Stage/MazeA.tsc

(return to the script reference page)

German Translation by Reality Dreamers

#0090
<MNA<CMU0008<FAI0000<END
#0091
<MNA<CMU0008<FAI0001<END
#0092
<MNA<CMU0008<FAI0002<END
#0093
<MNA<CMU0008<FAI0003<END
#0094
<MNA<CMU0008<FAI0004<END




#0100
<KEY<SOU0011<ANP0100:0000:0002<FAO0004<TRA0039:0094:0033:0009


#0200
<PRI<MSGVor langer, langer Zeit lebte
hier auf der Insel eine Hexe.<NOD
Sie hat dieses Labyrinth erbaut
um uns Gaudis hier einzusperren.<NOD<END

#0210
<PRI<MSGDieses Labyrinth hat
irgendwo einen Ausgang.<NOD
Doch er ist von einem riesigen
Felsen blockiert.<NOD<CLRDen Felsen wegzuschaffen
ist auch erst der Anfang...<NOD<END

#0220
<PRI<FLJ1020:0221<MSGMann, hab ich 'nen Kohldampf.
Ich könnte 'nen ganzen Mimiga
verspachteln...!<NOD<CLR*Schnüff schnüff*<NOD<CLRDu riechst sogar 'n bisschen
nach Mimiga.<NOD<END

#0221
<PRI<MSGHa ha hah...<NOD<CLRDu bist doch 'n drolliges
Kerlchen.<NOD<END

#0230
<PRI<MSGHast du schon mal die Insel
von draußen gesehen?<NOD<CLRSie fliegt nämlich hoch oben
im Himmel.<NOD
Und das Geheimnis, warum
sie fliegen kann...<NOD
Liegt irgendwo in diesem
Labyrinth versteckt.<NOD<END

#0240
<PRI<FLJ0720:0241
<MSGDer Teleporter hat vor
kurzem noch funktioniert.<NOD
Er war natürlich nur zu
'nem völlig anderen Punkt
im Labyrinth verbunden...<NOD<END

#0241
<MSGDer Teleporter funktioniert
anscheinend wieder.<NOD<CLRAber er verbindet natürlich
nur zu 'nem völlig anderen Punkt
im Labyrinth, is' ja klar.<NOD<END


#0300
#0301
<KEY<MNA<CMU0008
<ANP0310:0001:0000<FAI0004
<CNP0301:0112:0000<WAI0100
<ANP0310:0000:0000
<MYD0000<DNP0301<SMC<END

#0310
<KEY<FLJ0720:0311
<KEY<MSGEin Teleporter.<NOD<CLRIhm fehlt der Strom.<NOD<END

#0311
<CNP0300:0111:0002<HMC<WAI0060<ANP0310:0001:0000
<WAI0100<FAO0004<TRA0045:0301:0002:0053


#0400
<KEY<FLJ0721:0410<MSGNa du?<NOD<CLRWillkommen im Labyrinth Laden!<NOD
...nur sind wir gerade völlig
ausverkauft.<NOD
Oder eher "ausgeraubt",
um's genau zu sagen.<NOD
Tut mir echt leid, Junge...<NOD<CLO<AMJ0002:0401<AMJ0013:0404<EVE0402

#0401
<KEY<MSGMh?<NOD<CLRHee, was hast du denn
da schönes dabei?<NOD<CLRWow, ein Polar Star
und ein Feuerball.<NOD<CLRDarf ich die mal kurz haben?<YNJ0403<CLO
<AM-0003
<WAI0020<MSG<GIT0002Du gibst ihm den =Polar Star=.<NOD
<GIT0003Und du gibst ihm den =Feuerball=.<NOD<GIT0000<CLR<SOU0044Hehem!<NOD<CLR<FL+0721<GIT0001<CLR<TAM0002:0001:0000<CMU0010Die =Snake= ist komplett!<WAI0160<NOD<RMU<END

#0402
<KEY<FL+0721<MSG*Hach*<NOD<CLROkay, wie wär's dann hiermit?<NOD<CLR<GIT1020<CLR<CMU0010<IT+0020<EQ+0008Du hast den =Turbocharge= bekommen!<WAI0160<NOD<RMU<GIT0000<CLRDen kriegste von mir umsonst.<NOD
Du bist sowieso völlig pleite,
stimmt's?<NOD<END

#0403
<KEY<MSG<CLROoh, schade.
Na, wer nicht will,
der hat schon!<NOD<END

#0404
<KEY<FL+0721<MSG*Hach*<NOD<CLROkay, wie wär's dann hiermit?<NOD<CLR<GIT1038<CLR<CMU0010<IT+0038Du hast den =Glücksstern=
bekommen!<WAI0160<EQ+0128<FL+0722<NOD<RMU<GIT0000<CLRDer ist sowieso nur gut
zur Dekoration.<NOD
Mehr gibt's nicht,
weil du sowieso schon die
stärkste Waffe dabei hast.<NOD<END

#0410
<KEY<MSGWir wurden hier eingesperrt von
einer Hexe, die Jenka heißt.<NOD<CLRAber nicht weil sie uns nicht
leiden kann, oder sowas.<NOD<CLRWir sollen hier im Labyrinth nur
irgendwas beschützen.<NOD<CLR...frag mich nur nicht was genau.
Hab's vergessen.<NOD<END

German Translation by LB

#0090
<MNA<CMU0008<FAI0000<END
#0091
<MNA<CMU0008<FAI0001<END
#0092
<MNA<CMU0008<FAI0002<END
#0093
<MNA<CMU0008<FAI0003<END
#0094
<MNA<CMU0008<FAI0004<END




#0100
<KEY<SOU0011<ANP0100:0000:0002<FAO0004<TRA0039:0094:0033:0009


#0200
<PRI<MSGVor langer, langer Zeit,
lebte eine Hexe auf dieser Insel.<NOD
Sie hat dieses Labyrinth gebaut,
um uns Gaudis einzusperren.<NOD<END
#0210
<PRI<MSGEs gibt einen Ausgang 
aus diesem Labyrinth.<NOD
Aber er ist mit einem
großen Felsen blockiert.<NOD<CLRUnd den Felsen zu bewegen,
ist erst der Anfang von 
deinem Abenteuer...<NOD<END
#0220
<PRI<FLJ1020:0221<MSGAah... Ich habe so einen Hunger
auf Mimiga Fleisch...<NOD<CLR*schnüffel schnüffel*<NOD<CLR
Du riechst etwas nach Mimiga.<NOD<END
#0221
<PRI<MSGHa-ha-hah...<NOD<CLRDu bist lustig.<NOD<END
#0230
<PRI<MSGHast du jemals die Außenseite
von dieser Insel gesehen?<NOD<CLRDiese Insel schwebt hoch oben
im Himmel.<NOD
Wie sie es schafft zu schweben...<NOD
Dieses Geheimnis liegt
in diesem Labyrinth.<NOD<END
#0240
<PRI<FLJ0720:0241
<MSGThat teleporter over there
used to be working until
a little while ago.<NOD
Natürlich, führt er nur zu einer
anderen Stelle im Labyrinth...<NOD<END
#0241
<MSGDer Teleporter scheint jetzt
wieder zu funktionieren.<NOD<CLRNatürlich, führt er nur zu einer
anderen Stelle im Labyrinth,
oder nicht?<NOD<END


#0300
#0301
<KEY<MNA<CMU0008
<ANP0310:0001:0000<FAI0004
<CNP0301:0112:0000<WAI0100
<ANP0310:0000:0000
<MYD0000<DNP0301<SMC<END
#0310
<KEY<FLJ0720:0311
<KEY<MSGEin Teleporter.<NOD<CLREr hat keine Energie.<NOD<END
#0311
<CNP0300:0111:0002<HMC<WAI0060<ANP0310:0001:0000
<WAI0100<FAO0004<TRA0045:0301:0002:0053


#0400
<KEY<FLJ0721:0410<MSGWillkommen.<NOD<CLRDas ist der Labyrinth Laden!<NOD
Aber, es tut mir leid das sagen
zu müssen, es wurde vor einer
Weile eingebrochen,<NOD
und jetzt habe ich nichts
mehr zu verkaufen.<NOD
Leider, wäre es...<NOD<CLO<AMJ0002:0401<AMJ0013:0404<EVE0402
#0401
<KEY<MSGHm?<NOD<CLRHey,
du hast da etwas sehr schönes.<NOD<CLREin Polarstern und 
einen Feuerball, wenn 
ich mich nicht täusche.<NOD<CLRKann ich es mal sehen?<YNJ0403<CLO
<AM-0003
<WAI0020<MSG<GIT0002=Polarstern= genommen.<NOD
<GIT0003=Feuerball= genommen.<NOD<GIT0000<CLR
<SOU0044Hoho!<NOD<CLR<FL+0721<GIT0001<CLR
<TAM0002:0001:0000<CMU0010=Schlange= fertig!<WAI0160<NOD<RMU<END
#0402
<KEY<FL+0721<MSG*Seufzen*<NOD<CLRHier. Wie wäre es mit dem?<NOD<CLR<GIT1020<CLR
<CMU0010<IT+0020<EQ+0008=Turbo Nachlader= bekommen!<WAI0160<NOD<RMU<GIT0000<CLRDu kannst es umsonst haben.<NOD
Ich sehe,
du hast sowieso kein Geld.<NOD<END
#0403
<KEY<MSG<CLRDu verpasst was!<NOD<END
#0404
<KEY<FL+0721<MSG*Seufzen*<NOD<CLRHier. Wie wäre es mit dem?<NOD<CLR<GIT1038<CLR
<CMU0010<IT+0038=Merkwürdige Sterne= bekommen!<WAI0160<EQ+0128<FL+0722<NOD<RMU<GIT0000<CLRNur eine Dekoration, fürchte ich,<NOD
aber du hast schon die 
stärkste Waffe, was sollte
ich sonst machen?<NOD<END
#0410
<KEY<MSGDer Name der Hexe die uns hier
eingespert hat ist Jenka.<NOD<CLR...Aber nicht weil sie
uns hasst oder so.<NOD
Wir sind hier,
in diesem Labyrinth,
um etwas zu schützen.<NOD<CLR...Ich kann mich nicht mehr
erinnern was es ist aber es
ist in Ordnung so!<NOD<END

German Translation by Tobias

#0090
<MNA<CMU0008<FAI0000<END
#0091
<MNA<CMU0008<FAI0001<END
#0092
<MNA<CMU0008<FAI0002<END
#0093
<MNA<CMU0008<FAI0003<END
#0094
<MNA<CMU0008<FAI0004<END




#0100
<KEY<SOU0011<ANP0100:0000:0002<FAO0004<TRA0039:0094:0033:0009


#0200
<PRI<MSGVor langer, langer Zeit 
lebte eine Hexe 
auf dieser Insel.<NOD
Sie hat dieses Labyrinth errichtet,
um uns Gaudis einzusperren.<NOD<END
#0210
<PRI<MSGEs gibt einen Ausweg, 
aber er wird von einem 
großen Felsen blockiert.<NOD<CLRUnd den Felsen 
wegzubewegen wäre nur der 
Anfang allen Übels...<NOD<END
#0220
<PRI<FLJ1020:0221<MSGAah... Ich habe Appetit auf
Mimiga-Fleisch...<NOD<CLR*schnüffel*<NOD<CLR
Du riechst eine bisschen 
wie ein Mimiga.<NOD<END
#0221
<PRI<MSGHa-ha-hah...<NOD<CLRDu bist ja ein Scherzbold.<NOD<END
#0230
<PRI<MSGHast du jemals die Außenseite 
dieser Insel gesehen?<NOD<CLRSie fliegt 
hoch oben in den Wolken.<NOD
Wie sie es schafft zu schweben...<NOD
das Geheimnis liegt 
irgendwo in diesem Labyrinth.<NOD<END
#0240
<PRI<FLJ0720:0241
<MSGBis vor kurzer Zeit hat der 
Teleporter noch funktioniert.<NOD
Natürlich hat er dich nur 
woandershin innerhalb des Labyrinths 
geschickt...<NOD<END
#0241
<MSGDer Teleporter scheint wieder 
zu funktionieren.<NOD<CLRNatürlich führt er 
nur in einen anderen 
Teil des Labyrinths.<NOD<END


#0300
#0301
<KEY<MNA<CMU0008
<ANP0310:0001:0000<FAI0004
<CNP0301:0112:0000<WAI0100
<ANP0310:0000:0000
<MYD0000<DNP0301<SMC<END
#0310
<KEY<FLJ0720:0311
<KEY<MSGEin Teleporter.<NOD<CLREr hat keinen Strom.<NOD<END
#0311
<CNP0300:0111:0002<HMC<WAI0060<ANP0310:0001:0000
<WAI0100<FAO0004<TRA0045:0301:0002:0053


#0400
<KEY<FLJ0721:0410<MSGHallo.<NOD<CLRDas ist der Labyrinth Shop!<NOD
Aber leider wurden wir vor 
kurzer Zeit ausgeraubt,<NOD
also haben wir momentan 
nicht viel zu verkaufen.<NOD
Schade deswegen...<NOD<CLO<AMJ0002:0401<AMJ0013:0404<EVE0402
#0401
<KEY<MSGHm?<NOD<CLRHey, du hast da was 
ziemlich besonderes.<NOD<CLREinen Polar Star und einen 
Feuerball, wenn ich mich 
nicht irre.<NOD<CLRKönnte ich mir die 
mal etwas genauer 
ansehen?<YNJ0403<CLO
<AM-0003
<WAI0020<MSG<GIT0002=Polar Star= übergeben.<NOD
<GIT0003=Feuerball= übergeben.<NOD<GIT0000<CLR
<SOU0044Hoho!<NOD<CLR<FL+0721<GIT0001<CLR
<TAM0002:0001:0000<CMU0010=Snake= ist fertig!<WAI0160<NOD<RMU<END
#0402
<KEY<FL+0721<MSG*seufz*<NOD<CLRHier. Was ist damit?<NOD<CLR<GIT1020<CLR
<CMU0010<IT+0020<EQ+0008Du hast den =Turbolader= 
bekommen!<WAI0160<NOD<RMU<GIT0000<CLRDu kannst ihn umsonst haben.<NOD
Ich sehe, 
du hast eh kein Geld dabei.<NOD<END
#0403
<KEY<MSG<CLRDas Lager ist leer!<NOD<END
#0404
<KEY<FL+0721<MSG*seufz*<NOD<CLRHer. Was ist damit?<NOD<CLR<GIT1038<CLR
<CMU0010<IT+0038Du hast den =Whimsical Star= 
bekommen!<WAI0160<EQ+0128<FL+0722<NOD<RMU<GIT0000<CLRNur eine Dekoration, 
fürchte ich,<NOD
aber du hast ja schon die 
stärkste Waffe, also was 
kann ich noch tun?<NOD<END
#0410
<KEY<MSGEine Hexe namens Jenka hat 
uns hierhin gesteckt.<NOD<CLR...Aber das ist nicht etwa,
weil sie uns hasst oder so.<NOD
Wir sind hier, 
weil wir etwas beschützen sollen.<NOD<CLR...Ich weiß nicht mehr genau, 
was es ist, 
aber es ist alles klar!<NOD<END