Stage/Itoh.tsc

(return to the script reference page)

German Translation by Reality Dreamers

#0090
<MNA<CMU0008<FAI0000<END
#0091
<MNA<CMU0008<FAI0001<END
#0092
<MNA<CMU0008<FAI0002<END
#0093
<MNA<CMU0008<FAI0003<END
#0094
<KEY<FLJ1000:0095<MNA<CMU0008<FAI0004<EVE0200
#0095
<MNA<CMU0008<FAI0004<END

#0100
<KEY<SOU0011<ANP0100:0000:0002<FAO0004<TRA0053:0094:0075:0005

#0110
<KEY<SOU0011<ANP0110:0000:0002<FAO0000<TRA0056:0090:0118:0083

#0200
<KEY<FL+1000<FL+1025<FL+1038<MYD0002<WAI0050
<ANP0400:0010:0000<MSG
Uwaah!<NOD<CLO
<ANP0400:0020:0000<WAI0050<END

#0400
<KEY
<FLJ1003:0404
<FLJ1102:0403
<FLJ1002:0402
<FLJ1001:0401<FL+1001<FL+1038
<ANP0400:0010:0000
<MSGEhiiigh!<MYB0002<NOD<CLRBitte nicht umbringen!<NOD
Ich bin doch ein Mensch!
Man hat mich nur in einen
Mimiga verzaubert!!<NOD<CLRHäh?<NOD<CLR...<NOD<CLR<ANP0400:0000:0000<FAC0028Ach was,
du bist gar keiner von
diesen Killer-Robotern?<NOD
Mannomann, musst du
einfach so hier
reinplatzen?<NOD
Ich hätte mir fast ins
Fell gemacht!<NOD<CLRBist du am Ende etwa
unser Retter?<NOD<END


#0401
<KEY<FL+1002
<MSG<FAC0028Ich bin Itou.<NOD
Einer der Menschen, die
diese Insel<NOD für
Forschungszwecke besuchen
kamen.<NOD
Aber die Hexe Misery hat
mich so zugerichtet...<NOD
Ich konnte zwar
entwischen, aber...<NOD
Ach, kuck mich doch an.<NOD<CLRUnd ich kann hier nicht
mal raus!<NOD<CLRDu bist von draußen hier
reingeklettert, oder?<NOD
Ich bin zwar ein
fabelhaft talentierter
Ingenieur,<NOD
wenn doch nur meine
Höhenangst nicht wäre...<NOD<CLRAch Herrgott und
verflixt noch eins...<NOD<CLRWär ich doch nie auf
dieser dämlichen Insel
gelandet.<NOD<END

#0402
<KEY<MSG<FAC0028Ach, lass doch bitte den
erbärmlichen, gestrande-
ten Mann in Frieden.<NOD
Er kann dir bestimmt
nicht weiterhelfen.<NOD<END

#0403
<KEY<MSG<FL+1003<FAC0028Itou?<NOD Ja, der bin ich.<NOD<CLRHm, was bitte?<NOD
Sakamoto arbeitet an
einer Rakete?<NOD<CLRAch, Gott sei Dank,
sie lebt also noch...<NOD
Die Frau ist hart
im Nehmen, hm?<NOD
Zumindest härter
als ich...<NOD<CLROkay, alles klar!<NOD
Nimm das hier mit.<NOD<FAC0000<GIT1027<IT+0027<CLR<CMU0010Du hast die =Fernsteuerung=.<WAI0160<NOD<RMU
<CLR<FAC0028Ich hab so das Gefühl,
dass Sakamoto genau
dieses Teil hier braucht.<NOD<GIT0000<EVE0404

#0404
<KEY<MSG<FAC0028Sag Frau Sakamoto 'nen
schönen Gruß von mir.<NOD<END

German Translation by LB

#0090
<MNA<CMU0008<FAI0000<END
#0091
<MNA<CMU0008<FAI0001<END
#0092
<MNA<CMU0008<FAI0002<END
#0093
<MNA<CMU0008<FAI0003<END
#0094
<KEY<FLJ1000:0095<MNA<CMU0008<FAI0004<EVE0200
#0095
<MNA<CMU0008<FAI0004<END

#0100
<KEY<SOU0011<ANP0100:0000:0002<FAO0004<TRA0053:0094:0075:0005

#0110
<KEY<SOU0011<ANP0110:0000:0002<FAO0000<TRA0056:0090:0118:0083

#0200
<KEY<FL+1000<FL+1025<FL+1038<MYD0002<WAI0050
<ANP0400:0010:0000<MSG
Uwah!<NOD<CLO
<ANP0400:0020:0000<WAI0050<END

#0400
<KEY
<FLJ1003:0404
<FLJ1102:0403
<FLJ1002:0402
<FLJ1001:0401<FL+1001<FL+1038
<ANP0400:0010:0000
<MSGEyaahh!<MYB0002<NOD<CLRTöte mich nicht!<NOD
Ich bin ein Mensch!<NOD
Ich wurde nur in einen
Mimiga verwandelt!<NOD
Ich bin ein Mensch!<NOD<CLRHuh?<NOD<CLR.....<NOD<CLR<ANP0400:0000:0000<FAC0028Was ist das?
Du bist keiner von diesen
Killer Robotern?<NOD
Du hast mir eine
Heidenangst eingejagt!<NOD<CLRDu wolltest mich also
nicht Erlösen, oder?<NOD<END


#0401
<KEY<FL+1002
<MSG<FAC0028Ich bin Itoh,<NOD
einer von den Menschen
die auf die Insel gekommen
sind um sie zu erforschen.<NOD
Die Hexe Misery hat mich
in das verwandelt...<NOD
Ich konnte entkommen,
aber...schau mich an.<NOD<CLRUnd jetzt sitze ich
hier fest!<NOD<CLRDu bist außen hoch
geklettert, nicht wahr.<NOD
Ich bin ein begabter
Ingenieur, aber ich
habe Höhenangst...<NOD<CLROh, weh, wehe mir...<NOD<CLRIch hätte niemals auf
diese Insel kommen sollen.<NOD<END

#0402
<KEY<MSG<FAC0028Nein, nein,<NOD
du hast sicherlich 
keine Verwendung für
solch einen bedauerlichen,<NOD
gestrandeten kleinen Mann.<NOD<END


#0403
<KEY<MSG<FL+1003<FAC0028Itoh?<NOD Ja, das bin ich.<NOD<CLRWas ist?<NOD
Sakamoto arbeitet
an einer Rakete?<NOD<CLRSie lebt also noch...<NOD
Sie ist furchtlos.<NOD
Nicht wie ich,
dass ist sicher...<NOD<CLRIn Ordnung.<NOD
Nimm dies.<NOD<FAC0000<GIT1027<IT+0027<CLR
<CMU0010=Regler= bekommen.<WAI0160<NOD<RMU
<CLR<FAC0028Ich denke,
dass ist was sie wollte.<NOD<GIT0000<EVE0404
#0404
<KEY<MSG<FAC0028Richte Frau Sakamoto
einen Gruß von mir aus.<NOD<END

German Translation by Tobias

#0090
<MNA<CMU0008<FAI0000<END
#0091
<MNA<CMU0008<FAI0001<END
#0092
<MNA<CMU0008<FAI0002<END
#0093
<MNA<CMU0008<FAI0003<END
#0094
<KEY<FLJ1000:0095<MNA<CMU0008<FAI0004<EVE0200
#0095
<MNA<CMU0008<FAI0004<END

#0100
<KEY<SOU0011<ANP0100:0000:0002<FAO0004<TRA0053:0094:0075:0005

#0110
<KEY<SOU0011<ANP0110:0000:0002<FAO0000<TRA0056:0090:0118:0083

#0200
<KEY<FL+1000<FL+1025<FL+1038<MYD0002<WAI0050
<ANP0400:0010:0000<MSG
Uwah!<NOD<CLO
<ANP0400:0020:0000<WAI0050<END

#0400
<KEY
<FLJ1003:0404
<FLJ1102:0403
<FLJ1002:0402
<FLJ1001:0401<FL+1001<FL+1038
<ANP0400:0010:0000
<MSGAaahh!<MYB0002<NOD<CLRTu mir nichts!<NOD
Ich bin ein Mensch! 
Ich wurde nur durch Magie 
in einen Mimiga 
verwandelt!<NOD<CLROh?<NOD<CLR.....<NOD<CLR<ANP0400:0000:0000<FAC0028So ist das.
Du bist also 
keiner von diesen 
Killerrobotern?<NOD
Naja, ich hab mir 
gerade vor Schreck 
beinahe in die 
Hose gemacht,<NOD 
als du da so 
rausgesprungen bist!<NOD<CLRBist du 
diese Retter, von dem 
alle sprechen?<NOD<END


#0401
<KEY<FL+1002
<MSG<FAC0028Ich bin Itoh, 
einer der Wissenschaftler, 
die zu dieser Insel 
gekommen sind um 
Nachforschungen zu 
betreiben.<NOD
Diese Misery hat 
mich verwandelt...<NOD
Ich konnte entkommen, 
aber...<NOD 
zu welchem Preis?<NOD<CLRUnd jetzt bin ich 
hier gefangen!<NOD<CLRDu bist an 
der Außenseite 
hochgeklettert, oder?.<NOD
Ich bin ein Ingenieur 
von bemerkenswerten Talent,<NOD
aber ich habe 
grässliche Höhenangst...<NOD<CLROh, weh mir...<NOD<CLRIch hätte nie 
als erster zu dieser 
Insel kommen sollen.<NOD<END

#0402
<KEY<MSG<FAC0028Nein, nein, 
sicherlich hast du 
keinen Nutzen an einem 
so pathetischen, 
gestrandeten kleinen Mann.<NOD<END


#0403
<KEY<MSG<FL+1003<FAC0028Itoh?<NOD Ja, das bin ich.<NOD<CLRWas sagst du?<NOD
Sakamoto arbeitet an 
einer Rakete?<NOD<CLRAlso ist sie 
noch am leben...<NOD
Ein Glück allein, 
dass sie ist.<NOD
Nicht wie ich, 
sicherlich...<NOD<CLRNun denn.<NOD
Nimm doch das mit dir.<NOD<FAC0000<GIT1027<IT+0027<CLR
<CMU0010Du has die =Fernbedienung= 
bekommen.<WAI0160<NOD<RMU
<CLR<FAC0028Ich denke, das hier ist, 
was sie noch braucht.<NOD<GIT0000<EVE0404
#0404
<KEY<MSG<FAC0028Bitte überbringe Frau 
Sakamoto doch meine 
hochachtungsvollen Grüße.<NOD<END