Stage/Fall.tsc

(return to the script reference page)

German Translation by Reality Dreamers

#0090
<MNA<FAI0000<END
#0091
<MNA<FAI0001<END
#0092
<MNA<FAI0002<END
#0093
<MNA<FAI0003<END
#0094
<MNA<FAI0004<END

#0100
<KEY<CMU0000<WAI0100<SOU0101<WAI0020<SOU0035<WAI0200
<FON0210:0016
<WAI0100<CMU0000
<ANP0200:0060:0002<FAI0003
<WAI0300<DNP0220
<WAI0200<DNP0200
<ANP0230:0030:0000<WAI0002
<ANP0230:0010:0000
<FON0240:0016
<WAI0160
<MSG<CMU0010Kazuma hat euch gefangen!<WAI0160<CLR<FAC0010Puuh...<NOD<CLRIch hätte nie gedacht,
dass du das wirklich
hinkriegst.<NOD<CLRDer Kern ist total
explodiert...<NOD<CLRJetzt wird es sicher
keinen Doktor Nummer 2
oder 3 mehr geben.<NOD
Es herrscht wieder
Frieden!<NOD<CLRUnd jetzt,
ab nach Hause mit uns!<NOD<CLO
<KEY<FAO0004<HMC<TRA0000:0100:0001:0015

#0120
<KEY<CMU0000
<FON0240:0016
<CNP0230:0356:0002
<DNP0220<WAI0200
<FAI0001
<MSG<FAC0005<FL+2000<FL+1460Huff~!<NOD<CLRDas war echt knapp.<NOD<CLR<FAC0019Und ich dachte schon wir
wären ein für alle mal
schrottreif...<NOD<CLRJetzt schulden wir dir
schon wieder einen.<NOD<CLO<FAC0000<WAI0050
<MSG<FAC0005Nöö, nichts zu danken.<NOD
Ich hab doch nur gemacht,
was Misery mir gesagt
hat.<NOD<CLR<FAC0025Misery?
Du meinst diese Hexe?<NOD<CLR<FAC0005Jah.<NOD<CLR<FAC0025Aber ich dachte sie kann
uns gar nicht ausstehen?<NOD
...und du doch auch!<NOD<CLR<FAC0005Ihr Leutchen habt doch
Ballos vernichtet, oder?<NOD<CLRNur wegen euch sind wir
von unserem Fluch erlöst
worden.<NOD
Jetzt sind Misery und ich
für immer frei,<NOD und
müssen nie mehr tun
was uns andere befehlen!<NOD<CLR<FAC0019Und ich dachte schon
ihr seid so üble Typen,<NOD
aber am Ende war wirklich
nur die Teufels-Krone
dran Schuld!<NOD<CLR<FAC0005Naja, wir auch 'n
bisschen.<NOD
Immerhin war's Miserys
Idee, dass er die Krone 
machen sollte.<NOD<CLR<FAC0025Hmm?<NOD
Ganz im Ernst?<NOD<CLR<FAC0005Ganz im Ernst.<NOD<CLO<FAC0000
<WAI0150
<MSG<FAC0005Tja, ähm...<NOD<CLR<FAC0025Ja?<NOD<CLR<FAC0005Äh, was habt ihr denn
jetzt vor, und so?<NOD<CLRIch kann euch überall
hinbringen, wo ihr wollt.<NOD<CLR<FAC0019Ach ja, hmm...<NOD<CLRAlso, unser Auftrag ist
vorbei.<NOD
Jetzt möchte ich
eigentlich nur irgendwo
wohnen, wo's schön ist<NOD
und wo's 'ne gute
Aussicht gibt...<NOD<CLO<FAC0000
<WAI0100<MSG<FAC0005Okay.<NOD
Aber, öhm...<NOD<CLR<FAC0025Ja, was?<NOD<CLR<FAC0005...darf ich vielleicht auch
mitkommen?<NOD<CLR<FAC0019Na klar!<NOD
Dann können wir da
zusammen wohnen, wir
alle drei!<NOD<CLR<FAC0014ECHT?!<NOD<CLR<FAC0019Du darfst sogar den Platz
aussuchen!<NOD
Aber such dir bitte was
hübsches aus, ja?<NOD<CLR<FAC0014Mach ich doch!!<NOD<CLREs geht looos!
ALLES <ANP0230:0020:0002<WAI0010F<WAI0010E<WAI0010S<WAI0010T<WAI0010H<WAI0010A<WAI0010L<WAI0010T<WAI0010E<WAI0010N<WAI0010!<WAI0010!<WAI0010!<NOD<CLO<FAC0000
<KEY<FAO0004<HMC<ITJ0032:0121<TRA0000:0100:0001:0015

#0121
<KEY<WAI0100<MSG<GIT1032...hast du nicht
irgendwas vergessen?<NOD<TRA0000:0100:0001:0015

#0200
#0210
#0220
#0230
#0240

German Translation by LB

#0090
<MNA<FAI0000<END
#0091
<MNA<FAI0001<END
#0092
<MNA<FAI0002<END
#0093
<MNA<FAI0003<END
#0094
<MNA<FAI0004<END

#0100
<KEY<CMU0000<WAI0100<SOU0101<WAI0020<SOU0035<WAI0200
<FON0210:0016
<WAI0100<CMU0000
<ANP0200:0060:0002<FAI0003
<WAI0300<DNP0220
<WAI0200<DNP0200
<ANP0230:0030:0000<WAI0002
<ANP0230:0010:0000
<FON0240:0016
<WAI0160
<MSG
<CMU0010Gefangen von Kazuma!<WAI0160<CLR<FAC0010Phew...<NOD<CLRIch hätte nicht gedacht
das du es schaffst.<NOD<CLRDen Kern zu zerstören...<NOD<CLRNun sollte die Welt 
befreit sein von<NOD
zukünfigen Reinkarnation 
des Doktor´s.<NOD
Der Frieden ist gesichert!<NOD<CLR
Nun gehen wir nach Hause.<NOD<CLO
<KEY<FAO0004<HMC<TRA0000:0100:0001:0015

#0120
<KEY<CMU0000
<FON0240:0016
<CNP0230:0356:0002
<DNP0220<WAI0200
<FAI0001
<MSG<FAC0005<FL+2000<FL+1460Phew!<NOD<CLRDas...war knapp.<NOD<CLR<FAC0019Ich dachte bereits
ich wäre Schrott...<NOD
Sieht aus als würden wir
dir wieder etwas schulden.<NOD<CLO<FAC0000<WAI0050
<MSG<FAC0005Nee, du brauchst
mir nicht zu danken.<NOD
Ich habe nur gemacht worum
mich Misery gebeten hat.<NOD<CLR<FAC0025Misery? Du meinst,
die Hexe?<NOD<CLR
<FAC0005Das stimmt.<NOD<CLR<FAC0025Ich dachte,
sie hasst unseren Schneid.<NOD
Teufel, ich dachte ihr
hasst unseren Schneid...<NOD<CLR<FAC0005Ihr habt Ballos besiegt,
oder nicht?<NOD<CLRAls ihr das getan habt,
wurde unser Fluch
aufgehoben.<NOD
Nun bekommen wir keine
Befehle mehr,
von niemandem!<NOD<CLR<FAC0019Ich dachte, ihr seit
einfach nur Idioten,<NOD
aber es war wohl alles
nur die schuld der Krone!<NOD<CLR<FAC0005Nun,
man erntet, was man sät.<NOD
Schließlich is Misery
diejenige,<NOD
die ursprünglich die
Krone gemacht hat.<NOD<CLR<FAC0025Ach.<NOD
Was du nicht sagst.<NOD<CLR<FAC0005So ist es.<NOD<CLO<FAC0000
<WAI0150
<MSG<FAC0005Also!<NOD<CLR
<FAC0025Also?<NOD<CLR<FAC0005Also, was werdet ihr
jetzt machen?<NOD
Ich kann euch bringen
wohin ihr wollt.<NOD<CLR<FAC0019Hmm, du hast recht...<NOD<CLRUnsere Mission ist vorbei,<NOD
und jetzt will ich einfach
nur bis zum Ende meines
lebens irgendwo hin,<NOD
wo ich entspannen und
eine schöne Aussicht
genießen kann...<NOD<CLO<FAC0000
<WAI0100<MSG<FAC0005Ähm, weißt du...<NOD<CLR
<FAC0025Hm?<NOD<CLR<FAC0005...wäre es in Ordnung,
wenn ich mich dort
zu euch gesselle?<NOD<CLR
<FAC0019Ja klar!<NOD
Lasst uns drei
zusammen leben!<NOD<CLR
<FAC0014Wirklich?!<NOD<CLR<FAC0019Ich lasse dich den Ort wählen.<NOD
Finde einen schönen Ort für uns, ok?<NOD<CLR
<FAC0014Das werde ich!!<NOD<CLRAlso dann,
<ANP0230:0020:0002H<WAI0010a<WAI0010l<WAI0010t<WAI0010e<WAI0010t<WAI0010 <WAI0010e<WAI0010u<WAI0010c<WAI0010h<WAI0010 <WAI0010f<WAI0010e<WAI0010s<WAI0010t<WAI0010!<WAI0010!<WAI0010!<NOD<CLO<FAC0000
<KEY<FAO0004<HMC<ITJ0032:0121<TRA0000:0100:0001:0015

#0121
<KEY<WAI0100<MSG<GIT1032...Hast du nicht
irgendetwas vergessen?<NOD<TRA0000:0100:0001:0015

#0200
#0210
#0220
#0230
#0240

German Translation by Tobias

#0090
<MNA<FAI0000<END
#0091
<MNA<FAI0001<END
#0092
<MNA<FAI0002<END
#0093
<MNA<FAI0003<END
#0094
<MNA<FAI0004<END

#0100
<KEY<CMU0000<WAI0100<SOU0101<WAI0020<SOU0035<WAI0200
<FON0210:0016
<WAI0100<CMU0000
<ANP0200:0060:0002<FAI0003
<WAI0300<DNP0220
<WAI0200<DNP0200
<ANP0230:0030:0000<WAI0002
<ANP0230:0010:0000
<FON0240:0016
<WAI0160
<MSG
<CMU0010Von Kazuma aufgefangen!<WAI0160<CLR<FAC0010Puh...<NOD<CLRIch hätte nie gedacht, 
dass ihr es 
schaffen würdet.<NOD<CLRDen Kern zu zerstören, 
meine ich...<NOD<CLRNun ist die Welt 
frei von irgendwelchen 
Plänen des Doktors.<NOD
Der Friede wurde 
gesichert!<NOD<CLR
Jetzt lasst und nach 
Hause gehen.<NOD<CLO
<KEY<FAO0004<HMC<TRA0000:0100:0001:0015

#0120
<KEY<CMU0000
<FON0240:0016
<CNP0230:0356:0002
<DNP0220<WAI0200
<FAI0001
<MSG<FAC0005<FL+2000<FL+1460Puh!<NOD<CLRDas... war kanpp.<NOD<CLR<FAC0019Ich war mir sicher, 
dieses mal würde nur ein 
Haufen Altmetall übrig
bleiben...<NOD
Sieht so aus, 
als würden wir dir 
noch etwas schulden.<NOD<CLO<FAC0000<WAI0050
<MSG<FAC0005Dankt nicht mir.<NOD
Ich habe nur getan, 
was Misery von mir 
verlangt hat.<NOD<CLR<FAC0025Misery? 
Meinst du die Hexe?<NOD<CLR
<FAC0005Genau die.<NOD<CLR<FAC0025Ich dachte, 
sie hasst uns.<NOD
Was?! Ich dachte, 
IHR hasst UNS...<NOD<CLR<FAC0005Ihr habt Ballos besiegt, 
oder?<NOD<CLRWenn ihr das getan 
habt, habt ihr auch 
unseren Bann aufgehoben.<NOD
Nun müssen wir von 
niemandem mehr Befehle 
annehmen!<NOD<CLR<FAC0019Ich dachte, 
ihr beide wärt böse,<NOD
aber anscheinend war das 
alles die Schuld der Krone!<NOD<CLR<FAC0005Tja, man erntet 
was man säht.<NOD
Misery hat ihn die 
Krone erschaffen lassen.<NOD<CLR<FAC0025Huh.<NOD
Was du nicht sagst.<NOD<CLR<FAC0005Genau was ich sage.<NOD<CLO<FAC0000
<WAI0150
<MSG<FAC0005So!<NOD<CLR
<FAC0025So?<NOD<CLR<FAC0005Also was wollt 
ihr nun tun?<NOD
Ich kann euch überall 
hinbringen.<NOD<CLR<FAC0019Hmm, du hast recht...<NOD<CLRUnsere Mission ist 
erfüllt, jetz will ich 
eigentlich nur noch 
entspannen,<NOD
und einen schönen 
Ausblick genießen...<NOD<CLO<FAC0000
<WAI0100<MSG<FAC0005Auch, wisst ihr...<NOD<CLR
<FAC0025Hm?<NOD<CLR<FAC0005...Wäre es okay, 
wenn ich mich euch 
anschließe?<NOD<CLR
<FAC0019Sicher!<NOD
Lass es uns angehen!<NOD<CLR
<FAC0014Wirklich?!<NOD<CLR<FAC0019Dann lass ich dich 
den Ort auswählen.<NOD
Finde einfach einen 
schönen Platz, ja?<NOD<CLR
<FAC0014Natürlich!!<NOD<CLRNa dan, auf geht's,
<ANP0230:0020:0002H<WAI0010a<WAI0010l<WAI0010t<WAI0010 <WAI0010d<WAI0010i<WAI0010c<WAI0010h<WAI0010 <WAI0010f<WAI0010e<WAI0010s<WAI0010<WAI0010t<WAI0010!!<NOD<CLO<FAC0000
<KEY<FAO0004<HMC<ITJ0032:0121<TRA0000:0100:0001:0015

#0121
<KEY<WAI0100<MSG<GIT1032...Hast du nicht etwas 
vergessen?<NOD<TRA0000:0100:0001:0015

#0200
#0210
#0220
#0230
#0240