Stage/Pole.tsc

(return to the script reference page)

German Translation by Reality Dreamers

#0090
<MNA<CMU0008<FAI0000<END
#0091
<MNA<CMU0008<FAI0001<END
#0092
<MNA<CMU0008<FAI0002<END
#0093
<MNA<CMU0008<FAI0003<END
#0094
<MNA<CMU0008<FAI0004<END

#0095
<CMU0008<FAI0001<END

#0100
<PRI<FAO0000<TRA0012:0094:0053:0036



#0200
<KEY<FLJ1640:0201<FL+1640<SOU0022<CNP0200:0021:0000
<MSGDu öffnest die Schatzkiste.<NOD<GIT0002<AM+0002:0000<CLR
<CMU0010Du hast den =Polar Star= bekommen!<WAI0160<NOD<GIT0000<CLO<RMU
<MSGIrgendwo schreibt jemand eine
Nachricht......<FAO0004<NOD<TRA0018:0501:0002:0000

#0201
<PRI<MSGLeer.<NOD<END

#0210


#0300
<KEY<MSG*ZZZZzzzzZZZzzzzz*<NOD<END

#0301
<FLJ1644:0303
<KEY<MSGHast du vielleicht die Kanone
gesehen, die ich erfunden habe?<NOD
Irgendwer hat sie mir geklaut
als ich hier ein Nickerchen hielt!<NOD
Verdammter Mist nochmal! Ich hab
doch gewusst, ich hätte sie besser
in meiner Hosentasche aufbewahrt.<NOD<AMJ0002:0302<CLRUnd dabei war sie noch nicht mal
fertig!<NOD
Nur noch ein bisschen mehr Arbeit,
und ich hätte daraus eine
superstarke Waffe erstellen können.<NOD<CLRAch herrjeh...
Die Welt kann ganz schön grausam
sein.<NOD<END

#0302
<KEY<MSG<CMU0000<MYB0002HÖÖ!!<NOD<CLRDas ist doch MEINE Kanone!?<NOD<CLR<GIT0002Wieso hast du die denn?!
Die hab ich doch gar nicht für
DICH gemacht!
<NOD<CLRLos, her damit!<NOD<CLR<CNP0210:0150:0012<WAI0012<GIT0000<HMCDer =Polar Star= wurde dir
weg genommen...
<NOD<CLRGroßer Gott!<NOD
Ich glaub, du und das Teil haben
schon einiges hinter euch, was?<NOD<CLR.....<NOD<CLRAlso weißt du...<NOD
Ich habe immer geglaubt,<NOD
dass man Waffen nur für sich
selbst bauen sollte.<NOD
Und dass jene, die mit den Waffen
anderer Kämpfen, nur leichtfertige
Narren sind.<NOD
Solche Narren, die nichts mit
eigener Kraft erreichen können...<NOD
Und dafür am Ende ihren Werkzeugen
die Schuld zuschieben.<NOD<CLR<CMU0008Dennoch...<WAI0050<CLRJetzt wo ich sehe, wie viel du
und diese Waffe schon durchgemacht
haben, bin ich ganz gerührt...<NOD
Einfach unglaublich, dass in so
einer unvollständigen Waffe so
dermaßen viel Kraft steckte...<NOD<CLRHach...<NOD<CLREntschuldigung,
ich hatte wirklich kein Recht
so zu maulen.<NOD<CLRDu darfst meine Waffe behalten.<NOD<CMU0000<FAO0001
Aber zuerst muss ich sie
vervollständigen, dann kriegst
du sie gleich wieder.<NOD<CLO
<WAI0150<FAI0001
<FLA<WAI0050<TAM0002:0013:0000<FL+1644<FL+0303<MSG
<CMU0010<MSG<GIT0013
Der =Polar Star= wurde umgebaut
in die =Spur=!<SMC<DNP0210<WAI0160<NOD<CMU0008<END

#0303
<KEY<MSGIn dieser Welt gibt es Erbauer
und Nutzer.<NOD Zwischen den beiden
muss ein Gleichgewicht bestehen.<NOD<CLRNatürlich wusste ich das schon
längst... <NODAber dank dir habe ich
diese Tatsache endlich
selbst erfahren dürfen.<NOD
Von heute an werde ich mich einzig
und allein der Erbauung widmen.<NOD
Wenn ich weiß, dass meine harte
Arbeit voll ausgenutzt wird, dann
kann ich mich auch daran erfreuen.<NOD<END

#0310
<KEY<MSG<TUR
"Raus."<NOD<END

German Translation by LB

#0090
<MNA<CMU0008<FAI0000<END
#0091
<MNA<CMU0008<FAI0001<END
#0092
<MNA<CMU0008<FAI0002<END
#0093
<MNA<CMU0008<FAI0003<END
#0094
<MNA<CMU0008<FAI0004<END

#0095
<CMU0008<FAI0001<END

#0100
<PRI<FAO0000<TRA0012:0094:0053:0036



#0200
<KEY<FLJ1640:0201<FL+1640<SOU0022<CNP0200:0021:0000
<MSGSchatztruhe öffnen.<NOD<GIT0002<AM+0002:0000<CLR
<CMU0010=Polarstern= gefunden!<WAI0060<NOD<GIT0000<CLO<RMU
<MSG
Von irgendwo, eine Nachricht...<FAO0004<NOD<TRA0018:0501:0002:0000

#0201
<PRI<MSGLeer.<NOD<END

#0210
<AMJ0013:0201
<MSGSchatztruhe öffnen.<NOD<CNP0210:0021:0000<GIT0013<FL+1644<AM+0013:0000<CLR
<CMU0010=Spur= gefunden!<WAI0060<NOD<GIT0000<CLO<RMU
<END

#0300
<KEY<MSG*schnarchen*<NOD<END

#0301
<FLJ1644:0303
<KEY<MSGHast du die Waffe gesehen
die ich gemacht habe?<NOD
Jemand hat sie gestohlen,
als ich geschlafen habe!<NOD
Zum Teufel, deshalb lege
ich sie extra immer in die
Truhe wenn ich ein
Schläfchen mache...<NOD<AMJ0002:0302<CLRSie war nicht einmal fertig!<NOD
Nur ein bisschen mehr Arbeit daran
dann hätte ich eine wirklich
furchterregende Waffe daraus gemacht.<NOD<CLR
Ah, was für eine Welt,
was für eine Welt...<NOD<END

#0302
<KEY<MSG<CMU0000<MYB0002
HEY!!<NOD<CLRIst das nicht meine Waffe?!<NOD<CLR<GIT0002Was machst du mit ihr?!
Ich habe sie nicht
für dich gemacht!<NOD<CLRGib sie mir zurück!<NOD<CLR<CNP0210:0150:0012<WAI0012<GIT0000<HMC
=Polarstern= genommen...<NOD<CLRPah!<NOD
Ich sehe du hast meine
Waffe benutzt.<NOD<CLR
.....<NOD<CLRWeißt du,<NOD
ich habe lange geglaubt das man
Waffen selber verbessern muss.<NOD
Dass einer der mit fremden Waffen
kämpft und die Kraft seiner
eigenen für schlecht hält.<NOD
Das derjenige, der seinem
Werkzeug die Schuld gibt für
das was seine eigene Kraft
nicht erreichen kann,
ein Narr ist.<NOD<CLR
<CMU0008Wie auch immer...<WAI0050<CLRWenn ich die Waffe vor mir sehe,
wie ausführlich du sie benutzt
hast, bewegt es mich zu Tränen.<NOD
Kaum zu glauben wie perfekt die
Waffe bereits funktioniert hat,
obwohl sie noch nicht fertig war.<NOD<CLR
Hahhh...<NOD<CLRIch entschuldige mich
für mein Genörgel.<NOD<CLR
Du kannst die Waffe behalten.<NOD<CMU0000<FAO0001
Natürlich erst,
nachdem ich sie vollendet habe.<NOD<CLO
<WAI0150<FAI0001
<FLA<WAI0050<TAM0002:0013:0000<FL+1644<FL+0303<MSG
<CMU0010<MSG<GIT0013
=Polarstern= gegen =Spur=
getauscht!<SMC<DNP0210<WAI0060<NOD<CMU0008<END

#0303
<KEY<MSGIn dieser Welt gibt es
eine Balance...<NOD
...zwischen denjenigen, die
Schöpfer sind und denjenigen,
die Nutzer sind.<NOD<CLRIch wusste dass natürlich,
aber es ist eine Hilfe für mich
es aus erster Hand zu erfahren.<NOD
Von nun an gelobe ich, widme ich
mich der Seite der Schöpfung.<NOD
Die komplizierte Arbeit macht
mir sehr viel mehr Freude,<NOD
wenn ich weiß dass es Personen
gibt, die meine Arbeit bis zum
Äußersten genießen.<NOD<END

#0310
<KEY<MSG<TUR
"Nicht hier"<NOD<END

German Translation by Tobias

#0090
<MNA<CMU0008<FAI0000<END
#0091
<MNA<CMU0008<FAI0001<END
#0092
<MNA<CMU0008<FAI0002<END
#0093
<MNA<CMU0008<FAI0003<END
#0094
<MNA<CMU0008<FAI0004<END

#0095
<CMU0008<FAI0001<END

#0100
<PRI<FAO0000<TRA0012:0094:0053:0036



#0200
<KEY<FLJ1640:0201<FL+1640<SOU0022<CNP0200:0021:0000
<MSGSchatztruhe geöffnet.<NOD<GIT0002<AM+0002:0000<CLR
<CMU0010Du hast den =Polar Star= 
gefunden!<WAI0160<NOD<GIT0000<CLO<RMU
<MSG
Von irgenwo, eine Nachricht...<FAO0004<NOD<TRA0018:0501:0002:0000

#0201
<PRI<MSGLeer.<NOD<END

#0210


#0300
<KEY<MSG*schnarch*<NOD<END

#0301
<FLJ1644:0303
<KEY<MSGDu hast nicht zufällig 
die Waffe gesehen, 
die ich gemacht habe, oder?<NOD
Jemand hat sie gestohlen, 
während ich schlief!<NOD
Mann, darum sollte ich sie 
in meiner Tasche behalten, 
während ich schlafe...<NOD<AMJ0002:0302<CLRSie war noch nicht einmla fertig!<NOD
Nur noch ein bisschen, 
und die Waffe wäre wirklich 
ANGSTEINFLÖßEND gewesen.<NOD<CLR
Ach, in was für eienr Welt 
leben wir eigentlich...<NOD<END

#0302
<KEY<MSG<CMU0000<MYB0002
HEY!!<NOD<CLRIst das nicht MEINE Waffe?!<NOD<CLR<GIT0002Was machst du damit?!
Die war nicht für dich gedacht!<NOD<CLRGib sie mir wieder!<NOD<CLR<CNP0210:0150:0012<WAI0012<GIT0000<HMC
=Polar Star= abgenommen...<NOD<CLRPah!<NOD
Ich sehe, du hast diese 
Waffe schon mal benutzt.<NOD<CLR
.....<NOD<CLRDu musst wissen,<NOD
Ich habe lang geglaubt, 
dass die Waffe, 
die man gebraucht, von einem 
selbst hergestellt werden sollte.<NOD
Derjenige, der eine Waffe gebraucht, 
die er nicht selbst hergestellt hat,
dessen Kraft ist wertlos.<NOD
Jemand der Waffen für etwas gebraucht, 
das er selbst nicht erreichen kann, 
ist ein Schwachkopf.<NOD<CLR
<CMU0008Wie auch immer...<WAI0050<CLRDie Tatsache , 
dass du diese Waffe so 
exzessiv benutzt hast,
rührt mich zun tränen.<NOD
Wenn man bedenkt, 
zu was diese Waffe fähig war, 
bevor sie vollendet wurde...<NOD<CLR
Hahhh...<NOD<CLRIch muss mich entschludigen.<NOD<CLR
Du kannst diese Waffe behalten.<NOD<CMU0000<FAO0001
Nachdem ich sie vollendet habe, 
versteht sich.<NOD<CLO
<WAI0150<FAI0001
<FLA<WAI0050<TAM0002:0013:0000<FL+1644<FL+0303<MSG
<CMU0010<MSG<GIT0013
=Polar Star= wird zur =Spur=!<SMC<DNP0210<WAI0160<NOD<CMU0008<END

#0303
<KEY<MSGIn dieser Welt exisitert 
eine Balance zwischen Herstellern 
und Nutzern.<NOD<CLRNatürlich weiß ich das, 
aber es hat mir geholfen, 
das an erster Hand zu erfahren.<NOD
Von nun an bestimme ich mich 
für die Seite der Hersteller.<NOD
Die Arbeit lohnt sich bereits, 
wenn ich sehe, 
dass Leute sie bewundern.<NOD<END

#0310
<KEY<MSG<TUR
"Außer Haus."<NOD<END