Stage/Almond.tsc (Nocciolo / Nucleo)

(return to the script reference page)

Italian Translation by Simon M.

#0090
<MNA<CMU0023<FAI0000<END
#0091
<MNA<CMU0023<FAI0001<END
#0092
<MNA<CMU0023<FAI0002<FLJ0829:0098<FLJ0822:0097<END
#0093
<MNA<CMU0023<FAI0003<END
#0094
<MNA<CMU0023<FAI0004<END

#0097
<ANP0253:0020:0000<END
#0098
<CNP0306:0117:0000<ANP0306:0032:0002<END

#0100
<KEY<FLJ0839:0101
<SOU0011<ANP0100:0000:0002
<FAO0000<TRA0046:0090:0017:0009

#0101
<KEY<MSGNon vuole aprirsi...<NOD<END

#0200
<KEY
<FLJ0832:0204
<FLJ0824:0203
<FLJ0823:0202
<FLJ0821:0201<MSG
APRIRE CANCELLO?<YNJ0000<CLR
APERTURA CANCELLO...<NOD<CLO<MYD0000
<WAI0030<ANP0250:0010:0001<WAI0010<ANP0300:0001:0002
<WAI0022<ANP0251:0010:0001<ANP0300:0003:0002
<WAI0032<ANP0252:0010:0001
<WAI0032<ANP0253:0010:0001
<WAI0032<ANP0254:0010:0001<DNP0250
<WAI0032<DNP0251
<WAI0032<DNP0252
<ANP0253:0001:0000<WAI0032<DNP0300
<CNP0301:0117:0000
<ANP0301:0021:0002
<FL-0820<FL+0821<FL+0822<MSGANOMALIA RILEVATA NEL
CANCELLO NO. 4<NOD<END
#0201
<KEY<MSGANOMALIA RILEVATA NEL
CANCELLO NO. 4<NOD<END
#0202
<KEY<MSG
ABBASSARE ASCENSORE?<YNJ0000<CLR<FL+0824
ABBASSANDO ASCENSORE...<NOD<CLO<FON0257:0016
<WAI0050
<ANP0257:0010:0003<WAI0192<ANP0257:0000:0000
<WAI0050<FOM0016
<MSG
ASCENSORE ABBASSATO.<NOD<END
#0203
<KEY<MSG
L'ASCENSORE E' ABBASSATO.<NOD<END
#0204
<KEY<MSG
ERRORE.<NOD<END

#0210
<KEY<FLJ0830:0212<FLJ0825:0211<MSG
APRIRE CANCELLO?<YNJ0000<CLR<FL+0825
APERTURA CANCELLO.<NOD<CLO<WAI0040
<ANP0256:0010:0001<WAI0128<DNP0256
<MSG
CANCELLO APERTO.<NOD<END
#0211
<KEY<MSG
CANCELLO APERTO.<NOD<END
#0212
<KEY<MSG
ERRORE.<NOD<END

#0240
<PRI<FLJ0828:0241<MSGC'e' qualcosa attorno 
il braccio rotto del robot.<NOD<CLRVuoi prenderla?<YNJ0000<CLR<GIT1030<DNP0240<IT+0030<FL+0839<CLR
<CMU0010Preso il =Cavo di Stoppa=.<WAI0160<NOD<RMU<END
#0241
<PRI<MSG
...?<NOD<END
#0242
<PRI<MSGE' tutto attorcigliato.
Non si riesce a sbrogliare...<NOD<END

#0250
#0251
#0252
#0253
#0254
#0255
<PRI<MSGUn robot rotto.<NOD
E' severamente danneggiato.<NOD<END

#0256

#0257
#0258

#0300
<KEY<MSG<FAC0019Strano posto, eh?<NOD
Mi chiedo se fosse
una specie di base.<NOD<END
#0301
<KEY<FLJ0823:0302<MSG<FAC0025Questo cancello si
è aperto solo a metà.<NOD<CLRSembra che ci sia
qualcosa che lo blocchi...<NOD<END
#0302
<KEY<MSG<FAC0019Cancello dopo 
cancello.<NOD
Tutta questa sicurezza mi
fa chiedere cosa ci possa essere
qui.<NOD
Non credi?<NOD<END


#0304
<PRI<MSGIo...<NOD<END

#0305
<PRI<MSGSvenuta?<NOD<END

#0306
<PRI<MSGNessuna risposta...<NOD<ITJ0030:0307<END

#0307
<PRI<MSGNon si muove, ma sembra
che sia ancora viva.<NOD<CLR
<GIT1030Vuoi usare la =Corda di Stoppa=?<YNJ0000<CLO<GIT0000
<CNP0306:0259:0000
<FL+0835<FL+0836<FL-0829
<MSGHai legato la corda al suo corpo.<NOD<END

#0340
<KEY<DNP0340<WAI0010<SOU0022<WAI0010
<MSGSembra che qualcosa si sia 
sbloccato.<NOD<CLO<WAI0050<ANP0253:0010:0001
<WAI0048<DNP0253
<ANP0301:0003:0002<WAI0128
<ANP0301:0001:0002
<FL-0822<FL+0823<FL+0826<END

#0350
<FLJ0825:0351<END
#0351
<DNP0350
<DNP0301
<DNP0302
<FL-0822<FL-0826<FL+0827
<CNP0450:0117:0002<END

#0360
<FLJ0830:0361<END
#0361
<KEY<MYD0002<DNP0360
<ANP0258:0010:0003<WAI0100<ANP0258:0020:0000
<CMU0023
<END

#0400
#0401
#0402
#0410

#0450
<KEY<SKJ0006:0451<SK+0006<EVE0452
#0451
<SAT<EVE0452
#0452
<KEY
<FLJ0837:0304
<FLJ0828:0305
<MYB0002<WAI0030<MYD0002<MSG<FAC0019Guarda.<NOD<CLRQuesto è un soldato
dalla superficie.<NOD
E' tutto malconcio.<NOD<CLO<FAC0000
<FON0254:0016<ANP0450:0001:0000
<WAI0040
<MSG<FAC0025Ce ne sono un sacco come 
lui, anche.<NOD
Ma cosa diavolo gli è...<NOD<CLRNon un Mimiga.
No, per fare un simile
danno...<NOD<CLO
<CMU0000<ANP0255:0020:0000<WAI0020<FOM0016
<ANP0450:0001:0002<MSG
<FAC0025!!!<WAI0050<CLO<FAC0000
<WAI0030<ANP0450:0001:0002<MSG
<FAC0019E' ancora vivo!!<NOD<CLR
<FAC0024*Bzzbzbzztbz*<NOD<CLRTEAM 9 ANNIENTATO<NOD
DISTRUZIONE OBBIETTIVO 
FALLITA<NOD<CLRFORZE ATTUALI
INSUFFICIENTI<NOD<CLRRITIRATA<NOD
RITIRATA!!<NOD<CLO
<FON0258:0016<FL+0828<FL-0824<MNP0257:0007:0018:0000
<CMP0040:0015:0030<CMP0040:0016:0030
<CNP0258:0184:0000
<ANP0258:0010:0003<WAI0128
<ANP0258:0020:0000<FOM0016
<WAI0020
<ANP0255:0010:0000
<ANP0450:0030:0002<WAI0040
<DNP0500<BOA0200<CMU0022<BSL0000
<CNP0450:0180:0002<ANP0450:0040:0002
<ANP0410:0020:0000<END




#0500
<DNP0500<BOA0200<CMU0022<BSL0000<END


#1000
<KEY<BOA0500
<MYD0401<FL-0828
<ANP0410:0010:0000
<CNP0450:0117:0004
<WAI00100
<MSG<FAC0019Ci siamo riusciti?!<WAI0100<NOD<CLO<FAC0000
<FON0401:0016<CNP0400:0067:0002<WAI0050
<MSG<FAC0026Hmph!<NOD<CLRVe la siete cavata, vedo!<NOD<CLR<FAC0019Tu!<NOD<CLRTu sei quella strega che
mi ha scaraventato qui!<NOD<CLRE' meglio che i bambini 
siano sani e salvi!<NOD<CLR<FAC0016Ha! Taci!<NOD<CLRCredi di essere la loro 
madre?<NOD
Ma almeno lo sai cosa
è questo?!<NOD<CLR
<FAC0019Cosa?<NOD<CLR<FAC0016Hmph. Vedi, è questo 
che non sopporto 
dei robot.<NOD<CLRQuesto è il cuore 
dell'isola!
<NOD<CLRSe lo fermi, l'isola cadrà 
sulla terra!<NOD<CLRSarebbe questo il tuo 
grande piano?<NOD<CLRPortare giù con te
l'isola in una fiammata di
gloria?!<NOD<CLRPoveri sciocchi!!<NOD<CLO<FAC0000
<CNP0402:0139:0000<ANP0402:0040:0000<WAI0100
<MSG<FAC0021
Hey!<NOD<CLRCosa fate?
Portate il nocciolo al
laboratorio immediatamente!<NOD<CLRAbbiamo ancora tempo!!<NOD<CLO<FAC0000
<ANP0400:0013:0002<WAI0050
<CNP0400:0082:0002<WAI0020
<ANP0400:0025:0002<FMU
<MSGHooooooOOOOOOOOH!!<WAI0050<NOD<CLO
<BOA0600<WAI0030
<ANP0400:0020:0002
<ANP0402:0030:0000
<ANP0410:0030:0000
<ANP0450:0020:0002<DNA0181<DNA0182
<CMP0040:0015:0047<CMP0040:0016:0047
<WAI0100<CMU0000<FOM0016
<FL+4000<FL+0832<FL+0341<FL+0783<FL+0837<END


#1100
<KEY<FL-4000<FAO0004<WAI0050
<MSGI tuoi sensi vengono meno, e 
l'oscurità ti avvolge...<NOD<CLO
<DNP0450
<FL+0830<FL-0825<FL+0829<FL-0827
<FL+0800<FL+0801<FL+0372<FL+0411
<FL+0340<FL+0159<FL+0838
<FL-1642<FL+1643<FL-0839<DNP0240
<ITJ0030:1101<EVE1110

#1101
<WAI0150
<KEY<MS2Sapevi che la stregona
Jenka una volta aveva un fratello?<NOD
Si chiamava Ballos.<NOD
Come la sorella, possedeva
poteri che andavano ben oltre 
quelli dei mortali...<NOD<CLO<EVE1110

#1110
<CNP0306:0117:0002
<ANP0306:0032:0002
<ANP0258:0010:0001<WAI0096<ANP0258:0001:0000
<WAI0050
<MOV0055:0018
<DNA0183<IT+0021<EQ+0016<MSG......?<NOD<CLR
...Puoi respirare.<NOD<FAI0004<WAI0050<END


#1200
<KEY<ANP1200:0020:0002
<FLJ0829:1201<EVE1202
#1201
<CNP0306:0117:0000<ANP0306:0032:0002<EVE1202
#1202
<FON1200:0016<FAI0001
<WAI0100<FAO0001<TRA0056:1200:0069:0076

Italian Translation by Giovanni Maroso

#0090
<MNA<CMU0023<FAI0000<END
#0091
<MNA<CMU0023<FAI0001<END
#0092
<MNA<CMU0023<FAI0002<FLJ0829:0098<FLJ0822:0097<END
#0093
<MNA<CMU0023<FAI0003<END
#0094
<MNA<CMU0023<FAI0004<END
#0097
<ANP0253:0020:0000<END
#0098
<CNP0306:0117:0000<ANP0306:0032:0002<END
#0100
<KEY<FLJ0839:0101
<SOU0011<ANP0100:0000:0002
<FAO0000<TRA0046:0090:0017:0009
#0101
<KEY<MSGNon si vuole aprire...<NOD<END
#0200
<KEY
<FLJ0832:0204
<FLJ0824:0203
<FLJ0823:0202
<FLJ0821:0201<MSG
APRIRE LA SERRANDA?<YNJ0000<CLR
SERRANDA IN APERTURA<NOD<CLO<MYD0000
<WAI0030<ANP0250:0010:0001<WAI0010<ANP0300:0001:0002
<WAI0022<ANP0251:0010:0001<ANP0300:0003:0002
<WAI0032<ANP0252:0010:0001
<WAI0032<ANP0253:0010:0001
<WAI0032<ANP0254:0010:0001<DNP0250
<WAI0032<DNP0251
<WAI0032<DNP0252
<ANP0253:0001:0000<WAI0032<DNP0300
<CNP0301:0117:0000
<ANP0301:0021:0002
<FL-0820<FL+0821<FL+0822<MSGANOMALIA NELLA
SERRANDA NO. 4<NOD<END
#0201
<KEY<MSGANOMALIA NELLA 
SERRANDA NO. 4<NOD<END
#0202
<KEY<MSG
ABBASSARE LA PIATTAFORMA?<YNJ0000<CLR<FL+0824
ABBASSAMENTO PIATTAFORMA<NOD<CLO<FON0257:0016
<WAI0050
<ANP0257:0010:0003<WAI0192<ANP0257:0000:0000
<WAI0050<FOM0016
<MSG
PIATTAFORMA ABBASSATA<NOD<END
#0203
<KEY<MSG
PIATTAFORMA ABBASSATA<NOD<END
#0204
<KEY<MSG
ERRORE<NOD<END
#0210
<KEY<FLJ0830:0212<FLJ0825:0211<MSG
APRIRE LA SERRANDA?<YNJ0000<CLR<FL+0825
APERTURA SERRANDA<NOD<CLO<WAI0040
<ANP0256:0010:0001<WAI0128<DNP0256
<MSG
SERRANDA APERTA<NOD<END
#0211
<KEY<MSG
SERRANDA APERTA<NOD<END
#0212
<KEY<MSG
ERRORE<NOD<END
#0240
<PRI<FLJ0828:0241<MSGQualcosa e' arrotolato attorno 
al braccio del robot.<NOD<CLRVuoi prenderlo?<YNJ0000<CLR<GIT1030<DNP0240<IT+0030<FL+0839<CLR
<CMU0010Hai trovato =Corda di Stoppa=.<WAI0160<NOD<RMU<END
#0241
<PRI<MSG
...?<NOD<END
#0242
<PRI<MSGE' aggrovigliato.
Non puoi scioglierlo...<NOD<END
#0250
#0251
#0252
#0253
#0254
#0255
<PRI<MSGUn robot rotto.<NOD
E' severamente danneggiato.<NOD<END
#0256
#0257
#0258
#0300
<KEY<MSG<FAC0019Strano posto, eh?<NOD
Mi chiedo se si trattava
di una specie di base
operativa.<NOD<END
#0301
<KEY<FLJ0823:0302<MSG<FAC0025Questa serranda si e' 
aperta per meta'.<NOD<CLRSembra si sia incastrata...<NOD<END
#0302
<KEY<MSG<FAC0019Serranda dopo serranda...<NOD
Con tutta questa sicurezza 
mi chiedo cosa possa 
esserci quaggiu'.<NOD
Lo pensi anche tu?<NOD<END
#0304
<PRI<MSGIo...<NOD<END
#0305
<PRI<MSGE' K.O.?<NOD<END
#0306
<PRI<MSGNessuna risposta...<NOD<ITJ0030:0307<END
#0307
<PRI<MSGNon si muove ma sembra che
sia ancora viva.<NOD<CLR
<GIT1030Vuoi usare =Corda di Stoppa=?<YNJ0000<CLO<GIT0000
<CNP0306:0259:0000
<FL+0835<FL+0836<FL-0829
<MSGHai legato la corda attorno
al suo corpo.<NOD<END
#0340
<KEY<DNP0340<WAI0010<SOU0022<WAI0010
<MSGSenti qualcosa sbloccarsi.<NOD<CLO<WAI0050<ANP0253:0010:0001
<WAI0048<DNP0253
<ANP0301:0003:0002<WAI0128
<ANP0301:0001:0002
<FL-0822<FL+0823<FL+0826<END
#0350
<FLJ0825:0351<END
#0351
<DNP0350
<DNP0301
<DNP0302
<FL-0822<FL-0826<FL+0827
<CNP0450:0117:0002<END
#0360
<FLJ0830:0361<END
#0361
<KEY<MYD0002<DNP0360
<ANP0258:0010:0003<WAI0100<ANP0258:0020:0000
<CMU0023
<END
#0400
#0401
#0402
#0410
#0450
<KEY<SKJ0006:0451<SK+0006<EVE0452
#0451
<SAT<EVE0452
#0452
<KEY
<FLJ0837:0304
<FLJ0828:0305
<MYB0002<WAI0030<MYD0002<MSG<FAC0019Guarda.<NOD<CLRQuesto e' un soldato della
superficie.<NOD
E' tutto ammaccato.<NOD<CLO<FAC0000
<FON0254:0016<ANP0450:0001:0000
<WAI0040
<MSG<FAC0025Ce ne sono molti altri
ridotti cosi'.<NOD
Cosa diavolo puo' essere...<NOD<CLRNon un Mimiga.
No, a fare tutti questi
danni...<NOD<CLO
<CMU0000<ANP0255:0020:0000<WAI0020<FOM0016
<ANP0450:0001:0002<MSG
<FAC0025!!!<WAI0050<CLO<FAC0000
<WAI0030<ANP0450:0001:0002<MSG
<FAC0019E' ancora vivo!!<NOD<CLR
<FAC0024*Bzzbzbzztbz*<NOD<CLRTEAM 9 ANNIENTATO<NOD
OBBIETTIVO FALLITO<NOD<CLRFORZE ATTUALI NON
SUFFICIENTI<NOD<CLRRITIRATA<NOD
RITIRATA!!<NOD<CLO
<FON0258:0016<FL+0828<FL-0824<MNP0257:0007:0018:0000
<CMP0040:0015:0030<CMP0040:0016:0030
<CNP0258:0184:0000
<ANP0258:0010:0003<WAI0128
<ANP0258:0020:0000<FOM0016
<WAI0020
<ANP0255:0010:0000
<ANP0450:0030:0002<WAI0040
<DNP0500<BOA0200<CMU0022<BSL0000
<CNP0450:0180:0002<ANP0450:0040:0002
<ANP0410:0020:0000<END
#0500
<DNP0500<BOA0200<CMU0022<BSL0000<END
#1000
<KEY<BOA0500
<MYD0401<FL-0828
<ANP0410:0010:0000
<CNP0450:0117:0004
<WAI00100
<MSG<FAC0019Ce l'abbiamo fatta!<WAI0100<NOD<CLO<FAC0000
<FON0401:0016<CNP0400:0067:0002<WAI0050
<MSG<FAC0026Hmph!<NOD<CLRVedo che ci siete riusciti!<NOD<CLR<FAC0019Tu!<NOD<CLRSei quella strega che mi 
ha buttato quaggiu'!<NOD<CLRQuei bambini dovevano 
stare al sicuro!<NOD<CLR<FAC0016Haha! Stai zitta!<NOD<CLRNon sei una madre!<NOD
Sai almeno che cos'e' 
questo?!<NOD<CLR
<FAC0019Cosa?<NOD<CLR<FAC0016Hmph. Questo e' cio' che 
odio dei robot.<NOD<CLRE' il cuore dell'isola!<NOD<CLRSe lo fermate, l'isola 
cadra' sulla terra!<NOD<CLRE' questo il vostro grande
piano?<NOD<CLRCadere gloriosamente 
assieme all'isola?!<NOD<CLRIdioti!!<NOD<CLO<FAC0000
<CNP0402:0139:0000<ANP0402:0040:0000<WAI0100
<MSG<FAC0021
Hey!<NOD<CLRCosa stai facendo?
Porta subito il nucleo 
al laboratorio!<NOD<CLRC'e' ancora tempo!<NOD<CLO<FAC0000
<ANP0400:0013:0002<WAI0050
<CNP0400:0082:0002<WAI0020
<ANP0400:0025:0002<FMU
<MSGHooooooOOOOOOOOH!!<WAI0050<NOD<CLO
<BOA0600<WAI0030
<ANP0400:0020:0002
<ANP0402:0030:0000
<ANP0410:0030:0000
<ANP0450:0020:0002<DNA0181<DNA0182
<CMP0040:0015:0047<CMP0040:0016:0047
<WAI0100<CMU0000<FOM0016
<FL+4000<FL+0832<FL+0341<FL+0783<FL+0837<END
#1100
<KEY<FL-4000<FAO0004<WAI0050
<MSGI tuoi sensi si offuscano e il 
mondo si oscura...<NOD<CLO
<DNP0450
<FL+0830<FL-0825<FL+0829<FL-0827
<FL+0800<FL+0801<FL+0372<FL+0411
<FL+0340<FL+0159<FL+0838
<FL-1642<FL+1643<FL-0839<DNP0240
<ITJ0030:1101<EVE1110
#1101
<WAI0150
<KEY<MS2Lo sapevi che Jenka la
donna strega una volta aveva 
un fratello?<NOD
Il suo nome era Ballos.<NOD
Come sua sorella, esercitava 
poteri che andavano ben oltre 
quelli dei comuni mortali...<NOD<CLO<EVE1110
#1110
<CNP0306:0117:0002
<ANP0306:0032:0002
<ANP0258:0010:0001<WAI0096<ANP0258:0001:0000
<WAI0050
<MOV0055:0018
<DNA0183<IT+0021<EQ+0016<MSG......?<NOD<CLR
...Puoi respirare.<NOD<FAI0004<WAI0050<END
#1200
<KEY<ANP1200:0020:0002
<FLJ0829:1201<EVE1202
#1201
<CNP0306:0117:0000<ANP0306:0032:0002<EVE1202
#1202
<FON1200:0016<FAI0001
<WAI0100<FAO0001<TRA0056:1200:0069:0076