Stage/Momo.tsc

(return to the script reference page)

German Translation by Reality Dreamers

#0090
<MNA<CMU0002<FAI0000<END
#0091
<MNA<CMU0002<FAI0001<END
#0092
<MNA<CMU0002<FAI0002<END
#0093
<MNA<CMU0002<FAI0003<END
#0094
<MNA<CMU0002<FAI0004<END

#0100
<KEY<SOU0011<DNP0100<FAO0000<TRA0056:0090:0072:0084

#0110
<KEY
<SOU0011
<ANP0110:0000:0002<WAI0010<HMC
<ANP0110:0000:0000
<MOV0015:0012<WAI0050
<SOU0011
<ANP0111:0000:0002<MYD0000<SMC<WAI0010
<ANP0111:0000:0000<END
#0111
<KEY
<SOU0011
<ANP0111:0000:0002<WAI0010<HMC
<ANP0111:0000:0000
<MOV0015:0007<WAI0050
<SOU0011
<ANP0110:0000:0002<MYD0000<SMC<WAI0010
<ANP0110:0000:0000<END


#0200
<KEY
<FLJ1103:0212
<ITJ0027:0211
<FLJ1102:0206
<ITJ0029:0210
<ITJ0028:0209
<FLJ1101:0208
<FLJ1106:0204
<FLJ1100:0201
<ANP0200:0003:0005<WAI0050
<ANP0200:0000:0005<WAI0020
<MSG<FL+1100<FL+0961<FAC0022Hallo, kleiner Mann.<NOD
Du bist also unser
Retter, von dem Sue die
ganze Zeit erzählt hat?<NOD<CLRDem Himmel sei Dank...<NOD<CLRIch bin Momorin.
Momorin Sakamoto.<NOD
Sues Mutter.<NOD
Ich hatte sozusagen das
"Glück", an der Seite des
Doktors zu arbeiten.<NOD
Doch nachdem er die
Blumensamen gefunden
hatte,<NOD war ich ihm
nicht mehr von Nutzen.<NOD
Dann hat er mich direkt
von der Insel hinunter
gestoßen.<NOD<CLRIch sag dir Junge,
diese Männer...<NOD<CLRAber egal,
lassen wir das.<NOD<CLRWir wollen jetzt eine
Rakete bauen.<NOD
Eine Rakete, mit der du
bis zum Thronsaal des
Doktors fliegen kannst.<NOD
Uns fehlen nur noch ein
paar Teile.<NOD<CLO
<ITJ0018:0202<ITJ0023:0203<EVE0201

#0201
<ITJ0018:0202<ITJ0023:0203
<MSG<FAC0022Als erstes mal brauche
ich einen Antrieb,
oder einen "Booster".<NOD
Hmm, wer könnte denn
nur so ein Ding haben...?<NOD<END

#0202
<MSG<CLR...<NOD<CLROh,<NOD darf ich mir den
kurz ausleihen?<NOD<CLR<FAC0000<GIT1018Du gibst ihr den Booster v0.8.<NOD<GIT0000<CLR<FAC0022Jetzt fehlen nur noch ein
paar Teile um die Rakete
zu vollenden.<NOD<CLO
<IT-0018<EQ-0001<FL-0742
<FL+1106
<EVE0204

#0203
<MSG<CLR...<NOD<CLROh,<NOD darf ich mir den
kurz ausleihen?<NOD<CLR<FAC0000<GIT1023Du gibst ihr den Booster v2.0.<NOD<GIT0000<CLR<FAC0022Jetzt fehlen nur noch ein
paar Teile um die Rakete
zu vollenden.<NOD<CLO
<IT-0023<EQ-0032<FL-0743
<FL+1106
<EVE0204

#0204
<KEY<MSG<FAC0022Hast du einen Moment
Zeit?<NOD<CLR<YNJ0205<FL+1101Das will ich doch hören.<NOD
Unser Retter in Not,
allzeit Bereit.<NOD<CLRZieh erst mal das hier
an.<NOD<FAC0000
<GIT1024<IT+0024<EQ+0064<FL+1020<MSG
<CMU0010Du hast die =Mimiga-Maske=
bekommen.<WAI0160<NOD<RMU<CLO<GIT0000
<MSG<FAC0022Hee, die steht dir gar
nicht schlecht.<NOD
Nur ein paar Nummern zu
groß vielleicht...<NOD<CLRDie Mimiga auf der
Plantage<NOD dürfen eben
nicht mit Menschen
sprechen.<NOD
Doch mit dieser Maske
kannst du dich sicher
mit ihnen unterhalten.<NOD<CLRAlles kapiert soweit?<NOD<EVE0207

#0205
<KEY<MSGAch, nicht?<NOD
Tja dann, entschuldige
bitte...<NOD<END

#0206
<KEY<MSG<FAC0022<CLRAls nächstes sollst du
einen Mann namens Itou
finden.<NOD<CLREr ist ein ziemlicher
Hasenfuß, darum kann er
bestimmt nicht weit sein.<NOD<END

#0207
<MSG<FL+1027<FL+1028<FAC0022
Für die Fertigstellung
der Rakete brauchen wir
genügend Saft.<NOD<CLRUnd für Strom liegen doch
genug<NOD von diesen
Rasensprengern in der
Gegend herum.<NOD
Mit so einem könnte ich
vielleicht etwas
anfangen.<NOD<CLRBringst du mir bitte
einen =Rasensprenger=?<NOD<END

#0208
<KEY<MSG<FAC0022Für die Fertigstellung
der Rakete brauchen wir
genügend Saft.<NOD
Und die Rasensprenger da
draußen könnten genau
das sein was wir brauchen.<NOD<CLRBringst du mir bitte
einen =Rasensprenger=?<NOD<END

#0209
<KEY<MSG<FAC0022Willkommen daheim.<NOD<CLR<FAC0000<GIT1028Du zeigst ihr den
=Defekten Rasensprenger=.<NOD<CLR<FAC0022Hrmmm...<NOD<CLRDie Batterien von dem
Ding sind alle.<NOD<GIT0000
Das hilft mir auch nicht
viel.<NOD<END

#0210
<KEY<FL+1102<FL+1107<MSG<FAC0022Willkommen daheim.<NOD<CLR<FAC0000<GIT1029<IT-0029Du zeigst ihr den
=Rasensprenger=.<NOD<CLR<FAC0022Hmmn...<NOD<CLRDie Batterien sind noch
Randvoll.<NOD
Das könnte sogar klappen.<NOD<GIT0000<SOU0011<CNP0250:0072:0002<CLO<WAI0030
<MSGAls nächstes sollst du
einen Mann namens Itou
finden.<NOD<CLREr ist, um es in seinen
Worten auszudrücken, ein
"talentierter Ingenieur".<NOD<CLRUnd er ist auch der
größte Hasenfuß den ich
kenne.<NOD
Er war der erste der vom
Doktor Reißaus nahm,<NOD
aber weit kann er sicher
nicht sein.<NOD<END

#0211
<MSG<FL+1103<FAC0022Willkommen daheim.<NOD<CLRHast du Itou schon
gefunden?<NOD<CLR<FAC0000<GIT1027<IT-0027Du gibst ihr die
=Fernbedienung=.<NOD<CLR<FAC0022Das ist sie, keine Frage.<NOD
Die berühmte
Fernbedienung,
Marke Itou.<NOD<GIT0000<CLRHmmm...<NOD<CLROhne ihn wird die Analyse
leider nicht so einfach.<NOD<CLRAber das krieg ich schon
hin, irgendwie.<NOD<EVE0212


#0212
<KEY<MSG<FAC0022Danke vielmals,
mein Junge.<NOD<CLRJetzt wird es noch eine
Weile dauern bis die
Rakete fertig ist.<NOD
Leg dich doch ein
Weilchen hin auf dem Bett
da unten.<NOD<END

#0250

#0280
<KEY<MSGMöchtest du dich ausruhen?<YNJ0000<FAO0004<CMU0000<WAI0020<CLR...<NOD<CLO
<WAI0050<FLJ1103:0281
<LI+1000<SOU0020<MYD0002<MSGHP aufgefüllt.<NOD<CLO<CMU0002<FAI0004<END

#0281
<FL-1103<FL+1105<FL+1030<FL+1031<FL+1032<FL+1033<FL+1004<FL-1038<FL+1039
<FL-1026<FL+1036
<MSG...<NOD<CLO<DNP0200<DNP0350
<LI+1000<SOU0020<MYD0002<MSGDu erwachst nach einem
langen und erholsamen Schlaf.<NOD<CLO<CMU0002<FAI0004<END


#0350
<KEY<MSGEine Rakete...?<NOD<END

German Translation by LB

#0090
<MNA<CMU0002<FAI0000<END
#0091
<MNA<CMU0002<FAI0001<END
#0092
<MNA<CMU0002<FAI0002<END
#0093
<MNA<CMU0002<FAI0003<END
#0094
<MNA<CMU0002<FAI0004<END

#0100
<KEY<SOU0011<DNP0100<FAO0000<TRA0056:0090:0072:0084

#0110
<KEY
<SOU0011
<ANP0110:0000:0002<WAI0010<HMC
<ANP0110:0000:0000
<MOV0015:0012<WAI0050
<SOU0011
<ANP0111:0000:0002<MYD0000<SMC<WAI0010
<ANP0111:0000:0000<END
#0111
<KEY
<SOU0011
<ANP0111:0000:0002<WAI0010<HMC
<ANP0111:0000:0000
<MOV0015:0007<WAI0050
<SOU0011
<ANP0110:0000:0002<MYD0000<SMC<WAI0010
<ANP0110:0000:0000<END


#0200
<KEY
<FLJ1103:0212
<ITJ0027:0211
<FLJ1102:0206
<ITJ0029:0210
<ITJ0028:0209
<FLJ1101:0208
<FLJ1106:0204
<FLJ1100:0201
<ANP0200:0003:0005<WAI0050
<ANP0200:0000:0005<WAI0020
<MSG<FL+1100<FL+0961<FAC0022Du bist also der 
Retter von dem Sue
gesprochen hat.<NOD<CLR
Oh, Gott sei Dank...<NOD<CLRIch bin Momorin Sakamoto.<NOD
Sue's Mutter.<NOD
Früher habe ich für 
den Doktor gearbeitet.<NOD
Doch als er die Samen
fand, hatte er keine
Verwendung mehr für mich.<NOD
Also hat er mich zum
Rand der Insel geworfen.<NOD<CLRLass mich dir sagen,
es gibt keine
Ritterlichkeit mehr.<NOD<CLRAber das ist	völlig
nebensächlich.<NOD<CLRMomentan arbeite ich an
einer Rakete, die dich zum
Thron des Doktors bringt.<NOD
Mir fehlen allerdings
noch einige Teile.<NOD<CLO
<ITJ0018:0202<ITJ0023:0203<EVE0201

#0201
<ITJ0018:0202<ITJ0023:0203
<MSG<FAC0022Was ich jetzt noch brauche, 
ist ein Booster.<NOD
Nun,
wer könnte einen haben...<NOD<END

#0202
<MSG<CLR.....<NOD<CLRAha.<NOD Ich muss mir das
kurz borgen.<NOD<CLR
<FAC0000<GIT1018Booster v0.8 genommen.<NOD<GIT0000<CLR<FAC0022Ich brauche noch mehr
Teile um die Rakete
fertigzustellen.<NOD<CLO
<IT-0018<EQ-0001<FL-0742
<FL+1106
<EVE0204

#0203
<MSG<CLR.....<NOD<CLRAha.<NOD Ich muss mir das
kurz borgen.<NOD<CLR
<FAC0000<GIT1023Booster v2.0 genommen.<NOD<GIT0000<CLR<FAC0022Ich brauche noch mehr
Teile um die Rakete
fertigzustellen.<NOD<CLO
<IT-0023<EQ-0032<FL-0743
<FL+1106
<EVE0204

#0204
<KEY<MSG<FAC0022Bist du momentan beschäftigt?<YNJ0205<CLRWirklich?<NOD
Macht nichts, dann...<NOD<END

#0205
<KEY<FL+1101<MSGAh, gute Antwort.<NOD
Wahrlich unser Retter.<NOD<CLRHier zieh das an.<NOD<FAC0000
<GIT1024<IT+0024<EQ+0064<FL+1020<MSG
<CMU0010=Mimiga Maske= bekommen.<WAI0160<NOD<RMU<CLO<GIT0000
<MSG<FAC0022Charmant, ganz reizend.<NOD
Vielleicht ist es ein
bisschen groß, aber...<NOD<CLRDie Mimigas die auf den
Feldern arbeiten dürfen
nicht mit Menschen reden.<NOD
Doch mit dieser Maske auf,
sollte es möglich sein
mit ihnen zu reden.<NOD<CLRVerstehst du?<NOD<EVE0207

#0206
<KEY<MSG<FAC0022<CLRIch brauche dich um
einen Mann namens
Itoh aufzuspüren.<NOD<CLREr ist ein extremer
Feigling,<NOD
also glaube ich nicht das
er sehr weit gekommen ist.<NOD<END

#0207
<MSG<FL+1027<FL+1028<FAC0022Zur Vervollständigung
der Rakete, brauche ich
viel Energie.<NOD
Wenn du es schaffst 
einen Sprinkler in die
Finger zu bekommen,<NOD
könnte ich die Energie
davon benutzen, um
damit zu arbeiten.<NOD<CLRBitte bring mir einen
=Sprinkler=.<NOD<END

#0208
<KEY<MSG<FAC0022Zur Vervollständigung
der Rakete, brauche ich
viel Energie.<NOD
Die Sprinkler in den
Feldern könnten ausreichen.<NOD<CLRBitte bring mir einen 
=Sprinkler=.<NOD<END

#0209
<KEY<MSG<FAC0022Willkommen zurück.<NOD<CLR<FAC0000<GIT1028=Defekter Sprinkler=
ihr zeigen.<NOD<CLR<FAC0022Hmmm...<NOD<CLRDie Energie von diesem
Sprinkler ist aufgebraucht.<NOD<GIT0000
Ich kann damit
nichts anfangen.<NOD<END

#0210
<KEY<FL+1102<FL+1107<MSG<FAC0022Willkommen zurück.<NOD<CLR<FAC0000
<GIT1029<IT-0029=Sprinkler= ihr zeigen.<NOD<CLR<FAC0022Mal schauen...<NOD<CLRIn dieser Batterie
ist genug Energie.<NOD
Ich denke das müsste
funktionieren.<NOD<GIT0000<SOU0011<CNP0250:0072:0002<CLO<WAI0030
<MSGAls nächstes, brauche ich
dich um einen Mann namens
Itoh aufzuspüren.<NOD<CLREr ist ein "Ingenieur von
großem Talent", um seine
eigenen Worte zu benutzen.<NOD<CLRAber er ist auch einer der
ängstlichsten Männer,
die ich je getroffen habe.<NOD
Er floh vor dem Doktor
und ist dabei rechts an 
den Fledermäuse vorbei,<NOD
aber er kann nicht weit
gekommen sein.<NOD<END

#0211
<MSG<FL+1103<FAC0022Willkommen zurück.<NOD<CLRHast du Itoh gefunden?<NOD<CLR
<FAC0000<GIT1027<IT-0027=Regler= gegeben.<NOD<CLR<FAC0022Das ist es, in Ordnung.<NOD
Dies ist der Regler auf
den er so stolz war.<NOD<GIT0000<CLRHmmm...<NOD<CLRDie Analyse wäre viel
einfacher, wenn er
hier wäre.<NOD<CLRNun, ich werde es
irgendwie schaffen.<NOD<EVE0212


#0212
<KEY<MSG<FAC0022Vielen Dank.<NOD<CLRIch werde noch eine Weile
brauchen, warum ruhst du
dich nicht etwas aus?<NOD<END

#0250

#0280
<KEY<MSGWillst du dich ausruhen?<YNJ0000<FAO0004<CMU0000<WAI0020<CLR.....<NOD<CLO
<WAI0050<FLJ1103:0281
<LI+1000<SOU0020<MYD0002<MSGHP auf gefüllt.<NOD<CLO<CMU0002<FAI0004<END

#0281
<FL-1103<FL+1105<FL+1030<FL+1031<FL+1032<FL+1033<FL+1004<FL-1038<FL+1039
<FL-1026<FL+1036
<MSG.....<NOD<CLO<DNP0200<DNP0350
<LI+1000<SOU0020<MYD0002<MSGDu erwachst nach einem
langen Schlaf.<NOD<CLO<CMU0002<FAI0004<END


#0350
<KEY<MSGEine Rakete...?<NOD<END

German Translation by Tobias

#0090
<MNA<CMU0002<FAI0000<END
#0091
<MNA<CMU0002<FAI0001<END
#0092
<MNA<CMU0002<FAI0002<END
#0093
<MNA<CMU0002<FAI0003<END
#0094
<MNA<CMU0002<FAI0004<END

#0100
<KEY<SOU0011<DNP0100<FAO0000<TRA0056:0090:0072:0084

#0110
<KEY
<SOU0011
<ANP0110:0000:0002<WAI0010<HMC
<ANP0110:0000:0000
<MOV0015:0012<WAI0050
<SOU0011
<ANP0111:0000:0002<MYD0000<SMC<WAI0010
<ANP0111:0000:0000<END
#0111
<KEY
<SOU0011
<ANP0111:0000:0002<WAI0010<HMC
<ANP0111:0000:0000
<MOV0015:0007<WAI0050
<SOU0011
<ANP0110:0000:0002<MYD0000<SMC<WAI0010
<ANP0110:0000:0000<END


#0200
<KEY
<FLJ1103:0212
<ITJ0027:0211
<FLJ1102:0206
<ITJ0029:0210
<ITJ0028:0209
<FLJ1101:0208
<FLJ1106:0204
<FLJ1100:0201
<ANP0200:0003:0005<WAI0050
<ANP0200:0000:0005<WAI0020
<MSG<FL+1100<FL+0961<FAC0022Also bist du der Retter, 
von dem Sue gesprochen hat.<NOD<CLR
Oh, Gott sei dank...<NOD<CLRIch bin Momorin Sakamoto.<NOD
Sues Mutter.<NOD
Ich habe meine Chancen 
beim Doktor ergriffen.<NOD
Aber nachdem er die Samen 
gefunden hatte, 
hatte er keine Verwendung 
mehr für mich.<NOD
Also hat er mich am 
Rand der Insel 
heruntergestoßen.<NOD<CLRChivalry ist tot, 
muss ich leider sagen.<NOD<CLRAber das ist nicht 
Kern der Geschichte.<NOD<CLRMomentan arbeite ich daran, 
eine Rakete zu bauen,<NOD
die dich zum Thron des 
Doktors schießen kann.<NOD
Allerdings habe ich noch 
nicht alle Teile zusammen.<NOD<CLO
<ITJ0018:0202<ITJ0023:0203<EVE0201

#0201
<ITJ0018:0202<ITJ0023:0203
<MSG<FAC0022Was ich gerade gut 
gebrauchen könnte 
wäre ein Booster.<NOD
Tja, wo soll ich den 
bloß herbekommen...<NOD<END

#0202
<MSG<CLR.....<NOD<CLRAha.<NOD Das muss ich mir mal 
kurz ausleihen.<NOD<CLR
<FAC0000<GIT1018Booster v0.8 
abgenommen.<NOD<GIT0000<CLR<FAC0022Aber ich brauche immer 
noch Teile, um die 
Rakete zu vollenden.<NOD<CLO
<IT-0018<EQ-0001<FL-0742
<FL+1106
<EVE0204

#0203
<MSG<CLR.....<NOD<CLRAha.<NOD Das muss ich mir mal 
kurz ausleihen.<NOD<CLR
<FAC0000<GIT1023Booster v2.0 
abgenommen.<NOD<GIT0000<CLR<FAC0022Aber ich brauche immer 
noch Teile, um die 
Rakete zu vollenden.<NOD<CLO
<IT-0023<EQ-0032<FL-0743
<FL+1106
<EVE0204

#0204
<KEY<MSG<FAC0022Hast du gerade was zu tun?<YNJ0205<CLRWirklich?<NOD
Oh, na dann...<NOD<END

#0205
<KEY<FL+1101<MSGAh, richtige Antwort.<NOD
Tatsächlich unser Retter.<NOD<CLRHier, nimm das dafür.<NOD<FAC0000
<GIT1024<IT+0024<EQ+0064<FL+1020<MSG
<CMU0010Du hast die =Mimiga Maske= 
bekommen.<WAI0160<NOD<RMU<CLO<GIT0000
<MSG<FAC0022Schmeichelhaft, 
ziemlich schmeichelhaft.<NOD
Vielleicht ein bisschen zu 
groß, aber...<NOD<CLRDen Mimigas die 
hier arbeiten ist es 
nicht erlaubt 
mit Menschen zu reden.<NOD
Aber mit dieser Maske solltest 
du sie täuschen können.<NOD<CLRVerstanden?<NOD<EVE0207

#0206
<KEY<MSG<FAC0022<CLRZunächst muss ich 
dich darum bitten, 
einen Mann namens Itoh 
herzubringen.<NOD<CLREr ist ein 
hochnäsiger Feigling,
also bezweifle ich, 
dass er weit gekommen ist.<NOD<END

#0207
<MSG<FL+1027<FL+1028<FAC0022Um die Rakete zu beenden, 
brauche ich auch 
noch Strom.<NOD
Wenn du einen der Sprinkler 
da draußen mitnehmen 
könntest,<NOD
wäre ich in der Lage, 
damit zu arbeiten.<NOD<CLRBitte bring mir einen 
=Sprinkler=.<NOD<END

#0208
<KEY<MSG<FAC0022Ich brauche Strom, 
um die Rakete zu 
vollenden.<NOD
Die Sprinkler da draußen 
sollten genügen.<NOD<CLRBitte bring mir einen 
=Sprinkler=.<NOD<END

#0209
<KEY<MSG<FAC0022Willkommen zurück.<NOD<CLR<FAC0000<GIT1028
=Defekten Sprinkler= gezeigt.<NOD<CLR<FAC0022Hmmm...<NOD<CLRDie Batterien sind leer.<NOD<GIT0000
Damit kann ich nichts 
anfangen.<NOD<END

#0210
<KEY<FL+1102<FL+1107<MSG<FAC0022Willkommen zurück.<NOD<CLR<FAC0000
<GIT1029<IT-0029=Sprinkler= gezeigt.<NOD<CLR<FAC0022Las uns mal sehen...<NOD<CLREine Menge Saft in 
den Batterien.<NOD
Damit sollte ich arbeiten 
können.<NOD<GIT0000<SOU0011<CNP0250:0072:0002<CLO<WAI0030
<MSGAls nächstes musst du 
einen Mann namens "Itoh" 
finden.<NOD<CLREr ist ein "Ingenieur 
von bemerkenswertem Talent", 
nach seinen eigenen Worten.<NOD<CLRAber er ist auch einer 
der hochnäsigsten Menschen, 
die ich jemals getroffen 
habe.<NOD
Er ist wie ich vor 
dem Doktor geflüchtet, 
aber er kann noch nicht 
weit gekommen sein.<NOD<END

#0211
<MSG<FL+1103<FAC0022Willkommen zurück.<NOD<CLRHast du Itoh gefunden?<NOD<CLR
<FAC0000<GIT1027<IT-0027=Fernbedienung= übergeben.<NOD<CLR<FAC0022Genau das brauchte ich.<NOD
Das ist die Fernbedienung, 
auf die er so stolz ist.<NOD<GIT0000<CLRHmmm...<NOD<CLRDie Arbeit wäre einfacher, 
wenn er nur hier wäre.<NOD<CLRNaja, wird schon klappen.<NOD<EVE0212


#0212
<KEY<MSG<FAC0022Vielen Dank.<NOD<CLREs wird eine Weile dauern, 
bis ich fertig bin,<NOD
also warum ruhst du dich nicht in 
diesem Bett aus?<NOD<END

#0250

#0280
<KEY<MSGWillst du dich ausruhen?<YNJ0000<FAO0004<CMU0000<WAI0020<CLR.....<NOD<CLO
<WAI0050<FLJ1103:0281
<LI+1000<SOU0020<MYD0002<MSGGesundehit wiederhergestellt.<NOD<CLO<CMU0002<FAI0004<END

#0281
<FL-1103<FL+1105<FL+1030<FL+1031<FL+1032<FL+1033<FL+1004<FL-1038<FL+1039
<FL-1026<FL+1036
<MSG.....<NOD<CLO<DNP0200<DNP0350
<LI+1000<SOU0020<MYD0002<MSGNach einem langen Schlaf wachst du auf.<NOD<CLO<CMU0002<FAI0004<END


#0350
<KEY<MSGEine Rakete...?<NOD<END