Stage/MazeO.tsc

(return to the script reference page)

German Translation by Reality Dreamers

#0090
<MNA<CMU0002<FAI0000<END
#0091
<MNA<CMU0002<FAI0001<END
#0092
<MNA<CMU0002<FAI0002<END
#0093
<MNA<CMU0002<FAI0003<END
#0094
<MNA<CMU0002<FAI0004<END




#0100
<KEY<SOU0011<ANP0100:0000:0002<FAO0000<MYD0000
<FLJ0703:0101
<TRA0039:0094:0084:0015
#0101
<FL+0704<TRA0039:0094:0084:0015

#0105
<KEY<FAO0004<TRA0039:0094:0091:0012

#0200
<KEY<MSGDer mysteriöse Roboter,
Monster X...<NOD
Wenn seine Klappe aufgeht,
hast du die Chance um ihn
anzugreifen.<NOD<END


#0300
<KEY<MSGIch bin Arzt.<NOD
Hier, ich kann deine HP auffüllen.<NOD<CLO<LI+1000<SOU0020
<FLJ0704:0304
<FLJ0702:0303
<ITJ0016:0302
<FLJ0700:0301<FL+0700<WAI0050
<MSGAber nicht doch, kein Geld bitte.
Das mache ich umsonst.<NOD<CLRAber dafür habe ich eine Bitte
an dich.<NOD<CLRHier in der Gegend liegt
irgendwo ein Krankenhaus.<NOD
Kannst du dort mal nachschauen,
ob noch irgenwelche Medikamente
übrig sind?<NOD<CLR<GIT1017<IT+0017Du kriegst den
=Krankenhausschlüssel=.<NOD<GIT0000<END

#0301
<KEY<MSGDas Krankenhaus liegt nicht
weit weg von hier.<NOD
Sieh doch mal bitte nach,
ob noch anständige Medikamente
übrig sind, ja?<NOD<END

#0302
<KEY<MSG<IT-0016<FL+0702
<GIT1016Du gibst ihm den =Allesheiler=.<NOD<CLR<GIT0000Ooh, da ist er ja!<NOD
Vielen Dank, Junge.<NOD
Überlass den Rest einfach mir,
okay?<NOD<END

#0303
<KEY<MSGVielen Dank, Junge.<NOD
Überlass den Rest einfach mir,
okay?<NOD<END

#0304
<KEY<MSGDas Medikament wirkt schon.<NOD
Die Kleine ist schon bald
wieder auf dem Dampfer.<NOD
Und das hat sie dir zu verdanken.<NOD<END

#0310
<FLJ0704:0313
<FLJ0702:0312
<FLJ0701:0311
<KEY<MSGIch bin Krankenschwester.<NOD
Ich habe einmal im Krankenhaus
in der Nähe gearbeitet,<NOD
aber nachdem es von Geistern
heimgesucht wurde, musste
ich hierher flüchten.<NOD<END

#0311
<KEY<MSGIst die Kleine eine
Freundin von dir?<NOD
Wenn du ihr helfen willst,
dann frag am besten den Arzt
was zu tun ist.<NOD<END

#0312
<KEY<MSGGut gemacht!<NOD
Hast du die Geister
gesehen?<NOD<END

#0313
<KEY<MSGAh, ein Krankenbesuch?<NOD<CLRSie ist schon wieder entlassen.
Sie sagte, sie wollte los zur
"Felsenkammer".<NOD<END

#0320
<FLJ0702:0322
<FLJ0701:0321<FL+0701
<KEY<MSG<FAC0019Hey, Junge!<NOD<CLRWiedersehen macht Freude,
was?<NOD Und du siehst
nicht übel aus!<NOD<CLRDie Hexe hat dich
also auch hier
runtergeschleudert, hm?<NOD
Bei mir wars das selbe!<NOD<CLR<FAC0020Die Typen sind einfach
nicht tot zu kriegen.
Nicht mal von dir...<NOD
Und ich hatte so gehofft,
dass du das hinkriegst...<NOD<CLRIch hab's ja auch
probiert.<NOD
Mein Gott, ich hab alles
gegeben was ich konnte.<NOD
Und was hat es mir
gebracht?<NOD
Kuck mich doch an...<NOD<CLR...<NOD<CLRAlles umsonst.<NOD
Ich konnte nicht mal die
Kleinen beschützen.<NOD
In dem Zustand
komm ich hier so bald
wohl nicht wieder raus...<NOD<END

#0321
<KEY<MSG<FAC0020Ja, schon klar,
ich lebe noch.
Aber was bringt mir das
jetzt noch?<NOD<CLRJetzt kann ich hier nur
noch rumsitzen und vor
mich hinrosten...<NOD<END

#0322
<KEY<MSG<FAC0020Das hier ist das
Sagenumwobene Labyrinth.<NOD
Keine Ahnung wer dafür
verantwortlich war,<NOD
aber angeblich liegt hier
der Schrottplatz der
Insel.<NOD<CLREs gibt nur einen Weg
hier raus.<NOD Und dafür
muss man erst den riesen
Fels in der Felskammer
aus dem Weg schaffen.<NOD<CLRIch würde ja liebend gern
mit dir kommen,<NOD aber in
dem Zuständ wär ich dir
sicher nur im Weg...<NOD<FL+0760<FL+0703<END


#0400
<KEY<FLJ0705:0001<FL+0705<SOU0022<CNP0400:0021:0000
<MSGDu öffnest die Schatzkiste.<NOD<GIT1019<IT+0019<EQ+0004<CLR<CMU0010Du hast den =Waffenschutz=
bekommen!<WAI0160<NOD<RMU<END

German Translation by LB

#0090
<MNA<CMU0002<FAI0000<END
#0091
<MNA<CMU0002<FAI0001<END
#0092
<MNA<CMU0002<FAI0002<END
#0093
<MNA<CMU0002<FAI0003<END
#0094
<MNA<CMU0002<FAI0004<END




#0100
<KEY<SOU0011<ANP0100:0000:0002<FAO0000<MYD0000
<FLJ0703:0101
<TRA0039:0094:0084:0015
#0101
<FL+0704<TRA0039:0094:0084:0015

#0105
<KEY<FAO0004<TRA0039:0094:0091:0012

#0200
<KEY<MSGDer geheimnisvolle Roboter,
Monster X...<NOD
Deine einzige Chace ihn
anzugreifen, ist wenn er
seine Luke öffnet.<NOD<END


#0300
<KEY<MSGIch bin ein Arzt.<NOD
Hier, lass mich dich heilen.<NOD<CLO<LI+1000<SOU0020
<FLJ0704:0304
<FLJ0702:0303
<ITJ0016:0302
<FLJ0700:0301<FL+0700<WAI0050
<MSGNein, nein, keine Sorge,
es ist gratis.<NOD<CLRAls Gegenleistung gibt es
aber doch etwas, das du
für mich machen könntest.<NOD<CLREs gibt eine alte Klinik
hier in der nähe.<NOD
Geh doch mal hin und schau ob
es dort noch etwas Medizin gibt.<NOD<CLR
<GIT1017<IT+0017=Klinik Schlüssel= erhalten.<NOD<GIT0000<END
#0301
<KEY<MSGDie Klinik ist nicht weit weg.<NOD
Schau nach einer brauchbaren
Medizin.<NOD<END
#0302
<KEY<MSG<IT-0016<FL+0702
<GIT1016=Allheilmittel= gegeben.<NOD<CLR<GIT0000Oh, du hast es gefunden!<NOD
Vielen Dank.<NOD
Lass mich den Rest erledigen.<NOD<END
#0303
<KEY<MSGVielen Dank.<NOD
Lass mich den Rest erledigen..<NOD<END
#0304
<KEY<MSGSieht aus als würde
die Medizin wirken.<NOD
Ihr wird es bald
wieder gut gehen.<NOD
Natürlich, ist das
nur dir zu verdanken.<NOD<END

#0310
<FLJ0704:0313
<FLJ0702:0312
<FLJ0701:0311
<KEY<MSGIch bin eine Krankenschwester.<NOD
Früher habe ich in der
alten Klinik hier in der
Nähe gearbeitet,<NOD
aber es wurde von Geistern
heimgesucht, darum bin ich
hier her geflohen.<NOD<END
#0311
<KEY<MSGBist du ein Freund von ihr?<NOD
Wenn du ihr helfen willst,
würde ich dir raten zu 
machen was der Arzt sagt.<NOD<END
#0312
<KEY<MSGGute Arbeit.<NOD
Hast du keine Geister gesehen,
hast du?<NOD<END
#0313
<KEY<MSGOh, bist du gekommen,
um nach dem Mädchen zu schauen?<NOD<CLRSie ging in Richtung
"Felsen Kammer".<NOD<END

#0320
<FLJ0702:0322
<FLJ0701:0321<FL+0701
<KEY<MSG<FAC0019Oh, hey!<NOD<CLRIch habe dich schon eine
Weile nicht mehr gesehen.<NOD
Du siehst gut aus!<NOD<CLRDie Hexe hat dich also
auch hier hinunter
geworfen?<NOD
Genau wie mich!<NOD<CLR<FAC0020Also hast du es nicht
geschafft sie zu besiegen.<NOD
Ich habe all meine Hofnung
in dich gelegt, aber...<NOD<CLRUnd ich...
ich habe es versucht.<NOD
Oh,
wie habe ich es versucht.<NOD
Und schau nur wo es 
mich hingebracht hat.<NOD<CLR.....<NOD<CLRUnd alles für nicht´s.<NOD
Am Ende konnte ich
keines der Kinder retten.<NOD
In dem Zustand in dem ich
momentan bin,<NOD
werde ich hier wohl nicht
so schnell heraus kommen...<NOD<END
#0321
<KEY<MSG<FAC0020Ich habe es überstanden,
aber was nun?<NOD<CLRIch glaube, ich werde
einfach hier sitzen
und verrotten...<NOD<END
#0322
<KEY<MSG<FAC0020Das ist das legendäre 
Labyrinth.<NOD
Ich weiß nicht wer es
gebaut hat,<NOD
aber es ist anscheinend
die Müllhalde von dieser
Insel.<NOD<CLREs gibt nur einen Ausgang.<NOD
Sie haben allerdings...<NOD
in der Vergangenheit
einen riesigen Felsen
davor getan.<NOD<CLRIch würde mit dir gehen,
aber in dem Zustand würde
ich dir nur im Weg sein...<NOD<FL+0760<FL+0703<END


#0400
<KEY<FLJ0705:0001<FL+0705<SOU0022<CNP0400:0021:0000
<MSGSchatztruhe öffnen.<NOD<GIT1019<IT+0019<EQ+0004<CLR
<CMU0010=Waffen Hindernis= gefunden!<WAI0160<NOD<RMU<END

German Translation by Tobias

#0090
<MNA<CMU0002<FAI0000<END
#0091
<MNA<CMU0002<FAI0001<END
#0092
<MNA<CMU0002<FAI0002<END
#0093
<MNA<CMU0002<FAI0003<END
#0094
<MNA<CMU0002<FAI0004<END




#0100
<KEY<SOU0011<ANP0100:0000:0002<FAO0000<MYD0000
<FLJ0703:0101
<TRA0039:0094:0084:0015
#0101
<FL+0704<TRA0039:0094:0084:0015

#0105
<KEY<FAO0004<TRA0039:0094:0091:0012

#0200
<KEY<MSGDer Mysteriöse Roboter,
Monster X...<NOD
Deine Chance ist, 
anzugreifen, 
wenn es sich öffnet.<NOD<END


#0300
<KEY<MSGIch bin Arzt.<NOD
Hier, lass mich dir helfen.<NOD<CLO<LI+1000<SOU0020
<FLJ0704:0304
<FLJ0702:0303
<ITJ0016:0302
<FLJ0700:0301<FL+0700<WAI0050
<MSGOh, nein, nein, 
keine Bezahlung.<NOD<CLRStattdessen 
möchte ich dich etwas fragen.<NOD<CLRHier ist eine alte Klinik 
in der Nähe.<NOD
Schau doch nach, 
ob dort noch etwas 
Medizin liegt.<NOD<CLR
<GIT1017<IT+0017Du hast den =Klinik Schlüssel= 
bekommen.<NOD<GIT0000<END
#0301
<KEY<MSGDie Klinik ist nicht weit weg.<NOD
Such dort nach etwas 
brauchbarer Medizin.<NOD<END
#0302
<KEY<MSG<IT-0016<FL+0702
<GIT1016=Alleskurierende Pille= 
übergeben.<NOD<CLR<GIT0000Oh, du hast es gefunden!<NOD
Vielen Dank.<NOD
Ich erledige den Rest.<NOD<END
#0303
<KEY<MSGVielen Dank.<NOD
Ich erledige den Rest.<NOD<END
#0304
<KEY<MSGSieht aus, 
als würde die Medizin anschlagen.<NOD
Bald wird sie wieder 
auf den Beinen sein.<NOD
Alles nur dank dir.<NOD<END

#0310
<FLJ0704:0313
<FLJ0702:0312
<FLJ0701:0311
<KEY<MSGIch bin eine Krankenschwester.<NOD
Normalerweise arbeite ich 
in der Klinik,<NOD
Aber sie wurde von 
Geistern heimgesucht, 
und ich bin hier hingeflohen.<NOD<END
#0311
<KEY<MSGBist du ein Freund von ihr?<NOD
Wenn du dich um sie sorgst, 
rate ich dir, 
den Anweisungen des 
Arztes zu folgen.<NOD<END
#0312
<KEY<MSGGut gemacht.<NOD
Du hast nicht zufällig ein 
paar Geister gesehen?<NOD<END
#0313
<KEY<MSGOh, bist du gekommen, 
um nach dem Mädchen zu sehen?<NOD<CLRSie ist gerade zur
"Felsenkammer" aufgebrochen.<NOD<END

#0320
<FLJ0702:0322
<FLJ0701:0321<FL+0701
<KEY<MSG<FAC0019Oh, hey!<NOD<CLRLange nicht gesehen.<NOD
Du siehst gut aus!<NOD<CLRDiese Hexe hat auch dich 
hierhin verfrachtet, oder?<NOD
Genau wie mich!<NOD<CLR<FAC0020Also konntest du sie 
am Ende doch nicht 
besiegen...<NOD
Ich hatte es gehofft, 
aber nun......<NOD<CLRAuch ich habe 
es versucht.
Und wie ich es 
versucht habe.<NODAber, wie gesagt, 
nur versucht.<NOD
Und jetzt sieh, 
wohin es mich geführt hat.<NOD<CLR.....<NOD<CLRAlles umsonst.<NOD
Letztendlich konnte ich 
keines der Kinder retten.<NOD
In der Verfassung, 
in der ich mich gerade 
befinde, werde ich hier 
wohl nicht so schnell 
rauskommen...<NOD<END
#0321
<KEY<MSG<FAC0020Ich habe überlebt, ja, 
aber zu welchem Preis?<NOD<CLRWarscheinlich werde 
ich hier einfach 
rusitzen und mir selbst 
beim verotten zusehen...<NOD<END
#0322
<KEY<MSG<FAC0020Das hier ist das 
legendäre Labyrinth.<NOD
Ich weiß nicht, 
wer es gemacht hat, 
aber es ist 
angeblich die Müllhalde 
der Insel.<NOD<CLREs gibt nur einen Ausweg<NOD
Man muss am großen 
Felsen in der 
Felsenkamer vorbei.<NOD<CLRIch würde gerne 
mit dir kommen,<NOD
doch in meiner Verfassung 
wäre ich dir nur im Weg...<NOD<FL+0760<FL+0703<END


#0400
<KEY<FLJ0705:0001<FL+0705<SOU0022<CNP0400:0021:0000
<MSGSchatztruhe geöffnet.<NOD<GIT1019<IT+0019<EQ+0004<CLR
<CMU0010Du hast den =Arms Barrier= 
gefunden!<WAI0160<NOD<RMU<END