Stage/Lounge.tsc

(return to the script reference page)

German Translation by Reality Dreamers

#0090
<MNA<CMU0002<FAI0000<END
#0091
<MNA<CMU0002<FAI0001<END
#0092
<MNA<CMU0002<FAI0002<END
#0093
<MNA<CMU0002<FAI0003<END
#0094
<MNA<CMU0002<FAI0004<END

#0100
<KEY<SOU0011<DNP0100<FAO0002<TRA0056:0092:0024:0082

#0200
<KEY
<FLJ1020:0201
<EVE0299

#0201
<KEY
<FLJ1121:0203
<ITJ0028:0202
<MSGDas sind unsere Rasensprenger.<NOD
Die gehen eben andauernd kaputt,
darum müssen wir auch andauernd
neue bereit halten.<NOD<END

#0202
<KEY<MSG<FL+1121Was denn, schon wieder einer...?<NOD<CLR<GIT1028<IT-0028Du gibst ihm den =Defekten
Rasensprenger=.<NOD<GIT0000
<KEY<MSGJetzt seid aber mal bitte
vorsichtig damit, okay?<NOD<DNP0280<GIT1029<IT+0029<CLR<CMU0010Du hast den =Rasensprenger=
bekommen.<WAI0160<NOD<RMU<END

#0203
<KEY<MSGIch hab gehört, dass sie gerade
die letzten Samen streuen!<NOD
Scheint so als hatten wir genug
Rasensprenger...<NOD<END


#0210
<KEY
<FLJ1033:0212
<FLJ1020:0211
<EVE0299

#0211
<MSGEs stimmt wirklich, dass
uns früher mal Roboter von
der Erde attackiert haben.<NOD
Und auch, wie viele die
von uns ermordet haben...<NOD
Doch ein paar wenige von ihnen
waren sogar vernünftig
und haben uns verstanden.<NOD
Ich glaube sogar,
dass sie eine Seele hatten...<NOD<END

#0212
<MSGDieser verfluchte Doktor!<NOD<CLREinfach so ein hilfloses Mädchen
zu verschleppen!<NOD
Wär ich doch nur ein bisschen
jünger...<NOD
Aber ach...<NOD<END

#0220
<KEY<FLJ1020:0221
<EVE0299
#0221
<MSGDiesem Doktor glaub ich kein
Sterbenswörtchen!<NOD<CLRRoboter? Ja klar, ihr mich auch!<NOD
Soll ich jetzt Schiss haben,
oder was?<NOD<END

#0230
<KEY<FLJ1020:0231
<EVE0299
#0231
<MSGIch kann nicht mehr...<NOD<END

#0250
<KEY<MYB0000<MSGOha...<NOD<CLRDich kenn ich doch irgendwoher...<NOD
Damals im Mimiga-Dorf.<NOD
Mich hat so eine "Misere"
geschnappt und hierher gezerrt.<NOD
Aber Gartenarbeit is' echt
nicht mein Ding.<NOD<CLRDabei wollt ich doch zur
Abwechslung mal Angeln gehen...<NOD<CLRMagst du Angeln?<NOD<CLRNa, dann bis später.<NOD
Vielleicht sieht man sich mal
wieder.<NOD<CLO
<ANP0250:0010:0002<WAI0030<MYD0002<WAI0080
<ANP0250:0000:0002<WAI0020
<ANP0250:0020:0002<ANP0100:0000:0002<SOU0011<WAI0020
<DNP0250<ANP0100:0000:0000<SOU0011<FL+1120<FL+1021<END


#0280
#0299
<PRI<MSG...<NOD<END

German Translation by LB

#0090
<MNA<CMU0002<FAI0000<END
#0091
<MNA<CMU0002<FAI0001<END
#0092
<MNA<CMU0002<FAI0002<END
#0093
<MNA<CMU0002<FAI0003<END
#0094
<MNA<CMU0002<FAI0004<END

#0100
<KEY<SOU0011<DNP0100<FAO0002<TRA0056:0092:0024:0082

#0200
<KEY
<FLJ1020:0201
<EVE0299

#0201
<KEY
<FLJ1121:0203
<ITJ0028:0202
<MSGDies sind die Sprinkler.<NOD
Sie sind oft defekt.<NOD
Darum haben wir viele 
neue bereitstehen.<NOD<END

#0202
<KEY<MSG<FL+1121Noch einen...?<NOD<CLR<GIT1028<IT-0028Übergib den 
=Defekten Sprinkler=.<NOD<GIT0000
<KEY<MSGPass auf ihn auf.<NOD<DNP0280<GIT1029<IT+0029<CLR
<CMU0010=Sprinkler= bekommen.<WAI0160<NOD<RMU<END

#0203
<KEY<MSGIch habe gehört das sie 
fast fertig sind mit dem 
Anbau der letzten Samen!<NOD
Wir haben im Moment 
genug Sprinkler...<NOD<END


#0210
<KEY
<FLJ1033:0212
<FLJ1020:0211
<EVE0299

#0211
<MSGEs ist wahr früher haben 
uns die Roboter von der 
Oberfläche angegriffen.<NOD
Und es wurden viele 
von uns getötet...<NOD
Einige von den Robotern 
haben uns verstanden.<NOD
Ich glaube, sie hatten Seelen...<NOD<END

#0212
<MSGVerfluchter Doktor!<NOD<CLREr Verschleppte 
die armen Kinder!<NOD
Oh, wenn ich doch nur 
etwas jünger wäre...<NOD
So eine Schande...<NOD<END

#0220
<KEY<FLJ1020:0221
<EVE0299
#0221
<MSGIch glaube nicht was 
der Doktor sagt!<NOD<CLRRoboter? Nyah!<NOD
Das soll mich nur erschrecken.<NOD<END

#0230
<KEY<FLJ1020:0231
<EVE0299
#0231
<MSGIch bin so erschöpft...<NOD<END

#0250
<KEY<MYB0000<MSGOh, hey.<NOD<CLRHaben wir uns nicht 
schon mal getroffen?<NOD
Ja, im Mimiga Dorf.<NOD
Jemand namens "Misery" hat mich 
geschnappt und hier her gebracht.<NOD
Aber man, ich hasse Landwirtschaft.<NOD<CLRIch wollte gerade zur  
Abwechslung etwas Angeln gehen.<NOD<CLRAngelst du gerne?<NOD
Wir sehen uns später.<NOD<CLO
<ANP0250:0010:0002<WAI0030<MYD0002<WAI0080
<ANP0250:0000:0002<WAI0020
<ANP0250:0020:0002<ANP0100:0000:0002<SOU0011<WAI0020
<DNP0250<ANP0100:0000:0000<SOU0011<FL+1120<FL+1021<END


#0280
#0299
<PRI<MSG.....<NOD<END

German Translation by Tobias

#0090
<MNA<CMU0002<FAI0000<END
#0091
<MNA<CMU0002<FAI0001<END
#0092
<MNA<CMU0002<FAI0002<END
#0093
<MNA<CMU0002<FAI0003<END
#0094
<MNA<CMU0002<FAI0004<END

#0100
<KEY<SOU0011<DNP0100<FAO0002<TRA0056:0092:0024:0082

#0200
<KEY
<FLJ1020:0201
<EVE0299

#0201
<KEY
<FLJ1121:0203
<ITJ0028:0202
<MSGDas hier sind Sprinkler.<NOD
Sie gehen städig kaputt, weißt du.<NOD
Darum haben wir hier immer 
viele neue auf Lager.<NOD<END

#0202
<KEY<MSG<FL+1121Noch einer...?<NOD<CLR<GIT1028<IT-0028=Defekten Sprinkler= 
übergeben.<NOD<GIT0000
<KEY<MSGVersuch mal den  hier.<NOD<DNP0280<GIT1029<IT+0029<CLR
<CMU0010Du hast den =Sprinkler= 
bekommen.<WAI0160<NOD<RMU<END

#0203
<KEY<MSGHab gehört, dass die Blumen 
fast schon blühen!<NOD
Schein so, als hätten wir gerade 
genug Sprinkler...<NOD<END


#0210
<KEY
<FLJ1033:0212
<FLJ1020:0211
<EVE0299

#0211
<MSGEs ist wahr, dass Roboter 
diese Insel in der Vergangenheit 
angegriffen haben.<NOD
Und viele von uns sind gestorben...<NOD
Aber einige der Roboter konnten 
Sprache verstehen.<NOD
Und ich glaube, dass sie 
auch Seelen hatten...<NOD<END

#0212
<MSGVerflucht sei der Doktor!<NOD<CLREinfach so das kleine 
Mädchen mitzunehmen!<NOD
Oh, wenn ich nur ein 
bisschen jünger wäre...<NOD
So eine Schande...<NOD<END

#0220
<KEY<FLJ1020:0221
<EVE0299
#0221
<MSGIch glaube kein Wort vondem, 
was der Doktor sagt!<NOD<CLRRoboter? Pah!<NOD
Als wenn mich das 
erschrecken könnte.<NOD<END

#0230
<KEY<FLJ1020:0231
<EVE0299
#0231
<MSGIch bin so müde...<NOD<END

#0250
<KEY<MYB0000<MSGOh, hey.<NOD<CLRKennen wir uns nicht?<NOD
Ja, unten, im Mimiga-Dorf.<NOD
Jemand namens "Misery" hat mich 
aufgeschnappt und hierhergeschleppt.<NOD
Aber ehrlich, ich hasse die 
Arbeit hier auf der Plantage.<NOD<CLRIch war gerade dabei, 
mal an einem anderen Platz zu 
angeln.<NOD<CLRMagst du Fisch?<NOD
Naja, bis später.<NOD<CLO
<ANP0250:0010:0002<WAI0030<MYD0002<WAI0080
<ANP0250:0000:0002<WAI0020
<ANP0250:0020:0002<ANP0100:0000:0002<SOU0011<WAI0020
<DNP0250<ANP0100:0000:0000<SOU0011<FL+1120<FL+1021<END


#0280
#0299
<PRI<MSG.....<NOD<END