Stage/EggX2.tsc

(return to the script reference page)

German Translation by Reality Dreamers

#0090
<MNA<CMU0014<FAI0000<END
#0091
<MNA<CMU0014<FAI0001<END
#0092
<MNA<CMU0014<FAI0002<END
#0093
<MNA<CMU0014<FAI0003<END
#0094
<FLJ0120:0095<ANP0200:0010:0002<EVE0095
#0095
<MNA<CMU0014<FAI0004<END

#0100
<KEY<SOU0011<ANP0100:0000:0002<FAO0004<TRA0049:0094:0290:0008

#0110
<KEY<FLJ0940:0111<MSGEin kalter Wind bläst
hier durch...<NOD<END
#0111
<KEY<FAO0002<TRA0053:0092:0004:0165

#0110

#0400

#0500
<KEY<MSGDa steht etwas auf dem Bildschirm.<NOD<CLR
<TURSCHLÜPFUNG ERFOLGREICH.<NOD<FLJ0941:0000<CLO
<FL+0941
<WAI0020<CMU0000<MSGWer ist da?<MYD0002<NOD<CLO
<WAI0050<CNP0400:0055:0000
<WAI0010<ANP0400:0003:0000
<WAI0048<ANP0400:0000:0000
<CMU0014<MSG<FAC0010Ach, du bist das.<NOD<CLRBin ich froh dich heil zu
sehen.<NOD
Außer mir ist niemand
hier.<NOD<CLRNachdem du auf zur
Sand-Zone bist,<NOD haben wir
versucht eilig einen
Fluchtweg auszudenken.<NOD<CLRDann tauchte Misery auf.<NOD
Sie hat Sue mitgenommen,<NOD
und den Professor
weggebeamt...<NOD<CLR...<NOD<CLRDer Doktor hat wohl seine
Blumensamen bekommen,
nehme ich an?<NOD<CLROh,<NOD nein, nicht doch.<NOD
Kein Mensch macht dir
Vorwürfe...<NOD<CLR<ANP0400:0000:0002Weißt du, gleich als der
Doktor diese Krone in
seine Krallen bekam,<NOD
hatte er schon so gut wie
gewonnen.<NOD<CLRJetzt ist es nur noch
eine Frage der Zeit,<NOD bis
seine Mimiga-Armee bereit
ist...<NOD<CLRUnd danach...<NOD
Kann ihn niemand mehr
aufhalten.<NOD
Nicht einmal du.<NOD<CLO<FAC0000
<WAI0010<ANP0400:0003:0002
<WAI0016<ANP0400:0000:0002
<MSG<FAC0010Wir müssen hier
verschwinden...<NOD<CLRIch hatte mir überlegt,<NOD
ein Flugdrache könnte
mich vielleicht hier
wegfliegen.<NOD
...darum bin ich ganz
allein hier.<NOD<CLREr ist geschlüpft,
und es geht im gut.<NOD<CLO<FAC0000
<WAI0050<ANP0400:0000:0000<WAI0100
<MSG<FAC0010Wollen wir hier zusammen
verschwinden?<YNJ0501<FL+0960<CLR<ANP0400:0000:0002Keine Wahl, hm?<NOD
Wir haben wirklich
getan was wir konnten.<NOD<CLO
<WAI0010<ANP0400:0003:0002
<WAI0031<ANP0400:0005:0002<SOU0011<CNP0110:0018:0002
<WAI0020<CNP0400:0000:0000<FL+0940
<END


#0501
<KEY<WAI0020<ANP0400:0000:0002
<MSG<FAC0010Ach...<NOD<CLO<FAC0000
<WAI0050<ANP0400:0000:0000
<WAI0010<ANP0400:0005:0000
<MSG<FAC0010Weißt du,<NOD
es bleibt noch eine
letzte Möglichkeit,<NOD wie
man wilde Mimigas wieder
ruhig stellen kann.<NOD<CLRDu musst den Kern der
Insel zerstören.<NOD
Nur dann wird die Insel
wohl in Stücke
zerbröseln.<NOD
Klingt verdammt
gefährlich, was?<NOD<WAI0050<ANP0400:0000:0000<CLRUnd sowieso, ich hab
keine Ahnung wo dieser
Kern sein soll...<NOD<CLRWenn du dir das zutraust,
dann kann ich noch
warten.<NOD<CLRAber vergiss nicht...<NOD
Wenns hier zu brenzlig
wird, muss ich
vielleicht ohne dich los.<NOD<CLO
<WAI0010<ANP0400:0003:0002
<WAI0031<ANP0400:0005:0002<SOU0011<CNP0110:0018:0002
<WAI0020<CNP0400:0000:0000<FL+0940
<END
<END

#0502

German Translation by LB

#0090
<MNA<CMU0014<FAI0000<END
#0091
<MNA<CMU0014<FAI0001<END
#0092
<MNA<CMU0014<FAI0002<END
#0093
<MNA<CMU0014<FAI0003<END
#0094
<FLJ0120:0095<ANP0200:0010:0002<EVE0095
#0095
<MNA<CMU0014<FAI0004<END

#0100
<KEY<SOU0011<ANP0100:0000:0002<FAO0004<TRA0049:0094:0290:0008

#0110
<KEY<FLJ0940:0111<MSGDu fühlst einen kühlen
Windzug herein wehen...<NOD<END
#0111
<KEY<FAO0002<TRA0053:0092:0004:0165

#0110

#0400

#0500
<KEY<MSGWörter auf dem Bildschirm...<NOD<CLR
<TURERFOLGREICH GESCHLÜPFT<NOD<FLJ0941:0000<CLO
<FL+0941
<WAI0020<CMU0000<MSGWer ist da?<MYD0002<NOD<CLO
<WAI0050<CNP0400:0055:0000
<WAI0010<ANP0400:0003:0000
<WAI0048<ANP0400:0000:0000
<CMU0014<MSG<FAC0010Oh, du bist es.<NOD<CLRSchön zu sehen,
dass es dir gut geht.<NOD
Ich bin der einzige hier.<NOD<CLRAls du in die Sand Zone
gegangen bist, haben wir
anderen uns beeilt<NOD
eine Fluchtmöglichkeit
zu finden.<NOD<CLRDa ist Misery aufgetaucht.<NOD
Sie hat Sue
mitgenommen,<NOD
und den Professor
habe ich auch nicht
mehr gesehen...<NOD<CLR.....<NOD<CLRIch nehme an der Doktor
konnte die Samen einsammeln.<NOD<CLROh,<NOD nein, nein, ich gebe
dir nicht die Schuld...<NOD<ANP0400:0000:0002
Der Sieg des Doktor´s
war schon sicher<NOD
von dem Moment an als
er seine Hände an diese
Krone gelegt hatte.<NOD<CLREs ist nur eine
Frage der Zeit,<NOD
bevor seine Armee 
aus wilden Mimigas
komplett ist...<NOD<CLRDanach,
kannst nicht einmal
du ihn noch stoppen.<NOD<CLO<FAC0000
<WAI0010<ANP0400:0003:0002
<WAI0016<ANP0400:0000:0002
<MSG<FAC0010Wir haben keine andere
Wahl als zu fliehen...<NOD<CLRIch dachte,
wenn wir doch nur einen
Himmels Drachen hätten<NOD
könnten wir vielleicht
entkommen.<NOD<CLR
...Deshalb
bin ich hierhergekommen.<NOD<CLRUnd nun,
ist mein Drache geschlüpft.<NOD<CLO<FAC0000
<WAI0020<ANP0400:0000:0000<WAI0030
<MSG<FAC0010Willst du mit mir fliehen?<YNJ0501<FL+0960<CLR<ANP0400:0000:0002Ja, es gibt keinen 
anderen Weg.<NOD
wir taten, was wir konnten.<NOD<CLO
<WAI0010<ANP0400:0003:0002
<WAI0031<ANP0400:0005:0002<SOU0011<CNP0110:0018:0002
<WAI0020<CNP0400:0000:0000<FL+0940
<END


#0501
<KEY<WAI0020<ANP0400:0000:0002
<MSG<FAC0010Verstehe...<NOD<CLO<FAC0000
<WAI0040<ANP0400:0000:0000
<WAI0010<ANP0400:0005:0000
<MSG<FAC0010Weißt du,<NOD es gibt vielleicht
noch einen anderen
Weg wie wir die<NOD
Mimigas wieder in ihren
natürlichen Zustand
versetzen könnten.<NOD<CLRDu könntest den Kern
der Insel zerstören.<NOD
Wenn du das allerdings
machst, wird die Insel
wahrscheinlich zerfallen.<NOD
Eine riskante Wahl,
nicht wahr?<NOD<WAI0050<ANP0400:0000:0000<CLRNun, so oder so, wir
wissen nicht einmal
wo der Kern ist...<NOD<CLRWenn du es versuchen
möchtest,
kann ich hier warten.<NOD<CLRAber denk daran,
wenn die Situation
gefährlich wird,<NOD
muss ich vielleicht
ohne dich abhauen...<NOD<CLO
<WAI0010<ANP0400:0003:0002
<WAI0031<ANP0400:0005:0002<SOU0011<CNP0110:0018:0002
<WAI0020<CNP0400:0000:0000<FL+0940
<END

#0502

German Translation by Tobias

#0090
<MNA<CMU0014<FAI0000<END
#0091
<MNA<CMU0014<FAI0001<END
#0092
<MNA<CMU0014<FAI0002<END
#0093
<MNA<CMU0014<FAI0003<END
#0094
<FLJ0120:0095<ANP0200:0010:0002<EVE0095
#0095
<MNA<CMU0014<FAI0004<END

#0100
<KEY<SOU0011<ANP0100:0000:0002<FAO0004<TRA0049:0094:0290:0008

#0110
<KEY<FLJ0940:0111<MSGDu fühlst einen leichten Luftzug...<NOD<END
#0111
<KEY<FAO0002<TRA0053:0092:0004:0165

#0110

#0400

#0500
<KEY<MSGWorte erscheinen auf dem 
Bildschirm.<NOD<CLR
<TURSCHLÜPFVORGANG ERFOLGREICH<NOD<FLJ0941:0000<CLO
<FL+0941
<WAI0020<CMU0000<MSGWer ist da?<MYD0002<NOD<CLO
<WAI0050<CNP0400:0055:0000
<WAI0010<ANP0400:0003:0000
<WAI0048<ANP0400:0000:0000
<CMU0014<MSG<FAC0010Oh, du bist es.<NOD<CLRSchön zu sehen, 
dass es dir gut geht.<NOD
Ich bin hier allein.<NOD<CLRNachdem du zur sand Zone 
aufgebrochen bist,<NOD
hat sich der Rest von 
uns beeilt, 
um sich einen 
Fluchtweg zu sichern.<NOD<CLRDoch dann ist Misery 
aufgetaucht.<NOD
Sue wurde von ihr 
mitgenommen,<NOD
und den Professor habe 
ich auch nicht mehr gesehen...<NOD<CLR.....<NOD<CLRIch vermute,
der Doktor 
konnte die Samen in 
seine Gewalt bringen.<NOD<CLROh,<NOD nein, nein,
ich beschuldige dich 
nicht,...<NOD<ANP0400:0000:0002
der Sieg des Doktors 
war von dem Moment an 
sicher,<NOD
als er die Krone in 
seine Hände bekommen hat.<NOD<CLREs ist nur noch 
eine Frage der Zeit, 
bis der Doktor seine 
Armee von wilden Mimigas 
vollständig hat...<NOD<CLRDanach,
fürchte ich, 
kannst nicht einmal 
du ihn noch stoppen.<NOD<CLO<FAC0000
<WAI0010<ANP0400:0003:0002
<WAI0016<ANP0400:0000:0002
<MSG<FAC0010Wir haben keine 
andere Wahl... 
Wir müssen fliehen...<NOD<CLRIch dachte mir,
dass es 
uns möglich wäre 
zu flüchten, 
wenn wir nur einen 
Flugdrachen hätten.<NOD
...Darum bin ich 
hierher gekommen.<NOD<CLRUnd nun ist mein 
Drache geschlüpft.<NOD<CLO<FAC0000
<WAI0050<ANP0400:0000:0000<WAI0100
<MSG<FAC0010Willst du mit mir kommen?<YNJ0501<FL+0960<CLR<ANP0400:0000:0002Es gibt keinen 
anderen Weg.<NOD
Wir haben getan, 
was wir tun konnten.<NOD<CLO
<WAI0010<ANP0400:0003:0002
<WAI0031<ANP0400:0005:0002<SOU0011<CNP0110:0018:0002
<WAI0020<CNP0400:0000:0000<FL+0940
<END


#0501
<KEY<WAI0020<ANP0400:0000:0002
<MSG<FAC0010Ich verstehe...<NOD<CLO<FAC0000
<WAI0050<ANP0400:0000:0000
<WAI0010<ANP0400:0005:0000
<MSG<FAC0010Weißt du,<NOD es gibt noch 
einen anderen Weg, 
mit dem man die Mimigas<NOD
in ihren Normalzustand 
zurückversetzen könnte.<NOD<CLRAber dafür 
müsstest du 
den Kern der 
Insel zerstören.<NOD
Und der ist im 
Labor des Doktors.<NOD
Aber wenn du das schaffst, 
würde die Insel in 
sich zusammenfallen.<NOD
Eine gefährliche Wahl, 
nicht wahr?<NOD<WAI0050<ANP0400:0000:0000<CLRAllerdings wissen wir 
auch nicht sicher, 
wo sich der 
Kern genau befindet...<NOD<CLRWenn du es 
versuchen willst, 
kann ich warten.<NOD<CLRAber bedenke, 
wenn die Situation 
außer Kontrolle gerät,<NOD 
muss ich 
möglicherweise 
ohne dich wegfliegen,<NOD<CLO
<WAI0010<ANP0400:0003:0002
<WAI0031<ANP0400:0005:0002<SOU0011<CNP0110:0018:0002
<WAI0020<CNP0400:0000:0000<FL+0940
<END
<END

#0502