Stage/Comu.tsc

(return to the script reference page)

German Translation by Reality Dreamers

#0090
<MNA<FLJ0341:0095<CMU0009<FAI0000<END
#0091
<MNA<FLJ0341:0096<CMU0009<FAI0001<END
#0092
<MNA<FLJ0341:0097<CMU0009<FAI0002<END
#0093
<MNA<FLJ0341:0098<CMU0009<FAI0003<END
#0094
<MNA<FLJ0341:0099<CMU0009<FAI0004<END

#0095
<CMU0028<FAI0000<END
#0096
<CMU0028<FAI0001<END
#0097
<CMU0028<FAI0002<END
#0098
<CMU0028<FAI0003<END
#0099
<CMU0028<FAI0004<END



#0100
<PRI<SOU0011<DNP0100<FAO0004<TRA0011:0094:0043:0034


#0200
<FLJ0327:0201
<KEY<MSG<FAC0007Der Schlüssel zu Arthurs
Haus...<NOD
Es müsste eigentlich einen
Zweitschlüssel geben.<NOD
Und diese miese Toroko tat
so als wusste sie nichts
davon...<NOD<CLRNaja... vielleicht weiß
ja Jack wo der Schlüssel
steckt...<NOD<END

#0201
<KEY<MSG<FAC0007Unfassbar...
Jetzt auch noch Toroko...<NOD
Ihr großer Bruder war ein
heldenhafter Krieger.<NOD
Aber einer der Handlanger
vom Doktor hat ihn
ermordet.<NOD
Und jetzt...
Die arme Toroko...<NOD
Ich konnte sie nicht mal
beschützen...!<NOD<END

#0210
<KEY<MSG<FAC0009Zu Arthus Haus gibt
es zwei Schlüssel.<NOD
Den einen hat Toroko.<NOD
Der andere ist im Mimiga-
Friedhof versteckt.<NOD<END

#0220
<KEY<MSG<FAC0009Torokos Bruder Arthur
kämpfte gegen ein rotes
Monster.<NOD<CLR
Ein fürchterlicher Dämon,
der auf dieser Insel
Mimiga verschlingt.<NOD<CLRIch meine nicht den
Doktor, sondern...
Etwas anderes. <NODEin Dämon
der schon seit
Ewigkeiten hier
gelebt hat.<NOD<CLR
Irgendwann kam er in
unser Dorf,<NOD doch Arthur
hat ihn eigenhändig
vertrieben.<NOD
Er hat sich heldenmutig
zur Wehr gestellt, und
unser Dorf verteidigt...<NOD<CLRDen Anblick werde ich mein
ganzes Leben niemals
vergessen.<NOD<CLR
Der Doktor hat Arthur
vielleicht ermordet, doch
er war ein wahrer Held.<NOD<END



#0300
<ITJ0008:0301
<KEY<MSG*Knister!*<NOD<FLJ0442:0000<CLRDa liegt irgendetwas
hinter den Flammen.<NOD<END

#0301
<KEY<GIT1008<MSGWillst du den
=Quallensaft= ins Feuer werfen?<YNJ0000<CLO<GIT0000
<IT-0008<ANP0300:0010:0000<WAI0030<FLJ0442:0302<FL+0442
<MSGDa liegt etwas in der Asche...<NOD<CLR<GIT0007<AM+0007:0100
<CMU0010Du hast den =Blubber= bekommen!<WAI0160<NOD<CLO<RMU<DNP0300<END

#0302
<KEY<DNP0300<END

German Translation by LB

#0090
<MNA<FLJ0341:0095<CMU0009<FAI0000<END
#0091
<MNA<FLJ0341:0096<CMU0009<FAI0001<END
#0092
<MNA<FLJ0341:0097<CMU0009<FAI0002<END
#0093
<MNA<FLJ0341:0098<CMU0009<FAI0003<END
#0094
<MNA<FLJ0341:0099<CMU0009<FAI0004<END

#0095
<CMU0028<FAI0000<END
#0096
<CMU0028<FAI0001<END
#0097
<CMU0028<FAI0002<END
#0098
<CMU0028<FAI0003<END
#0099
<CMU0028<FAI0004<END



#0100
<PRI<SOU0011<DNP0100<FAO0004<TRA0011:0094:0043:0034


#0200
<FLJ0327:0201
<KEY<MSG<FAC0007Der Schlüssel zu 
Arthur's Haus...<NOD
Ich dachte, es gibt 
noch einen anderen.<NOD
Verdammt, Toroko, sie weiß
nicht was sie macht...<NOD<CLRNa ja, 
vielleicht weiß Jack, 
wo du ihn finden kannst...<NOD<END
#0201
<KEY<MSG<FAC0007Toroko...
Ich kann es nicht 
glauben...<NOD
Toroko's älterer Bruder, 
Arthur, war ein 
großartiger Krieger.<NOD
Aber er wurde von 
einem der Handlager 
des Doktor´s getötet.<NOD
Und nun, ich... ich konnte
sie nicht beschützen...<NOD<END

#0210
<KEY<MSG<FAC0009Es gibt 2 Schlüssel zu
Arthur's Haus.<NOD
Toroko hat einen von ihnen.<NOD
Der andere ist auf dem 
Mimiga Friedhof versteckt.<NOD<END

#0220
<KEY<MSG<FAC0009Toroko's Bruder Arthur 
kämpfte gegen ein 
schreckliches rotes Monster...<NOD<CLRDieser schreckliche Dämon 
auf der Insel, für ihn 
sind Mimigas ein Festmahl.<NOD<CLREs ist nicht der Doktor,
es ist...
irgend etwas anderes.<NOD
Dieser Dämon lebt schon
Ewig auf dieser Insel.<NOD<CLREr ist in das Dorf gekommen,<NOD
aber Arthur hat ihn
eigenhändig in die 
Flucht geschlagen.<NOD
Nur seine tapferkeit 
schützte unser Dorf 
vor dem bösen...<NOD<CLRIch werde es nie vergessen,
solange ich lebe.<NOD<CLRAber am Ende wurde er doch 
noch von dem Doktor getötet,
aber er war ein wahrer Held.<NOD<END



#0300
<ITJ0008:0301
<KEY<MSG*Knistern* *Knacken!*<NOD<FLJ0442:0000<CLRDu siehst etwas hinter 
den Flammen liegen.<NOD<END
#0301
<KEY<GIT1008<MSGWillst du den
=Quallen Saft= benutzen?<YNJ0000<CLO<GIT0000
<IT-0008<ANP0300:0010:0000<WAI0030<FLJ0442:0302<FL+0442
<MSGDu findest etwas 
in der Asche...<NOD<CLR<GIT0007<AM+0007:0100
<CMU0010=Sprudler= gefunden!<WAI0160<NOD<CLO<RMU<DNP0300<END
#0302
<KEY<DNP0300<END

German Translation by Tobias

#0090
<MNA<FLJ0341:0095<CMU0009<FAI0000<END
#0091
<MNA<FLJ0341:0096<CMU0009<FAI0001<END
#0092
<MNA<FLJ0341:0097<CMU0009<FAI0002<END
#0093
<MNA<FLJ0341:0098<CMU0009<FAI0003<END
#0094
<MNA<FLJ0341:0099<CMU0009<FAI0004<END

#0095
<CMU0028<FAI0000<END
#0096
<CMU0028<FAI0001<END
#0097
<CMU0028<FAI0002<END
#0098
<CMU0028<FAI0003<END
#0099
<CMU0028<FAI0004<END



#0100
<PRI<SOU0011<DNP0100<FAO0004<TRA0011:0094:0043:0034


#0200
<FLJ0327:0201
<KEY<MSG<FAC0007Der Schlüssel zu 
Arthurs Haus...<NOD
Ich dacht, 
es gäbe wenigstens zwei.<NOD
Verflucht seist du, 
Toroko.
Du spielst die 
Unwissende...<NOD<CLRVielleicht weiß ja Jack,
wo man den zweiten findet...<NOD<END
#0201
<KEY<MSG<FAC0007Toroko...
Ich kann es nicht glauben...<NOD
Torokos älterer Bruder,
Arthur, war ein 
fabelhafter Kämpfer.<NOD
Aber er wurde von einem 
Komplizen des 
Doktors getötet.<NOD
Und jetzt... 
Jetzt konnte auch 
ich sie nicht beschützen...<NOD<END

#0210
<KEY<MSG<FAC0009Es gibt zwei Schlüssel 
zu Arthurs Haus.<NOD
Toroko hat 
einen davon.<NOD
Der andere ist 
auf dem Friedhof 
versteckt.<NOD<END

#0220
<KEY<MSG<FAC0009Torokos Bruder Arthur

hat das schreckliche 
rote Monster besiegt...<NOD<CLRDer grausame 
Dämon dieser Insel.<NOD<CLREs ist nicht der Doktor,
es ist etwas... 
etwas anderes.<NOD
Dieser Dämon lebt 
auf der Insel seit 
Generationen.<NOD<CLREr kam zu diesem Dorf,<NOD
aber Arthur hat ihn 
eigenhändig verjagt.<NOD
Allein seine Anwesenheit 
schützte uns vor Gefahren...<NOD<CLRIch werde ihn bis an 
mein Lebensende 
nicht vergessen.<NOD<CLRVielleicht hat der Doktor 
seinen Körper auslöschen können,
 aber nicht seinen Geist 
und seinen Heldenmut.<NOD<END



#0300
<ITJ0008:0301
<KEY<MSG*Brutzel* *Knister!*<NOD<FLJ0442:0000<CLRHinter den Flammen 
kannst du etwas erkennen.<NOD<END
#0301
<KEY<GIT1008<MSGMöchtest du die
=Jellyfish Juice= benuztzen?<YNJ0000<CLO<GIT0000
<IT-0008<ANP0300:0010:0000<WAI0030<FLJ0442:0302<FL+0442
<MSGIn der Asche findest du etwas...<NOD<CLR<GIT0007<AM+0007:0100
<CMU0010Du hast den =Blasenwerfer= 
gefunden!<WAI0160<NOD<CLO<RMU<DNP0300<END
#0302
<KEY<DNP0300<END