRI<CMU0000
<MSG<FAC0025
How is your head?<NOD<CLR
<FAC0023A little beat up...<NOD
<ACH0051
<TRA0071:0120:0000:0000
<END
Official English Translation (Curly Story)
#0090
<MNA<CMU0000<FAI0000<END
#0091
<MNA<CMU0000<FAI0001<END
#0092
<MNA<CMU0000<FAI0002<END
#0093
<MNA<CMU0000<FAI0003<END
#0094
<MNA<CMU0000<FAI0004<END
#0400
#0401
#0402
#0410
#0411
#0412
#0500
<KEY<HMC<FOM0016<MYD0002<CMU0000<QUA0050<FAI0001
<WAI0150
<MSG<FAC0025
It stopped...<NOD<CLR<FAC0019
The island has stopped
falling!<NOD<CLR
Was the negative power
weakened with his defeat?<NOD<CLR<FAC0027
.....<NOD<CLR<FAC0020
I don't really get it, but...
Whatever, maybe our work
here is finally over.<NOD<CLO<FAC0000
<MS2<TUR CAN'T... BREATHE...<WAI0050
<MSG<FAC0025
Wha?<NOD<CLO<FAC0000
<WAI0100<MS2<TUR HOT... I--HOT...
<ANP0410:0010:0000<ANP0411:0010:0002<WAI0050 SO PAINFUL...
<WAI0100<PRI<MSG
?<WAI0050<NOD<CLO<FAC0000<KEY
<CMU0034<WAI0100
<ANP0400:0000:0000<WAI0020
<ANP0401:0000:0002<WAI0080
<PRI<MSG<FAC0025
The wall!!!<NOD<CLO<FAC0000<KEY
<WAI0100
<ANP0400:0000:0002<WAI0020
<ANP0401:0070:0002<WAI0032
<ANP0401:0000:0000<WAI0020
<MS2<TUR HELP...<WAI0050
CAN'T... BREATHE...<WAI0050
SO HOT...<WAI0050<CLR<CLO
<PRI<MSG<FAC0025
We're both going to be
crushed in here!<NOD<CLO<KEY<WAI0050
<PRI<FAC0000<MS3
Hey!<NOD<CLO
<KEY<CNP0402:0009:0000<WAI0150
<PRI<MSG<FAC0005
There you are!
Just like Misery said.<NOD<CLR
<FAC0019You came here to save us!<NOD<CLR<FAC0005
Hold on tight!!<NOD<CLO<FAC0000
<KEY
<ANP0401:0020:0000<WAI0010
<ANP0400:0080:0002<WAI0002
<PRI<MSG<FAC0005
Here we go!<NOD<CLO<FAC0000
<KEY<FON0402:0016
<CNP0402:0012:0002<WAI0002
<ANP0402:0100:0002<WAI0100
<FMU<MSG<TUR
Waaaaaaaaaaaah!!<WAI0100<CLO<WAI0050<FMU<FAO0001
<WAI0050<PRI<CMU0000
<MSG<FAC0025
How is your head?<NOD<CLR
<FAC0023A little beat up...<NOD
<TRA0071:0120:0000:0000
<END
AGTP English Translation
#0090
<MNA<CMU0000<FAI0000<END
#0091
<MNA<CMU0000<FAI0001<END
#0092
<MNA<CMU0000<FAI0002<END
#0093
<MNA<CMU0000<FAI0003<END
#0094
<MNA<CMU0000<FAI0004<END
#0400
#0401
#0402
#0410
#0411
#0412
#0500
<KEY<HMC<FOM0016<MYD0002<CMU0000<QUA0050<FAI0001
<WAI0150
<MSG<FAC0025It stopped...<NOD<CLR<FAC0019The island's stopped
falling!<NOD<CLRMaybe all the negative
energy was weakened after
we beat him?<NOD<CLR<FAC0025.....<NOD<CLRWell, I dunno, but it
looks like our work here
is done.<NOD<CLO<FAC0000
<MS2<TUR It hurts...<WAI0050
<MSG<FAC0025What?<NOD<CLO<FAC0000
<WAI0100<MS2<TUR So... hot.....
<ANP0410:0010:0000<ANP0411:0010:0002<WAI0050 The pain...
<WAI0100<PRI<MSG?!<WAI0050<NOD<CLO<FAC0000<KEY
<CMU0034<WAI0100
<ANP0400:0000:0000<WAI0020
<ANP0401:0000:0002<WAI0080
<PRI<MSG<FAC0025The wall!!<NOD<CLO<FAC0000<KEY
<WAI0100
<ANP0400:0000:0002<WAI0020
<ANP0401:0070:0002<WAI0032
<ANP0401:0000:0000<WAI0020
<MS2<TUR Help me...<WAI0050
It hurts...<WAI0050
So hot.....<WAI0050<CLR<CLO
<PRI<MSG<FAC0025We're gonna get crushed!<NOD<CLO<KEY<WAI0050
<PRI<FAC0000<MS3Hiyah!<NOD<CLO
<KEY<CNP0402:0009:0000<WAI0150
<PRI<MSG<FAC0005There you are!
Just like Misery said.<NOD<CLR
<FAC0019You came to rescue us!<NOD<CLR<FAC0005Hold on tight!!<NOD<CLO<FAC0000
<KEY
<ANP0401:0020:0000<WAI0010
<ANP0400:0080:0002<WAI0002
<PRI<MSG<FAC0005Let's go!<NOD<CLO<FAC0000
<KEY<FON0402:0016
<CNP0402:0012:0002<WAI0002
<ANP0402:0100:0002<WAI0100
<FMU<MSG<TUR
Duooooooooooooohhhh!!<WAI0100<CLO<WAI0050<FMU<FAO0001
<WAI0050<PRI<CMU0000
<MSG<FAC0025Is your head all right?<NOD<CLR
<FAC0023I'm not sure...<NOD
<TRA0071:0120:0000:0000
<END
AGTP+ English Translation by epithetic
#0090
<MNA<CMU0000<FAI0000<END
#0091
<MNA<CMU0000<FAI0001<END
#0092
<MNA<CMU0000<FAI0002<END
#0093
<MNA<CMU0000<FAI0003<END
#0094
<MNA<CMU0000<FAI0004<END
#0400
#0401
#0402
#0410
#0411
#0412
#0500
<KEY<HMC<FOM0016<MYD0002<CMU0000<QUA0050<FAI0001
<WAI0150
<MSG<FAC0025It stopped...<NOD<CLR<FAC0019The island's stopped
falling!<NOD<CLRMaybe all the negative
energy was weakened after
we beat him?<NOD<CLR<FAC0025.....<NOD<CLRWell, I dunno, but it
looks like our work here
is done for now.<NOD<CLO<FAC0000
<MS2<TUR It hurts...<WAI0050<MSG<FAC0025Wha?<NOD<CLO<FAC0000
<WAI0100<MS2<TUR So... hot.....
<ANP0410:0010:0000<ANP0411:0010:0002<WAI0050 The pain...
<WAI0100<PRI<MSG
?!<WAI0050<NOD<CLO<FAC0000<KEY
<CMU0034<WAI0100
<ANP0400:0000:0000<WAI0020
<ANP0401:0000:0002<WAI0080
<PRI<MSG<FAC0025The wall!!<NOD<CLO<FAC0000<KEY
<WAI0100
<ANP0400:0000:0002<WAI0020
<ANP0401:0070:0002<WAI0032
<ANP0401:0000:0000<WAI0020
<MS2<TUR Help me...<WAI0050
It hurts...<WAI0050
So hot.....<WAI0050<CLR<CLO
<PRI<MSG<FAC0025We're gonna get crushed!<NOD<CLO<KEY<WAI0050
<PRI<FAC0000<MS3heeeeeEEEEYY~!<NOD<CLO
<KEY<CNP0402:0009:0000<WAI0150
<PRI<MSG<FAC0005There you are!
Just like Misery said.<NOD<CLR<FAC0019You came to save us!<NOD<CLR<FAC0005Hold on tight!!<NOD<CLO<FAC0000
<KEY
<ANP0401:0020:0000<WAI0010
<ANP0400:0080:0002<WAI0002
<PRI<MSG<FAC0005Let's go!<NOD<CLO<FAC0000
<KEY<FON0402:0016
<CNP0402:0012:0002<WAI0002
<ANP0402:0100:0002<WAI0100
<FMU<MSG<TUR
Nuooooooooooooohhhh!!<WAI0100<CLO<WAI0050<FMU<FAO0001
<WAI0050<PRI<CMU0000
<MSG<FAC0025Is your head all right?<NOD<CLR<FAC0023I'm not sure...<NOD
<TRA0071:0120:0000:0000
<END