Stage/Santa.tsc

(return to the script reference page)

German Translation by Reality Dreamers

#0090
<MNA<CMU0002<FAI0000<END
#0091
<MNA<CMU0002<FAI0001<END
#0092
<MNA<CMU0002<FAI0002<END
#0093
<MNA<CMU0002<FAI0003<END
#0094
<MNA<FLJ0341:0099<CMU0002<FAI0004<END

#0099
<CMU0028<FAI0004<END

#0100
<PRI<SOU0011<DNP0100<FAO0004<TRA0006:0094:0004:0012



#0120
<KEY<MSG<TURWARNUNG! Links liegt eine Todesfalle.
Nur eine Berührung bedeutet den
sofortigen Tod!<NOD<END


#0300
<ITJ0008:0301
<KEY<MSG*Knister!*<NOD<FLJ0242:0000
Die Kohle glüht und fackelt.<NOD<END
#0301
<KEY<GIT1008<MSGWillst du den
=Quallensaft= reinwerfen?<YNJ0000<CLO<GIT0000
<IT-0008<ANP0300:0010:0000<WAI0030<FLJ0242:0302<FL+0242
<MSGDa liegt etwas in der Asche...<NOD<CLR<GIT1012<IT+0012<CMU0010Du hast =Kohle= gefunden!<WAI0160<NOD<CLO<RMU<DNP0300<END

#0302
<KEY<DNP0300<END


#0500
<FLJ0226:0506
<FLJ0242:0505
<FLJ0484:0504
<FLJ0241:0503
<FLJ0240:0502
<KEY<FL+0240<MSGHey danke, du hast mir echt aus
der Tinte geholfen.<NOD Hier,
das kriegst du als Dankeschön.<NOD<GIT0003<AM+0003:0000<CLR<CMU0010Du hast den =Feuerball= bekommen!<WAI0160<NOD<RMU<GIT0000<CLRDu suchst jemanden?<NOD
Also ich hab niemanden hier
in der Gegend gesehen.<NOD
Aber wenn du noch tiefer
ins Gestrüpp willst,<NOD
musst du zuerst durch den Kamin
in Chacos Haus schlüpfen...<NOD<FL+0241<END

#0503
<KEY<MSGHinter Chacos Kamin findest
du den Weg bis ins tiefere
Buschhausen.<NOD<END

#0504
<KEY<MSGDu brauchst ein Stück =Kohle=?<NOD
Nimm dir ruhig ein paar
aus meinem Kamin, wenn du willst.<NOD<END

#0505
<KEY<MSGWozu brauchst du die Kohle
überhaupt?<NOD<END

#0506
<KEY<MSGIch hab vorhin einen Knall
draußen gehört.<NOD
Und ganz lautes Gekreische...<NOD<END

German Translation by LB

#0090
<MNA<CMU0002<FAI0000<END
#0091
<MNA<CMU0002<FAI0001<END
#0092
<MNA<CMU0002<FAI0002<END
#0093
<MNA<CMU0002<FAI0003<END
#0094
<MNA<FLJ0341:0099<CMU0002<FAI0004<END

#0099
<CMU0028<FAI0004<END

#0100
<PRI<SOU0011<DNP0100<FAO0004<TRA0006:0094:0004:0012



#0120
<KEY<MSG<TURVorsicht! Todesfalle zu deiner linken.
Eine berührung und du stirbst!<NOD<END


#0300
<ITJ0008:0301
<KEY<MSG*Knistern* *Knacken!*<NOD<FLJ0242:0000
The charcoal burns fiercely.<NOD<END
#0301
<KEY<GIT1008<MSGWillst du den
=Quallen Saft= benutzen?<YNJ0000<CLO<GIT0000
<IT-0008<ANP0300:0010:0000<WAI0030<FLJ0242:0302<FL+0242
<MSGDu findest etwas 
in der Asche...<NOD<CLR<GIT1012<IT+0012
<CMU0010=Kohle= gefunden.<WAI0160<NOD<CLO<RMU<DNP0300<END

#0302
<KEY<DNP0300<END


#0500
<FLJ0226:0506
<FLJ0242:0505
<FLJ0484:0504
<FLJ0241:0503
<FLJ0240:0502
<KEY<FL+0240<MSGDanke, du hast 
mich wirklich gerettet.<NOD
Hier, das kannst du haben.<NOD<GIT0003<AM+0003:0000<CLR
<CMU0010=Feuerball= bekommen!<WAI0160<NOD<RMU<GIT0000<CLRDu suchst jemanden?<NOD
Ich habe hier nirgendwo 
jemanden gesehen.<NOD
Wenn du weiter im Landesinneren 
suchen willst,<NOD
musst du durch den Kamin in 
Chaco's Haus gehen...<NOD<FL+0241<END
#0503
<KEY<MSGYou can get to the inner part of
Grasstown by passing through the
fireplace in Chaco's house.<NOD<END
#0504
<KEY<MSGDu brauchst =Kohle=?<NOD
Du kannst das nehmen was 
noch in meinem Kamin ist, 
wenn du willst.<NOD<END
#0505
<KEY<MSGWofür brauchst du Kohle?<NOD<END
#0506
<KEY<MSGIch hörte vor kurzem draußen 
so etwas wie einen Absturz.<NOD
Das und Angst Geschrei...<NOD<END

German Translation by Tobias

#0090
<MNA<CMU0002<FAI0000<END
#0091
<MNA<CMU0002<FAI0001<END
#0092
<MNA<CMU0002<FAI0002<END
#0093
<MNA<CMU0002<FAI0003<END
#0094
<MNA<FLJ0341:0099<CMU0002<FAI0004<END

#0099
<CMU0028<FAI0004<END

#0100
<PRI<SOU0011<DNP0100<FAO0004<TRA0006:0094:0004:0012



#0120
<KEY<MSG<TURAchtung! Todesfalle zu deiner linken.
Eine einzige Berührung bedeutet 
sofortigen Tod!<NOD<END


#0300
<ITJ0008:0301
<KEY<MSG*Brutzel* *Knister!*<NOD<FLJ0242:0000
Die Kohle brennt fabelhaft.<NOD<END
#0301
<KEY<GIT1008<MSGWillst du die
=Jellyfish Juice= benutzen?<YNJ0000<CLO<GIT0000
<IT-0008<ANP0300:0010:0000<WAI0030<FLJ0242:0302<FL+0242
<MSG Du findest etwas in der Asche...<NOD<CLR<GIT1012<IT+0012
<CMU0010Hast die =Kohle= gefunden.<WAI0160<NOD<CLO<RMU<DNP0300<END

#0302
<KEY<DNP0300<END


#0500
<FLJ0226:0506
<FLJ0242:0505
<FLJ0484:0504
<FLJ0241:0503
<FLJ0240:0502
<KEY<FL+0240<MSGDanke, du hast mir wirklich 
die Haut gerettet.<NOD
Hier, das schenke ich dir.<NOD<GIT0003<AM+0003:0000<CLR
<CMU0010Du hast den =Feuerball= 
bekommen!<WAI0160<NOD<RMU<GIT0000<CLRSuchst du jemanden?<NOD
Ich habe niemanden da 
draußen gsehen.<NOD
Wenn du tiefer rein willst, 
musst du zuerst<NOD
durch die Feuerstelle in 
Chacos Haus...<NOD<FL+0241<END
#0503
<KEY<MSGDu kannst in den inneren Teil 
von Grasstown nur durch Chacos 
Feuerstelle gelangen.<NOD<END
#0504
<KEY<MSGDu brauchst =Kohle=?<NOD
Du kannst etwas aus meinem Kamin 
nehmen, wenn du willst.<NOD<END
#0505
<KEY<MSGWofür brauchst du die Kohle?<NOD<END
#0506
<KEY<MSGVor kurzer Zeit gab es da draußen 
einen unheimlich lauten Knall.<NOD
Das und Angstschreie...<NOD<END