Stage/Frog.tsc

(return to the script reference page)

German Translation by Reality Dreamers

#0090
<MNA<CMU0008<FAI0000<END
#0091
<MNA<CMU0008<FAI0001<END
#0092
<MNA<CMU0008<FAI0002<END
#0093
<MNA<CMU0008<FAI0003<END
#0094
<MNA<CMU0008<FAI0004<END



#0100
<PRI<FLJ0500:0101
<SOU0011<CNP0100:0018:0002<FAO0004<TRA0006:0094:0273:0006
#0101
<PRI<MSGSie geht nicht auf!<NOD<END

#0200
<KEY<FLJ0501:0001<FL+0501<SOU0022<CNP0200:0021:0000
<MSGDu öffnest die Schatzkiste.<NOD<GIT1011<IT+0011<CLR<CMU0010Du hast den =Plastikstoff=
bekommen!<WAI0160<NOD<CMU0000<GIT0000<CLO
<CNP0500:0067:0002<WAI0010<MYD0000<WAI0090
<MSG<FAC0000<FAC0015Oh?<NOD<FAC0000<CLO
<ANP0500:0013:0002<WAI0050<ANP1000:0008:0000
<MSG<FAC0015So trifft man sich wieder.<NOD
Kennst du mich noch?<NOD<CLRJa, damals im Mimiga-Dorf.
...<NOD<CLRIch hatte dir kaum Achtung
geschenkt, aber...<NOD
Du bist ein Soldat von der
Oberfläche, nicht wahr?<NOD<CLRIch wusste gar nicht,
dass überhaupt noch welche
von euch übrig sind.<NOD<FAC0000<CLO
<CNP0201:0009:0002<WAI0088<MYD0000<WAI0050<CMU0011
<CNP0201:0012:0002<ANP0201:0000:0002
<MSG<FAC0005Achtung, Misery!<NOD<CLRDer Knirps is' höllisch
stark!<NOD<CLRSogar noch stärker als der
Mimiga neulich!<NOD<CLR<FAC0015Ach, wie~?<NOD<FAC0000<CLO
<WAI0020<ANP0500:0025:0000<WAI0050<ANP0201:0040:0002<MSG<FAC0023!!!<NOD<CLR<FAC0015Ich finde doch,
Soldaten zu beseitigen
ist DEINE Pflicht.<NOD<CLR<ANP0500:0020:0000<WAI0030Und du kommst erst wieder
zurück, wenn der Knirps
erledigt ist,<NOD
verstanden?<NOD<FAC0000<CLO
<ANP0201:0042:0002<BOA0020<WAI0100
<DNP0201<BOA0010
<MSGQu-QUOOAARKK!!<NOD<BOA0100<BSL0000<CMU0007<FL+0500<END

#0201

#0500

#1000
<KEY<BOA0130<DNA0110<DNA0104<WAI0420<CMU0015
<MSGDu hast Balrog vertrieben!<WAI0140<NOD
<CMU0008<FL-0500<END

German Translation by LB

#0090
<MNA<CMU0008<FAI0000<END
#0091
<MNA<CMU0008<FAI0001<END
#0092
<MNA<CMU0008<FAI0002<END
#0093
<MNA<CMU0008<FAI0003<END
#0094
<MNA<CMU0008<FAI0004<END



#0100
<PRI<FLJ0500:0101
<SOU0011<CNP0100:0018:0002<FAO0004<TRA0006:0094:0273:0006
#0101
<PRI<MSGEs geht nicht auf!<NOD<END

#0200
<KEY<FLJ0501:0001<FL+0501<SOU0022<CNP0200:0021:0000
<MSGSchatztruhe öffnen.<NOD<GIT1011<IT+0011<CLR
<CMU0010=Gummimasse= bekommen!<WAI0160<NOD<CMU0000<GIT0000<CLO
<CNP0500:0067:0002<WAI0010<MYD0000<WAI0090
<MSG<FAC0000<FAC0015Oh?<NOD<FAC0000<CLO
<ANP0500:0013:0002<WAI0050<ANP1000:0008:0000
<MSG<FAC0015Wir treffen uns wieder.<NOD
Erinnerst du dich an mich?<NOD<CLRWahrlich, 
in dem Mimiga Dorf...<NOD<CLREs ist mir vorher 
gar nicht aufgefallen, 
aber...<NOD<CLRBist du ein Soldat 
von der Oberfläche?<NOD<CLRIch wusste gar nicht 
das von euch noch 
welche übrig sind.<NOD<FAC0000<CLO
<CNP0201:0009:0002<WAI0088<MYD0000<WAI0050<CMU0011
<CNP0201:0012:0002<ANP0201:0000:0002
<MSG<FAC0005Misery!<NOD<CLRPass auf, 
er ist ein Kämpfer!<NOD<CLRSogar, 
stärker als ein Mimiga!<NOD<CLR<FAC0015Was du nicht sagst.<NOD<FAC0000<CLO
<WAI0020<ANP0500:0025:0000<WAI0050<ANP0201:0040:0002<MSG
<FAC0023!!!<NOD<CLR<FAC0015Soldaten sind
deine Aufgabe.<NOD
<ANP0500:0020:0000<WAI0030Komm zurück, wenn er
zerstört ist.<NOD<FAC0000<CLO
<ANP0201:0042:0002<BOA0020<WAI0100
<DNP0201<BOA0010
<MSGGeghrooakk!<NOD<BOA0100<BSL0000<CMU0007<FL+0500<END

#0201

#0500

#1000
<KEY<BOA0130<DNA0110<DNA0104<WAI0420<CMU0015
<MSG
Balrog besiegt!<WAI0140<NOD
<CMU0008<FL-0500<END

German Translation by Tobias

#0090
<MNA<CMU0008<FAI0000<END
#0091
<MNA<CMU0008<FAI0001<END
#0092
<MNA<CMU0008<FAI0002<END
#0093
<MNA<CMU0008<FAI0003<END
#0094
<MNA<CMU0008<FAI0004<END



#0100
<PRI<FLJ0500:0101
<SOU0011<CNP0100:0018:0002<FAO0004<TRA0006:0094:0273:0006
#0101
<PRI<MSGSie lässt sich nicht öffnen!<NOD<END

#0200
<KEY<FLJ0501:0001<FL+0501<SOU0022<CNP0200:0021:0000
<MSGSchatztruhe geöffnet.<NOD<GIT1011<IT+0011<CLR
<CMU0010Du hast das =Gummi= 
gefunden!<WAI0160<NOD<CMU0000<GIT0000<CLO
<CNP0500:0067:0002<WAI0010<MYD0000<WAI0090
<MSG<FAC0000<FAC0015Oh?<NOD<FAC0000<CLO
<ANP0500:0013:0002<WAI0050<ANP1000:0008:0000
<MSG<FAC0015So trifft man sich wieder.<NOD
Erinnerst du dich an mich?<NOD<CLRVor ein paar Stunden,
im Dorf der Mimigas...<NOD<CLRIch hatte es vorher noch 
nicht bemerkt, aber bist 
du nicht ein Soldat von 
der Oberfläche?<NOD<CLRIch hätte nicht gedacht, 
dass noch welche übrig 
sind.<NOD<FAC0000<CLO
<CNP0201:0009:0002<WAI0088<MYD0000<WAI0050<CMU0011
<CNP0201:0012:0002<ANP0201:0000:0002
<MSG<FAC0005Misery!<NOD<CLRPass auf, der ist ein 
echter Kämpfer!<NOD<CLRSogar stärker 
als ein Mimiga!<NOD<CLR<FAC0015Was du nicht sagst.<NOD<FAC0000<CLO
<WAI0020<ANP0500:0025:0000<WAI0050<ANP0201:0040:0002<MSG
<FAC0023!!!<NOD<CLR<FAC0015Kämpfer sind DEINE Aufgabe.<NOD
<ANP0500:0020:0000<WAI0030Komm zurück,
wenn der hier erledigt ist.<NOD<FAC0000<CLO
<ANP0201:0042:0002<BOA0020<WAI0100
<DNP0201<BOA0010
<MSGQUUUAAAAK!<NOD<BOA0100<BSL0000<CMU0007<FL+0500<END

#0201

#0500

#1000
<KEY<BOA0130<DNA0110<DNA0104<WAI0420<CMU0015
<MSG
Du hast Balrog vertrieben!<WAI0140<NOD
<CMU0008<FL-0500<END