Stage/MazeS.tsc

(return to the script reference page)

German Translation by Reality Dreamers

#0090
<MNA<CMU0008<FAI0000<END
#0091
<MNA<CMU0008<FAI0001<END
#0092
<MNA<CMU0008<FLJ0761:0095<FAI0002<END
#0093
<MNA<CMU0008<FAI0003<END
#0094
<MNA<CMU0008<FAI0004<END

#0095
<ANP0300:0020:0000<FAI0002<END


#0100
<KEY<FLJ0763:0101
<SOU0011<ANP0100:0000:0002<FAO0000<MYD0000<TRA0043:0090:0016:0013
#0101
<PRI<MSGSie geht nicht auf!<NOD<END

#0110
<FLJ0764:0111<END
#0111
<KEY<FAO0004<MYD0002<TRA0045:0092:0002:0005



#0200
<PRI<FLJ0201:0201<MSGNicht aufzukriegen.
Er ist versiegelt...<NOD<END

#0201
<FLJ0766:0001<FL+0766<FL-0765<FL+0202
<SOU0022<CNP0200:0021:0000
<MSGDu öffnest die Schatzkiste.<NOD<CLR<TAM0005:0010:0000<CMU0010<GIT0010Deine Raketen haben ein
=Power-Up= bekommen!<WAI0160<NOD<RMU<END

#0300
<KEY
<FLJ0764:0303
<FLJ0762:0302
<FLJ0761:0301
<FL+0761<MSG<FAC0019Hey, da bist du ja!<NOD
Ich hab schon auf dich
gewartet.<NOD<CLRWenn wir den Brocken hier
weg schieben,<NOD können wir
endlich den Ausgang
finden.<NOD<CLRAnscheinend liegt
dahinter das Nest von
einer Art Monster...<NOD
Also sollten wir besser
vorsichtig sein.<NOD<CLRAber jetzt räumen wir
erst mal den Brocken
aus dem Weg.<NOD
Du fasst da an.<NOD<CLO
<ANP0300:0020:0000<END

#0301
<KEY<ANP0300:0000:0000
<MSG<FAC0019Was ist denn?<NOD
Hosen voll?<NOD<CLRIch hoffe doch nicht,
oder?<NOD<CLRNa komm schon,
pack endlich mit an.<NOD<ANP0300:0020:0000<END

#0302
<PRI<MSGSie ist bewusstlos.<NOD<END

#0303
<PRI<MSG<FAC0019Also dann!<NOD<CLRAb mit uns in die
Höhle der Monster!!<NOD<END


#0310
<KEY<CNP0310:0012:0004:<ANP0310:0080:0005<SMC
<CMU0015<MSGDu hast Balrog besiegt!<WAI0140<NOD<CLO<FAC0000
<CMU0008<FAO0004<MYD0002<TRA0044:0600:0009:0014
<END

#0320
<KEY
<FLJ0762:0322
<FLJ0761:0321<EVE0500

#0321
<KEY
<MNP0320:0000:0000:0000
<MYD0002<MYD0003
<MSG<FAC0019Fertig?<NOD
Zuuu gleich!<NOD<CLO<FAC0000
<ANP0300:0020:0000<WAI0050<MSGMMMMNGH!<NOD<CLO<FAC0000
<CNP0510:0334:0000
<CNP0511:0334:0002<WAI0100
<MSG<FAC0020...<NOD<CLO<FAC0000
<ANP0300:0000:0000<WAI0050<MYD0002
<MSG<FAC0025Der rührt sich keinen
Millimeter.<NOD
Sind wir beide etwa
zu schwach dafür...<NOD<FAC0000<CLO
<WAI0050
<MSGKa-BLAMMO!<CMU0000<NOD<CLO
<CNP0310:0009:0002<WAI0100
<CNP0310:0012:0002
<ANP0310:0030:0002<CMU0011
<MYD0000
<MSG<FAC0019DU!<NOD<CLR<FAC0014Höhöhöö!<NOD<CLRIhr seid ja immer noch
heil!<NOD<CLRUnd jetzt wollt ihr sogar
noch hier abhauen?<NOD<CLRIhr seid aber unartige
kleine Roboter, was?<NOD<CLRKapierts doch endlich.<NOD
Ihr kommt gegen meinen
Meister genau so wenig an
wie ich!<NOD<CLRAber das reicht jetzt!<NOD
Jetzt seid ihr dran,
ein für alle mal!<NOD<CLRDann könnt ihr hier als
Schrotthaufen weiter
spielen!<NOD<CLR<FAC0019Dich können wir gerade
super brauchen!<NOD
Du fasst da in der Mitte
an, okay?<NOD<FAC0000<CLO<CMU0000
<WAI0100
<ANP0310:0060:0002<WAI0048
<ANP0310:0050:0002<WAI0020
<ANP0300:0020:0000<WAI0020
<MYD0002<MYD0003<MSG<FAC0019Fertig?
Zuuu gleich...!<NOD<ANP0310:0080:0000<MYB0002<ANP0300:0030:0000<SOU0072<CLR<FAC0023HÖRT MIR ENDLICH MAL
JEMAND ZU HIER?!<NOD
<ANP0310:0000:0000<CMU0004<CNP0310:0169:0000<BSL0310
<FL+0762<FL+0763
<END
#0322
<PRI<END

#0330



#0500
<KEY
<FLJ0762:0502
<FLJ0761:0501
<MSGEin großer, schwerer Felsen.<NOD
Dahinter scheint Wind
zu blasen.<NOD
Um den zu bewegen braucht
es mindestens zwei starke
Leute, wenn nicht mehr.<NOD<END

#0501
<KEY<WAI0010
<ANP0300:0000:0000
<MSG<FAC0020Doch nicht auf meiner
Seite! Pack da drüben
an...<NOD<CLO
<ANP0300:0020:0000<END

#0502
<PRI<MSGEin großer, schwerer Felsen.<NOD<END

#0510
#0511


#0600
<KEY<FL-0763<FL+0764<FL-0760
<SMC<CMU0008<CNP0330:0012:0002<ANP0300:0000:0002
<MNP0320:0000:0000:0000
<FAI0004
<MSG<FAC0005Schon gut,
hab verloren...<NOD<CLRIch räum ja den Brocken
schon weg.<NOD
Aber unter einer
Bedingung...<NOD<ANP0330:0000:0000<CLRIhr dürft KEINER SEELE
verraten, dass ich euch
geholfen hab.<NOD OKAY?<NOD<CLR<FAC0019Aber klar doch!<NOD<FAC0000<CLO
<ANP0330:0060:0000<WAI0040
<ANP0330:0050:0002<WAI0020
<MYD0003<ANP0300:0020:0000
<MSG<FAC0019Fertig!
UND SCHIEBT!<NOD<CLO<FAC0000
<ANP0500:0010:0000<WAI0100
<ANP0330:0080:0002
<ANP0300:0000:0002
<ANP0500:0020:0000<MYD0002<MSG<FAC0023GAAAAAAAAAHHH!!!<WAI0050<CLO<FAC0000
<ANP0330:0000:0002
<WAI0100<MSG<FAC0005Nicht vergessen.<ANP0300:0000:0000<NOD
Was hier passiert ist
bleibt unter uns, klar?<NOD<CLR<FAC0019Klaro!<NOD<CLO<FAC0000<ANP0330:0010:0000
<WAI0160<CNP0200:0015:0002<WAI0040
<MSG<FAC0019Ich glaub, der Bursche
ist wirklich kein so
übler Kerl.<NOD<CLO
<FL+0781<FL+0765<CNP0016:0016:0002<END

German Translation by LB

#0090
<MNA<CMU0008<FAI0000<END
#0091
<MNA<CMU0008<FAI0001<END
#0092
<MNA<CMU0008<FLJ0761:0095<FAI0002<END
#0093
<MNA<CMU0008<FAI0003<END
#0094
<MNA<CMU0008<FAI0004<END

#0095
<ANP0300:0020:0000<FAI0002<END


#0100
<KEY<FLJ0763:0101
<SOU0011<ANP0100:0000:0002<FAO0000<MYD0000<TRA0043:0090:0016:0013
#0101
<PRI<MSGEs geht nicht auf!<NOD<END

#0110
<FLJ0764:0111<END
#0111
<KEY<FAO0004<MYD0002<TRA0045:0092:0002:0005



#0200
<PRI<FLJ0201:0201<MSGEs liegt ein Zauber darauf.
Es geht nicht auf...<NOD<END
#0201
<FLJ0766:0001<FL+0766<FL-0765<FL+0202
<SOU0022<CNP0200:0021:0000
<MSGSchatztruhe öffnen.<NOD<CLR<TAM0005:0010:0000
<CMU0010<GIT0010Raketen wurden verbessert!<WAI0100<NOD<RMU<END

#0300
<KEY
<FLJ0764:0303
<FLJ0762:0302
<FLJ0761:0301
<FL+0761<MSG<FAC0019Aha!<NOD
Ich habe mich schon
gefragt wo du bleibst.<NOD<CLRWenn wir es schaffen
den riesigen Felsen zu 
verschieben,<NOD
können wir den Ausgang
erreichen.<NOD<CLRGerüchten zufolge,
nisten Monster dahinter...<NOD
Also solltest du besser
bereit dafür sein.<NOD<CLRWie auch immer,
lass uns dieses Ding
aus dem Weg räumen.<NOD
Du nimmst diese Seite.<NOD<CLO
<ANP0300:0020:0000<END
#0301
<KEY<ANP0300:0000:0000
<MSG<FAC0019Was ist los?<NOD
Hast du keine Angst?<NOD<CLRIch bezweifle es.<NOD
Geh und nimm die Seite.<NOD<ANP0300:0020:0000<END
#0302
<PRI<MSGSie ist bewusstlos.<NOD<END
#0303
<PRI<MSG<FAC0019Na dann, los!<NOD<CLREin Nest voller Monster
wartet auf uns!!<NOD<END


#0310
<KEY<CNP0310:0012:0004:<ANP0310:0080:0005<SMC
<CMU0015<MSG
Balrog besiegt!<WAI0140<NOD<CLO<FAC0000
<CMU0008<FAO0004<MYD0002<TRA0044:0600:0009:0014
<END

#0320
<KEY
<FLJ0762:0322
<FLJ0761:0321<EVE0500
#0321
<KEY
<MNP0320:0000:0000:0000
<MYD0002<MYD0003
<MSG<FAC0019Bereit? Drück!<NOD<CLO<FAC0000
<ANP0300:0020:0000<WAI0050<MSGRRRRGH!<NOD<CLO<FAC0000
<CNP0510:0334:0000
<CNP0511:0334:0002<WAI0100
<MSG<FAC0020.....<NOD<CLO<FAC0000
<ANP0300:0000:0000<WAI0050<MYD0002
<MSG<FAC0025Er hat sich kein
Stück bewegt.<NOD
Ich glaube wir zwei sind
nicht stark genug dafür...<NOD<FAC0000<CLO
<WAI0050
<MSGHuzzah!<CMU0000<NOD<CLO
<CNP0310:0009:0002<WAI0100
<CNP0310:0012:0002
<ANP0310:0030:0002<CMU0011
<MYD0000
<MSG<FAC0019Du!<NOD<CLR<FAC0014Hohoho!<NOD<CLRIhr lebt ja noch,
wie ich sehe!<NOD<CLRNicht nur dass,<NOD
ihr versucht auch noch
aus dem Labyrinth zu
entkommen!<NOD<CLRSolltet ihr nicht hier
bleiben, wie gut
kleine Roboter?<NOD<CLRIhr könnt auch nicht mehr
gegen meinen Meister
ausrichten als ich.<NOD<CLRAlles klar!<NOD
Ich werde der ganzen Sache
jetzt ein Ende bereiten!<NOD<CLRIch hoffe es macht euch
nichts aus, dass ich euch
verschrotte!<NOD<CLR<FAC0019Du bist genau der
den wir gesucht haben!<NOD
Du kannst die Mitte nehmen?<NOD<FAC0000<CLO<CMU0000
<WAI0100
<ANP0310:0060:0002<WAI0048
<ANP0310:0050:0002<WAI0020
<ANP0300:0020:0000<WAI0020
<MYD0002<MYD0003<MSG<FAC0019Bereit?
1, 2...<NOD<ANP0310:0080:0000<MYB0002<ANP0300:0030:0000<SOU0072<CLR<FAC0023HABT IHR MIR ÜBERHAUPT
ZUGEHÖRT?!<NOD
<ANP0310:0000:0000<CMU0004<CNP0310:0169:0000<BSL0310
<FL+0762<FL+0763
<END
#0322
<PRI<END

#0330



#0500
<KEY
<FLJ0762:0502
<FLJ0761:0501
<MSGEs ist ein massiver,
schwerer Felsen.<NOD
Du kannst einen Windzug
dahinter spüren.<NOD
Es sieht aus als bräuchte
es mindestens 2 Personen
um ihn zu bewegen.<NOD<END
#0501
<KEY<WAI0010
<ANP0300:0000:0000
<MSG<FAC0020Könntest du es weiter
am Rand anpacken?<NOD<CLO
<ANP0300:0020:0000<END
#0502
<PRI<MSGEs ist ein massiver,
schwerer Felsen.<NOD<END

#0510
#0511


#0600
<KEY<FL-0763<FL+0764<FL-0760
<SMC<CMU0008<CNP0330:0012:0002<ANP0300:0000:0002
<MNP0320:0000:0000:0000
<FAI0004
<MSG<FAC0005Du hast gewonnen...<NOD<CLRIch werde für euch den
Felsen verschieben.<NOD
Aber denkt daran...<NOD<ANP0330:0000:0000<CLRSagt niemandem das ich
euch geholfen habe.<NOD<CLR<FAC0019Dein Geheimnis ist bei
uns sicher!<NOD<FAC0000<CLO
<ANP0330:0060:0000<WAI0040
<ANP0330:0050:0002<WAI0020
<MYD0003<ANP0300:0020:0000
<MSG<FAC0019Bereit? Drücken!<NOD<CLO<FAC0000
<ANP0500:0010:0000<WAI0100
<ANP0330:0080:0002
<ANP0300:0000:0002
<ANP0500:0020:0000<MYD0002<MSG
<FAC0023Gaaaahhhh!!!<WAI0050<CLO<FAC0000
<ANP0330:0000:0002
<WAI0100<MSG<FAC0005Vergesst nicht.<ANP0300:0000:0000<NOD
Sagt niemandem das ich
euch geholfen habe.<NOD<CLR<FAC0019Werden wir nicht!<NOD<CLO<FAC0000<ANP0330:0010:0000
<WAI0160<CNP0200:0015:0002<WAI0040
<MSG<FAC0019Ich glaube nicht dass
er böse ist.<NOD<CLO
<FL+0781<FL+0765<CNP0016:0016:0002<END

German Translation by Tobias

#0090
<MNA<CMU0008<FAI0000<END
#0091
<MNA<CMU0008<FAI0001<END
#0092
<MNA<CMU0008<FLJ0761:0095<FAI0002<END
#0093
<MNA<CMU0008<FAI0003<END
#0094
<MNA<CMU0008<FAI0004<END

#0095
<ANP0300:0020:0000<FAI0002<END


#0100
<KEY<FLJ0763:0101
<SOU0011<ANP0100:0000:0002<FAO0000<MYD0000<TRA0043:0090:0016:0013
#0101
<PRI<MSGSie lässt sich nicht öffnen!<NOD<END

#0110
<FLJ0764:0111<END
#0111
<KEY<FAO0004<MYD0002<TRA0045:0092:0002:0005



#0200
<PRI<FLJ0201:0201<MSGEin Zauber wurde auf sie gelegt, 
sie lässt sich nicht öffnen...<NOD<END
#0201
<FLJ0766:0001<FL+0766<FL-0765<FL+0202
<SOU0022<CNP0200:0021:0000
<MSGSchatztruhe geöffnet.<NOD<CLR<TAM0005:0010:0000
<CMU0010<GIT0010Deine Raketen wurden verbessert!<WAI0160<NOD<RMU<END

#0300
<KEY
<FLJ0764:0303
<FLJ0762:0302
<FLJ0761:0301
<FL+0761<MSG<FAC0019Aha!<NOD
Ich hab mich schon gefragt, 
wann du dich sehen 
lassen würdest.<NOD<CLRWenn wir beide den 
Felsen wegbewegen könnten,
wäre der Ausweg frei.<NOD<CLRAber es existieren Gerüchte, 
dass ein Monsternest 
direkt dahinter liegt...<NOD
Also mach dich gefasst.<NOD<CLRNa dann, 
lass es uns tun.<NOD
Du nimmst diese Seite.<NOD<CLO
<ANP0300:0020:0000<END
#0301
<KEY<ANP0300:0000:0000
<MSG<FAC0019Was ist los?<NOD
Du hast doch 
keine Angst, oder?<NOD<CLRDas bezweifle ich.<NOD
Na los, nimm diese Seite.<NOD<ANP0300:0020:0000<END
#0302
<PRI<MSGSie ist ausgeknockt.<NOD<END
#0303
<PRI<MSG<FAC0019Komm schon!<NOD<CLREin Nest voller Monster 
wartet auf uns!!<NOD<END


#0310
<KEY<CNP0310:0012:0004:<ANP0310:0080:0005<SMC
<CMU0015<MSG
Balrog besiegt!<WAI0140<NOD<CLO<FAC0000
<CMU0008<FAO0004<MYD0002<TRA0044:0600:0009:0014
<END

#0320
<KEY
<FLJ0762:0322
<FLJ0761:0321<EVE0500
#0321
<KEY
<MNP0320:0000:0000:0000
<MYD0002<MYD0003
<MSG<FAC0019Fertig? Drücken!<NOD<CLO<FAC0000
<ANP0300:0020:0000<WAI0050<MSGRRRRGH!<NOD<CLO<FAC0000
<CNP0510:0334:0000
<CNP0511:0334:0002<WAI0100
<MSG<FAC0020.....<NOD<CLO<FAC0000
<ANP0300:0000:0000<WAI0050<MYD0002
<MSG<FAC0025Es hat sich nicht einen 
Zentimeter bewegt.<NOD
Ich glaube nicht, dass zwei 
allein stark genug sind...<NOD<FAC0000<CLO
<WAI0050
<MSGHuzzah!<CMU0000<NOD<CLO
<CNP0310:0009:0002<WAI0100
<CNP0310:0012:0002
<ANP0310:0030:0002<CMU0011
<MYD0000
<MSG<FAC0019Du!<NOD<CLR<FAC0014Hohoho!<NOD<CLRIhr lebt also noch!<NOD<CLRNicht nur das,
ihr versucht hier 
herauszukommen!<NOD<CLRSolltet ihr nicht 
brav sein, wie gute, 
kleine Roboter?<NOD<CLRIhr könnt euch meinem 
Meister ebensowenig 
wiedersetzen wie ich<NOD
Aber ich kann, 
müsst ihr wissen.<NOD<CLRGut, na dann!<NOD
Ich werde dem ganzen 
ein Ende bereiten!<NOD<CLRIch hoffe, 
es kümmert euch nicht, 
Schrottklumpen zu werden!<NOD<CLR<FAC0019Genau, 
wen wir gebraucht haben!<NOD
Nimmst du die Mitte?<NOD<FAC0000<CLO<CMU0000
<WAI0100
<ANP0310:0060:0002<WAI0048
<ANP0310:0050:0002<WAI0020
<ANP0300:0020:0000<WAI0020
<MYD0002<MYD0003<MSG<FAC0019Bereit?
Eins, Zwei...<NOD<ANP0310:0080:0000<MYB0002<ANP0300:0030:0000<SOU0072<CLR<FAC0023HÖRT IHR MIR ÜBERHAUPT ZU?!<NOD
<ANP0310:0000:0000<CMU0004<CNP0310:0169:0000<BSL0310
<FL+0762<FL+0763
<END
#0322
<PRI<END

#0330



#0500
<KEY
<FLJ0762:0502
<FLJ0761:0501
<MSGEin massiver, schwerer Stein.<NOD
Man braucht mindestens zwei Personen,
um ihn zu bewegen.<NOD<END
#0501
<KEY<WAI0010
<ANP0300:0000:0000
<MSG<FAC0020Kannst du ihn etwas 
mehr am Ende halten?<NOD<CLO
<ANP0300:0020:0000<END
#0502
<PRI<MSGEin sehr schwerer Stein.<NOD<END

#0510
#0511


#0600
<KEY<FL-0763<FL+0764<FL-0760
<SMC<CMU0008<CNP0330:0012:0002<ANP0300:0000:0002
<MNP0320:0000:0000:0000
<FAI0004
<MSG<FAC0005Du hast gewonnen...<NOD<CLRIch werde den Felsen
für euch wegschieben.<NOD
Aber vergesst nicht...<NOD<ANP0330:0000:0000<CLRErzählt das NIEMANDEM!!<NOD<CLR<FAC0019Dein Gehiemnis
ist bei uns sicher!<NOD<FAC0000<CLO
<ANP0330:0060:0000<WAI0040
<ANP0330:0050:0002<WAI0020
<MYD0003<ANP0300:0020:0000
<MSG<FAC0019Bereit? Drücken!<NOD<CLO<FAC0000
<ANP0500:0010:0000<WAI0100
<ANP0330:0080:0002
<ANP0300:0000:0002
<ANP0500:0020:0000<MYD0002<MSG
<FAC0023Gaaaahhhh!!!<WAI0050<CLO<FAC0000
<ANP0330:0000:0002
<WAI0100<MSG<FAC0005Also, vergesst nicht.<ANP0300:0000:0000<NOD
Niemand darf das 
je erfahren.<NOD<CLR<FAC0019Wir werden 
es nicht verraten!<NOD<CLO<FAC0000<ANP0330:0010:0000
<WAI0160<CNP0200:0015:0002<WAI0040
<MSG<FAC0019Ich glaube nicht, dass er 
wirklich so böse ist.<NOD<CLO
<FL+0781<FL+0765<CNP0016:0016:0002<END