Stage/Chako.tsc

(return to the script reference page)

German Translation by Reality Dreamers

#0090
<MNA<FL-0263<CMU0002<FAI0000<END
#0091
<MNA<FL-0263<CMU0002<FAI0001<END
#0092
<MNA<FL-0263<CMU0002<FAI0002<END
#0093
<MNA<FL-0263<CMU0002<FAI0003<END
#0094
<MNA<FL-0263<FLJ0341:0099<CMU0002<FAI0004<END

#0099
<CMU0028<FAI0004<END

#0100
<PRI<SOU0011<DNP0100<FAO0004<TRA0006:0094:0119:0017



#0200
<ITJ0008:0202
<KEY<MSGHinter den lodernden Flammen
erspähst du ein kleines Loch.<NOD<FLJ0241:0201<END
#0201
<MSGWenn nur nicht die Flammen
im Weg wären...<NOD<CLO
<FLJ0261:0000<WAI0030<FL+0261<FL+0263
<ANP0300:0003:0002<WAI0045<ANP0300:0000:0002<MYD0000
<MSGHä? Du willst durch meinen
Kamin kriechen?<NOD<CLRAber gern,
du brauchst dafür nur ein bisschen
=Quallensaft=.<NOD
Quallensaft kriegst du
am besten von den
großen Riesenquallos.<NOD<END

#0202
<KEY<GIT1008<MSGMöchtest du den
=Quallensaft= ins Feuer werfen?<YNJ0000<CLO
<FL+0213<IT-0008
<ANP0200:0010:0000<WAI0030<FAO0004
<TRA0006:0099:0124:0011

#0210
<PRI<ITJ0037:0019<FLJ0263:0211<EVE0019

#0211
<KEY<MSG
Möchtest du dich ausruhen?<YNJ0000<FAO0004<CMU0000<WAI0020<CLR.....<IT+0037<NOD<CLO
<MNP0300:0012:0006:0000<ANP0300:0010:0000
<WAI0050
<LI+1000<SOU0020<MYD0002<MSG
HP aufgefüllt.<NOD<CLO<RMU<FAI0004<END


#0300
<ITJ0008:0302
<FLJ0261:0301
<FLJ0241:0303
<KEY<MSGTagchen~!<NOD<CLRIch nehme an, du hast Santa
die alte Pfeife schon getroffen?<NOD<END

#0301
<KEY<MSGUm das Feuer zu löschen
brauchst du erst ein bisschen
=Quallensaft=.<NOD<CLR=Quallensaft= kriegst du am besten
von den Riesenquallos.<NOD
Einfach auf die großen Brocken
drauf los ballern!<NOD<END

#0302
<KEY<MSGDu hast den =Quallensaft=
bekommen?!<NOD Wahnsinn!<NOD<CLRDu kannst zwar jeweils nur
einen mitnehmen, aber es gibt 
so viel davon wie du möchtest.<NOD<END

#0303
<KEY<MSGTagchen~!<NOD<CLRHuiuiui,
was hast du denn da für einen
gefährlichen Apparat dabei?<NOD
Machst du eine Reise, oder wie?<NOD<END

German Translation by LB

#0090
<MNA<FL-0263<CMU0002<FAI0000<END
#0091
<MNA<FL-0263<CMU0002<FAI0001<END
#0092
<MNA<FL-0263<CMU0002<FAI0002<END
#0093
<MNA<FL-0263<CMU0002<FAI0003<END
#0094
<MNA<FL-0263<FLJ0341:0099<CMU0002<FAI0004<END

#0099
<CMU0028<FAI0004<END

#0100
<PRI<SOU0011<DNP0100<FAO0004<TRA0006:0094:0119:0017



#0200
<ITJ0008:0202
<KEY<MSGDu siehst hinter den 
Flammen ein Loch 
in der Wand.<NOD<FLJ0241:0201<END
#0201
<MSGDie Flammen sind im weg 
du kommst nicht vorbei...<NOD<CLO
<FLJ0261:0000<WAI0030<FL+0261<FL+0263
<ANP0300:0003:0002<WAI0045<ANP0300:0000:0002<MYD0000
<MSGAch, du würdest gerne durch 
meinen Kamin rausgehen?<NOD<CLRDann brauchst du 
=Quallen Saft= du bekommst 
ihn von den Quallen.<NOD<END
#0202
<KEY<GIT1008<MSGWillst du den
=Quallen Saft= benutzen?<YNJ0000<CLO
<FL+0213<IT-0008
<ANP0200:0010:0000<WAI0030<FAO0004
<TRA0006:0099:0124:0011

#0210
<PRI<ITJ0037:0019<FLJ0263:0211<EVE0019
#0211
<KEY<MSG
Willst du dich ausruhen?<YNJ0000<FAO0004<CMU0000<WAI0020<CLR.....<IT+0037<NOD<CLO
<MNP0300:0012:0006:0000<ANP0300:0010:0000
<WAI0020
<LI+1000<SOU0020<MYD0002<MSG
HP auf gefüllt.<NOD<CLO<RMU<FAI0004<END


#0300
<ITJ0008:0302
<FLJ0261:0301
<FLJ0241:0303
<KEY<MSGHallo!<NOD<CLRKennst du schon 
Santa, den Angsthasen?<NOD<END
#0301
<KEY<MSGUm die Flammen zu löschen, 
brauchst du =Quallen Saft=.<NOD<CLRDu bekommst =Quallen Saft=
von der großen Qualle!<NOD<END
#0302
<KEY<MSGDu hast =Quallen Saft=?!<NOD
Erstaunlich!<NOD<CLRDu kannst es dir immer 
wieder holen aber du kanst 
immer nur 1 bei dir haben.<NOD<END
#0303
<KEY<MSGHallo!<NOD<CLRDas ist ein gefährlicher 
Gegenstand den du da hast.<NOD
Bist du ein Reisender?<NOD<END

German Translation by Tobias

#0090
<MNA<FL-0263<CMU0002<FAI0000<END
#0091
<MNA<FL-0263<CMU0002<FAI0001<END
#0092
<MNA<FL-0263<CMU0002<FAI0002<END
#0093
<MNA<FL-0263<CMU0002<FAI0003<END
#0094
<MNA<FL-0263<FLJ0341:0099<CMU0002<FAI0004<END

#0099
<CMU0028<FAI0004<END

#0100
<PRI<SOU0011<DNP0100<FAO0004<TRA0006:0094:0119:0017



#0200
<ITJ0008:0202
<KEY<MSGHinter den züngelnden Falmmenn
kanst du ein Loch erspähen.<NOD<FLJ0241:0201<END
#0201
<MSGDie Flammen sind im Weg, 
du kannst nicht durch.<NOD<CLO
<FLJ0261:0000<WAI0030<FL+0261<FL+0263
<ANP0300:0003:0002<WAI0045<ANP0300:0000:0002<MYD0000
<MSGOh, du möchtest durch 
meinen Kamin?<NOD<CLRDann brauchst du die
=Jellyfish Juice= , die du von den 
Quallen bekommen kannst.<NOD<END
#0202
<KEY<GIT1008<MSGWillst du die
=Jellyfish Juice= benutzen?<YNJ0000<CLO
<FL+0213<IT-0008
<ANP0200:0010:0000<WAI0030<FAO0004
<TRA0006:0099:0124:0011

#0210
<PRI<ITJ0037:0019<FLJ0263:0211<EVE0019
#0211
<KEY<MSG
Willst du dich ausruhen?<YNJ0000<FAO0004<CMU0000<WAI0020<CLR.....<IT+0037<NOD<CLO
<MNP0300:0012:0006:0000<ANP0300:0010:0000
<WAI0050
<LI+1000<SOU0020<MYD0002<MSG
Gesundheit wiederhergestellt.<NOD<CLO<RMU<FAI0004<END


#0300
<ITJ0008:0302
<FLJ0261:0301
<FLJ0241:0303
<KEY<MSGHallo, da!<NOD<CLRHast du Santa getroffen?<NOD<END
#0301
<KEY<MSGUm das Feuer zu löschen, 
brauchst du die =Jellyfish Juice=.<NOD<CLRDu kannst die =Jellyfish Juice=
von den Quallen bekommen.<NOD
Suche nach dem großen Sauger!<NOD<END
#0302
<KEY<MSGDu hast die =Jellyfish Juice=?!<NOD
Wunderbar!<NOD<CLRDu kannst immer nur eine mitnehmen,
aber du kannst sie dir so oft,
wie du willst, wiederholen.<NOD<END
#0303
<KEY<MSGHallo, da!<NOD<CLRMeine Güte, das ist aber 
ein gefährliches Ding, das du da hast.<NOD
Bist du ein Reisender?<NOD<END