Stage/Weed.tsc (Bushlands / Grasstown / Grasslands)

Official English Translation

#0090
<MNA<CMU0005<FAI0000<END
#0091
<MNA<CMU0005<FAI0001<END
#0092
<MNA<CMU0005<FAI0002<END
#0093
<MNA<CMU0005<FAI0003<END
#0094
<MNA<CMU0005<FAI0004<END

#0098
<KEY<MNA<CMU0005<FL+0224
<ANP0100:0001:0000<FAI0004
<CNP0401:0112:0002<WAI0100
<ANP0100:0000:0000
<MYD0002<SMC<DNP0401<END


#0099
<KEY<MNA<CMU0005
<ANP0099:0010:0000
<FAI0004<WAI0070
<ANP0099:0000:0000<WAI0030<END


#0100
<KEY<MSG
Teleport to Arthur's house?<FL-0227<YNJ0000<CLO
<CNP0400:0111:0002<HMC<WAI0060<ANP0100:0001:0000
<WAI0100<FAO0004<FLJ0219:0130<TRA0001:0099:0005:0008

#0101
<PRI<FL-0227<FLJ0212:0102<MSG
It's locked.<NOD<END
#0102
<PRI<SOU0011<DNP0101<FAO0004<TRA0007:0094:0015:0008
#0103
<PRI<SOU0011<DNP0103<FAO0004<TRA0008:0094:0009:0011

#0104
<PRI
<FLJ0214:0106
<ITJ0009:0105
<MSG
It's locked.<NOD<END
#0105
<SOU0022<MSG<GIT1009
Used the Rusty Key.<NOD<CLO
<GIT0000<FL+0214<EVE0106
#0106
<PRI<SOU0011<DNP0104<FAO0004<TRA0025:0094:0016:0007


#0107
<PRI<SOU0011<DNP0107<FAO0004<TRA0026:0094:0010:0007
#0108
<PRI<SOU0011<DNP0108<FAO0004<TRA0027:0094:0010:0009


#0109
<PRI
<FLJ0222:0111
<ITJ0010:0110
<MSG
It seems to be locked.<NOD
"Gum" is written on the door.<NOD<END
#0110
<SOU0022<MSG<GIT1010
Used the Gum Key.<NOD<CLO
<GIT0000<FL+0222<EVE0111
#0111
<PRI<SOU0011<DNP0109<FAO0004<TRA0028:0094:0006:0013

#0112
<PRI<FAO0004<TRA0018:0094:0006:0010

#0113
<PRI<SOU0011<DNP0113<FAO0004<TRA0030:0094:0007:0009



#0121
<PRI<MSG<TUR
               Santa's House<NOD<END
#0123
<PRI<MSG<TUR
              Power Supply Room<NOD<END

#0130
<KEY<FL-0329<FL-0219<MYD0002<TRA0011:0420:0024:0029



#0200
<PRI<DNP0200<FL+0210
<CMU0010<GIT1003<IT+0003<MSG
Obtained Santa's Key.<WAI0160<NOD<CLO
<GIT0000<RMU<END

#0201
<PRI<FLJ0228:0207<FL+0228<MSG
Oh?<NOD<CLR
You're a soldier from the surface?<NOD
Hasn't the war ended already?<NOD<CLR
No matter...<NOD<CLO<EVE0207


#0202
<ITJ0008:0204<NCJ0094:0203
<PRI<SOU0022<CNP0202:0021:0000
<MSG
Opened the treasure chest.<NOD<GIT1008<IT+0008<CLR
<CMU0010Obtained the Jellyfish Juice.<WAI0160<NOD<DNP0202<RMU<END
#0203
<SOU0072<CNP0202:0015:0002<END
#0204
<CNP0202:0001:0000<END

#0205
<FLJ0481:0206
<PRI<MSG
The fans have have been stopped.<NOD
Someone turned off the power.<NOD
If you want to turn them back on,
look for the Power Supply Room.<NOD<END
#0206
<PRI<MSG
So, let me tell you something.<NOD<CLR
If you hold down the jump button
while being propelled by a fan,<NOD
you'll go even higher.<NOD<END

#0207
<PRI<MSG
If you want to venture any further,
be mindful of those big blue critters.<NOD
They'll try to crush you.<NOD<END

#0210
<PRI<MSG
That bike Kazuma was riding looks like
it has had better days.<NOD<END

#0220
<ITJ0013:0250
<FLJ0221:0240
<FLJ0484:0239
<FLJ0215:0234
<PRI<MSG
It won't open...<NOD<CLO
<CNP0230:0106:0000<MYD0002<END
#0230
<FLJ0221:0237
<FLJ0484:0236
<FLJ0223:0235
<FLJ0216:0233
<FLJ0215:0232
<PRI<MSG
There's someone in that crevice...<NOD<CLR
Hey, you! Boy!<NOD<CLR
I need to get out of here.<NOD
Would you, um, please help me?
<YNJ0231<CLR
Thanks!<NOD<CLR
Please take this.<NOD<GIT1009<IT+0009<FL+0215<CLR
<CMU0010Obtained the Rusty Key.<WAI0160<NOD<RMU<CLR
It was left in this room.<NOD
Go ahead and use it, if you can.<NOD<END
#0231
<PRI<MSG
Oh, I see.<NOD
What a shame...<NOD<END
#0232
<PRI<MSG
Please.<NOD
Open the door.<NOD<END
#0233
<PRI<MSG
Huh, what do you mean?<NOD
It's not the right key for that door?!?<NOD
Well, that's upsetting.<NOD<CLR
.....<NOD<FL+0223<EVE0235

#0234
<PRI<FL+0216<MSG
There's no keyhole.<NOD
It seems to be rusted.<NOD<END
#0235
<PRI<MSG
If there's no keyhole...
...we'll need to break it down.<NOD
There has to be a better way...<NOD<END

#0236
<PRI<MSG
What? 
Use a BOMB?? 
On that door???<NOD<CLR
I guess that's a possibility...<NOD
So, you're looking for the materials?<NOD<CLR
.....<NOD<CLR
Did you say gum base?<NOD
Wait a sec--<NOD<CLO<WAI0100
<MSG
Take this.<NOD<GIT1010<IT+0010<FL+0221<CLR
<CMU0010Obtained the Gum Key.<WAI0160<NOD<RMU<CLR
It was hanging on the wall.
The word "Gum" was written on it.<NOD
I'm sure it must be related somehow.<NOD
I'm counting on you, boy!<NOD<END
#0237
<PRI<MSG
Is that bomb ready yet?<NOD<END


#0239
<PRI<MSG
It's rusted as usual...<NOD<CLO
<CNP0230:0106:0000<MYD0002<END
#0240
<PRI<MSG
It's rusted as usual...<NOD<END

#0250
<PRI<FL+0521<FL+0522<IT-0013
<MSG<GIT1013
The Bomb has been set!<NOD<CLO
<FAO0004<TRA0018:0200:0006:0000


#0302
<PRI<FLJ0218:0001<FL+0218
<SOU0022<CNP0302:0021:0000
<MSG
Opened the treasure chest.<NOD<EVE0030

#0305
<PRI<DNP0305<SOU0022<CMU0016
<MSG<GIT1006
Obtained a Life Capsule.<WAI0160<NOD<RMU<ML+0005
Max life increased by 5.<NOD<END

#0400
#0401

#0450
<PRI<MSG
Is it some kind of bike?<NOD<END
#0451
#0452

#0500
<PRI
<FLJ0211:0501
<FL+0211
<MSG
Hello.<NOD<CLR
My name is Santa.<NOD<CLR
I went to get some water and was
attacked by those monsters.<NOD
So I ran back home, but I dropped
my key on the way back.<NOD<CLR
Now I can't get into my own home.<NOD<END
#0501
<PRI<MSG
I can't get back in without the key...
Oh, what should I do?<NOD
What should I do???<NOD<END


#0502
<ITJ0003:0503<END
#0503
<KEY<FL+0212<MM0<MYD0000<WAI0030<PRI
<MSG
Oh!<NOD<CLR
That's the key to my house!<NOD<IT-0003<GIT1003<CLR
Returned Santa's Key.<NOD<GIT0000<CLR
Thank you!<NOD<CLO
<KEY<ANP0500:0003:0000<WAI0176<ANP0500:0000:0002
<SOU0011<CNP0101:0000:0000<WAI0010
<PRI<MSG
Please come over.<NOD
I have something nice for you.<NOD<CLO<KEY
<ANP0500:0005:0002<WAI0010<DNP0500
<SOU0011<CNP0101:0018:0000<DNP0502<SOU0023<END

#0600
<KEY<FL+0219<CMU0000<FAI0004<MYD0002
<MSG<FAC0010
I'm counting on you.
Lead us to Mimiga Village!<NOD<CLO<FAC0000
<ANP0452:0000:0000<WAI0010
<MSG<FAC0018
Kazuma.<NOD<WAI0010<ANP0451:0000:0002<CLR<FAC0010
Yes?<NOD<CLO<FAC0000
<FAC0000<WAI0010<ANP0452:0000:0002<FON0450:0016<WAI0050
<MSG<FAC0018
Does that thing work?<NOD<CLO<FAC0000
<ANP0451:0003:0002<WAI0040
<ANP0452:0003:0002<WAI0040
<ANP0451:0005:0000<WAI0036
<ANP0452:0000:0000<WAI0050
<ANP0451:0000:0002
<MSG<FAC0010
Yeah, looks like it still does.<NOD<CLO<FAC0000
<ANP0451:0005:0000
<ANP0452:0005:0000<WAI0020
<ANP0450:0010:0000<DNP0451<DNP0452<WAI0030
<ANP0450:0020:0000<WAI0060<FOM0016<MYB0000
<WAI0200<MSG
It wooooooooooooon't stop!!!!!!<WAI0050<NOD<CMU0005
<DNP0450<FL-0523<FL+0225<END


#1200
<KEY<ANP1200:0020:0002
<FON1200:0016<FAI0001
<WAI0100<FAO0001<TRA0010:1200:0050:0034

Official English Translation (Curly Story)

#0090
<MNA<CMU0005<FAI0000<END
#0091
<MNA<CMU0005<FAI0001<END
#0092
<MNA<CMU0005<FAI0002<END
#0093
<MNA<CMU0005<FAI0003<END
#0094
<MNA<CMU0005<FAI0004<END

#0098
<KEY<MNA<CMU0005<FL+0224
<ANP0100:0001:0000<FAI0004
<CNP0401:0112:0002<WAI0100
<ANP0100:0000:0000
<MYD0002<SMC<DNP0401<END


#0099
<KEY<MNA<CMU0005
<ANP0099:0010:0000
<FAI0004<WAI0070
<ANP0099:0000:0000<WAI0030<END


#0100
<KEY<MSG
Teleport to Arthur's house?<FL-0227<YNJ0000<CLO
<CNP0400:0111:0002<HMC<WAI0060<ANP0100:0001:0000
<WAI0100<FAO0004<FLJ0219:0130<TRA0001:0099:0005:0008

#0101
<PRI<FL-0227<FLJ0212:0102<MSG
It's locked.<NOD<END
#0102
<PRI<SOU0011<DNP0101<FAO0004<TRA0007:0094:0015:0008
#0103
<PRI<SOU0011<DNP0103<FAO0004<TRA0008:0094:0009:0011

#0104
<PRI
<FLJ0214:0106
<ITJ0009:0105
<MSG
It's locked.<NOD<END
#0105
<SOU0022<MSG<GIT1009
Used the Rusty Key.<NOD<CLO
<GIT0000<FL+0214<EVE0106
#0106
<PRI<SOU0011<DNP0104<FAO0004<TRA0025:0094:0016:0007


#0107
<PRI<SOU0011<DNP0107<FAO0004<TRA0026:0094:0010:0007
#0108
<PRI<SOU0011<DNP0108<FAO0004<TRA0027:0094:0010:0009


#0109
<PRI
<FLJ0222:0111
<ITJ0010:0110
<MSG<FAC0019
It seems to be locked.<NOD
"Gum" is written on the door.<NOD<END
#0110
<SOU0022<MSG<GIT1010
Used the Gum Key.<NOD<CLO
<GIT0000<FL+0222<EVE0111
#0111
<PRI<SOU0011<DNP0109<FAO0004<TRA0028:0094:0006:0013

#0112
<PRI<FAO0004<TRA0018:0094:0006:0010

#0113
<PRI<SOU0011<DNP0113<FAO0004<TRA0030:0094:0007:0009



#0121
<PRI<MSG<TUR
               Santa's House<NOD<END
#0123
<PRI<MSG<TUR
              Power Supply Room<NOD<END

#0130
<KEY<FL-0329<FL-0219<MYD0002<TRA0011:0420:0024:0029



#0200
<PRI<DNP0200<FL+0210
<CMU0010<GIT1003<IT+0003<MSG
Obtained Santa's Key.<WAI0160<NOD<CLO
<GIT0000<RMU<END

#0201
<PRI<FLJ0228:0207<FL+0228<MSG<FAC0019
Hey, it's green guy!<NOD<CLR<FAC0000
You're a soldier from the surface?<NOD
Hasn't the war ended already?<NOD<CLR
No matter...<NOD<CLO<EVE0207


#0202
<ITJ0008:0204<NCJ0094:0203
<PRI<SOU0022<CNP0202:0021:0000
<MSG
Opened the treasure chest.<NOD<GIT1008<IT+0008<CLR
<CMU0010Obtained the Jellyfish Juice.<WAI0160<NOD<DNP0202<RMU<END
#0203
<SOU0072<CNP0202:0015:0002<END
#0204
<CNP0202:0001:0000<END

#0205
<FLJ0481:0206
<PRI<MSG
The fans have have been stopped.<NOD
Someone turned off the power.<NOD
If you want to turn them back on,
look for the Power Supply Room.<NOD<END
#0206
<PRI<MSG
So, let me tell you something.<NOD<CLR
If you hold down the jump button
while being propelled by a fan,<NOD
you'll go even higher.<NOD<END

#0207
<PRI<MSG
If you want to venture any further,
be mindful of those big blue critters.<NOD
They'll try to crush you.<NOD<END

#0210
<PRI<MSG<FAC0025
That bike Kazuma was 
riding looks like it has
had better days.<NOD<END

#0220
<ITJ0013:0250
<FLJ0221:0240
<FLJ0484:0239
<FLJ0215:0234
<PRI<MSG
It won't open...<NOD<CLO
<CNP0230:0106:0000<MYD0002<END
#0230
<FLJ0221:0237
<FLJ0484:0236
<FLJ0223:0235
<FLJ0216:0233
<FLJ0215:0232
<PRI<MSG
There's someone in that crevice...<NOD<CLR
Hey, you! 
Young lady!<NOD<CLR
I need to get out of here.<NOD
Would you, um, please help me?
<YNJ0231<CLR
Thanks!<NOD<CLR
Please take this.<NOD<GIT1009<IT+0009<FL+0215<CLR
<CMU0010Obtained the Rusty Key.<WAI0160<NOD<RMU<CLR
It was left in this room.<NOD
Go ahead and use it, if you can.<NOD<END
#0231
<PRI<MSG
Oh, I see.<NOD
What a shame...<NOD<END
#0232
<PRI<MSG
Please.<NOD
Open the door.<NOD<END
#0233
<PRI<MSG<FAC0019
It's the wrong key.<NOD<CLR<FAC0000
Huh, what do you mean?<NOD
It's not the right key for that door?!?<NOD
Well, that's upsetting.<NOD<CLR
.....<NOD<FL+0223<EVE0235

#0234
<PRI<FL+0216<MSG<FAC0025
There's no keyhole.<NOD
It seems to be rusted.<NOD<END
#0235
<PRI<MSG
If there's no keyhole...
...we'll need to break it down.<NOD
There has to be a better way...<NOD<END

#0236
<PRI<MSG<FAC0019
We're gonna make a bomb!<NOD<CLR<FAC0000
What? 
Use a BOMB?? 
On that door???<NOD<CLR
That's a possibility...<NOD<CLR<FAC0019
I'm looking for the stuff.<NOD<CLR<FAC0000
You mean materials, right?<NOD<CLR<FAC0019
Yep, charcoal, Jellyfish
Juice and some gum base.<NOD<CLR<FAC0000
Did you say gum base?<NOD
Wait a sec--<NOD<CLO<WAI0100
<MSG
Take this.<NOD<GIT1010<IT+0010<FL+0221<CLR
<CMU0010Obtained the Gum Key.<WAI0160<NOD<RMU<CLR
It was hanging on the wall.
The word "Gum" was written on it.<NOD
I'm sure it must be related somehow.<NOD
I'm counting on you, young lady!<NOD<END
#0237
<PRI<MSG
Is that bomb ready yet?<NOD<END


#0239
<PRI<MSG<FAC0025
It's rusted as usual...<NOD<CLO
<CNP0230:0106:0000<MYD0002<END
#0240
<PRI<MSG<FAC0025
It's rusted as usual...<NOD<END

#0250
<PRI<FL+0521<FL+0522<IT-0013
<MSG<GIT1013
The Bomb has been set!<NOD<CLO
<FAO0004<TRA0018:0200:0006:0000


#0302
<PRI<FLJ0218:0001<FL+0218
<SOU0022<CNP0302:0021:0000
<MSG
Opened the treasure chest.<NOD<EVE0030

#0305
<PRI<DNP0305<SOU0022<CMU0016
<MSG<GIT1006
Obtained a Life Capsule.<WAI0160<NOD<RMU<ML+0005
Max life increased by 5.<NOD<END

#0400
#0401

#0450
<PRI<MSG<FAC0019
Is it some kind of bike?<NOD<END
#0451
#0452

#0500
<PRI
<FLJ0211:0501
<FL+0211
<MSG<FAC0019
Hello!<NOD<CLR<FAC0000
Hi, my name is Santa.<NOD<CLR
I went to get some water and was
attacked by those monsters.<NOD
So I ran back home, but I dropped
my key on the way back.<NOD<CLR
Now I can't get into my own home.<NOD<CLR<FAC0019
Maybe I can get it for you.<NOD<CLR<END
#0501
<PRI<MSG
I can't get back in without the key...
Oh, what should I do?<NOD<CLR<FAC0019
I'll go get it for you!<NOD<END


#0502
<ITJ0003:0503<END
#0503
<KEY<FL+0212<MM0<MYD0000<WAI0030<PRI
<MSG
Oh!<NOD<CLR
That's the key to my house!<NOD<IT-0003<GIT1003<CLR
Returned Santa's Key.<NOD<GIT0000<CLR
Thank you!<NOD<CLO
<KEY<ANP0500:0003:0000<WAI0176<ANP0500:0000:0002
<SOU0011<CNP0101:0000:0000<WAI0010
<PRI<MSG
Please come over.<NOD
I have something nice for you.<NOD<CLO<KEY
<ANP0500:0005:0002<WAI0010<DNP0500
<SOU0011<CNP0101:0018:0000<DNP0502<SOU0023<END

#0600
<KEY<FL+0219<CMU0000<FAI0004<MYD0002
<MSG<FAC0010
I'm counting on you.<NOD
Lead us to Mimiga Village!<NOD<CLO<FAC0000
<ANP0452:0000:0000<WAI0010
<MSG<FAC0018
Kazuma.<NOD<WAI0010<ANP0451:0000:0002<CLR<FAC0010
Yes?<NOD<CLO<FAC0000
<FAC0000<WAI0010<ANP0452:0000:0002<FON0450:0016<WAI0050
<MSG<FAC0018
Does that thing work?<NOD<CLO<FAC0000
<ANP0451:0003:0002<WAI0040
<ANP0452:0003:0002<WAI0040
<ANP0451:0005:0000<WAI0036
<ANP0452:0000:0000<WAI0050
<ANP0451:0000:0002
<MSG<FAC0010
Yeah, looks like it still does.<NOD<CLO<FAC0000
<ANP0451:0005:0000
<ANP0452:0005:0000<WAI0020
<ANP0450:0010:0000<DNP0451<DNP0452<WAI0030
<ANP0450:0020:0000<WAI0060<FOM0016<MYB0000
<WAI0200<MSG
It wooooooooooooon't stop!!!!!!<WAI0050<NOD<CMU0005
<DNP0450<FL-0523<FL+0225<END


#1200
<KEY<ANP1200:0020:0002
<FON1200:0016<FAI0001
<WAI0100<FAO0001<TRA0010:1200:0050:0034

AGTP English Translation

#0090
<MNA<CMU0005<FAI0000<END
#0091
<MNA<CMU0005<FAI0001<END
#0092
<MNA<CMU0005<FAI0002<END
#0093
<MNA<CMU0005<FAI0003<END
#0094
<MNA<CMU0005<FAI0004<END

#0098
<KEY<MNA<CMU0005<FL+0224
<ANP0100:0001:0000<FAI0004
<CNP0401:0112:0002<WAI0100
<ANP0100:0000:0000
<MYD0002<SMC<DNP0401<END


#0099
<KEY<MNA<CMU0005
<ANP0099:0010:0000
<FAI0004<WAI0070
<ANP0099:0000:0000<WAI0030<END


#0100
<KEY<MSGDo you want to go to Arthur's
house?<FL-0227<YNJ0000<CLO
<CNP0400:0111:0002<HMC<WAI0060<ANP0100:0001:0000
<WAI0100<FAO0004<FLJ0219:0130<TRA0001:0099:0005:0008

#0101
<PRI<FL-0227<FLJ0212:0102<MSGIt's locked.<NOD<END
#0102
<PRI<SOU0011<DNP0101<FAO0004<TRA0007:0094:0015:0008
#0103
<PRI<SOU0011<DNP0103<FAO0004<TRA0008:0094:0009:0011

#0104
<PRI
<FLJ0214:0106
<ITJ0009:0105
<MSGIt's locked.<NOD<END
#0105
<SOU0022<MSG<GIT1009Used the =Rusty Key=.<NOD<CLO
<GIT0000<FL+0214<EVE0106
#0106
<PRI<SOU0011<DNP0104<FAO0004<TRA0025:0094:0016:0007


#0107
<PRI<SOU0011<DNP0107<FAO0004<TRA0026:0094:0010:0007
#0108
<PRI<SOU0011<DNP0108<FAO0004<TRA0027:0094:0010:0009


#0109
<PRI
<FLJ0222:0111
<ITJ0010:0110
<MSGIt seems to be locked.<NOD
The word "Gum" is written on
the door.<NOD<END
#0110
<SOU0022<MSG<GIT1010Used the =Gum Key=.<NOD<CLO
<GIT0000<FL+0222<EVE0111
#0111
<PRI<SOU0011<DNP0109<FAO0004<TRA0028:0094:0006:0013

#0112
<PRI<FAO0004<TRA0018:0094:0006:0010

#0113
<PRI<SOU0011<DNP0113<FAO0004<TRA0030:0094:0007:0009



#0121
<PRI<MSG<TUR
               Santa's House<NOD<END
#0123
<PRI<MSG<TUR
                Power Room<NOD<END

#0130
<KEY<FL-0329<FL-0219<MYD0002<TRA0011:0420:0024:0029



#0200
<PRI<DNP0200<FL+0210
<CMU0010<GIT1003<IT+0003<MSG
Got =Santa's Key=!<WAI0160<NOD<CLO
<GIT0000<RMU<END

#0201
<PRI<FLJ0228:0207<FL+0228<MSGOho.<NOD<CLRA soldier from the surface?<NOD
I thought the war was over
already.<NOD<CLRWell, whatever.<NOD<CLO<EVE0207


#0202
<ITJ0008:0204<NCJ0094:0203
<PRI<SOU0022<CNP0202:0021:0000
<MSGOpened the treasure chest.<NOD<GIT1008<IT+0008<CLR
<CMU0010Got the =Jellyfish Juice=!<WAI0160<NOD<DNP0202<RMU<END
#0203
<SOU0072<CNP0202:0015:0002<END
#0204
<CNP0202:0001:0000<END

#0205
<FLJ0481:0206
<PRI<MSGThe fans aren't running.<NOD
Someone's cut the power to
this area.<NOD
If you want to get them working
again, you'll have to find the
Power Room.<NOD<END
#0206
<PRI<MSGLet me give you a tip.<NOD<CLRIf you hold the jump button
while a fan blows you around,<NOD
you'll fly even higher.<NOD<END

#0207
<PRI<MSGIf you're going on ahead,
watch out for those Power
Critters.<NOD
When they land on you, it hurts.<NOD<END

#0210
<PRI<MSGThe motorbike Kazuma was driving.
It's not looking so hot anymore.<NOD<END

#0220
<ITJ0013:0250
<FLJ0221:0240
<FLJ0484:0239
<FLJ0215:0234
<PRI<MSGIt won't open...<NOD<CLO
<CNP0230:0106:0000<MYD0002<END
#0230
<FLJ0221:0237
<FLJ0484:0236
<FLJ0223:0235
<FLJ0216:0233
<FLJ0215:0232
<PRI<MSGYou spy someone through the
crack...<NOD<CLR
Hey! Over here!<NOD<CLRYou look like a nice young man.<NOD
Could you help me out?
I'd really like to get out
of here.<YNJ0231<CLRThanks!<NOD<CLRTake this.<NOD<GIT1009<IT+0009<FL+0215<CLR
<CMU0010Received the =Rusty Key=.<WAI0160<NOD<RMU<CLRI found this on the floor.<NOD
Go unlock the door with it,
will you?<NOD<END
#0231
<PRI<MSGReally?...<NOD
Darn it...<NOD<END
#0232
<PRI<MSGPlease...<NOD
Open the door for me...<NOD<END
#0233
<PRI<MSGWhat?<NOD It's not the key to
this room?!<NOD
Well, that's just great...<NOD<CLR.....<NOD<FL+0223<EVE0235

#0234
<PRI<FL+0216<MSGThere's no keyhole.<NOD
The door must be rusted shut.<NOD<END
#0235
<PRI<MSGIf there's no keyhole, then
we'll just have to break the
door down...<NOD
Now, how would we do that...<NOD<END

#0236
<PRI<MSGWhat? Explosives?<NOD<CLRYeah, that could work...<NOD
So you're collecting the
materials?<NOD<CLR.....<NOD<CLRWait, did you say gum base?<NOD
Hold on a sec.<NOD<CLO<WAI0100
<MSGHere, take this.<NOD<GIT1010<IT+0010<FL+0221<CLR
<CMU0010Received the =Gum Key=.<WAI0160<NOD<RMU<CLRIt was hanging on the wall.<NOD
It says "Gum" on it.<NOD
There's got to be some connection.<NOD
I'm depending on you, young man!<NOD<END
#0237
<PRI<MSGWell? You got the bomb ready yet?<NOD<END


#0239
<PRI<MSGRusted shut, same as always...<NOD<CLO
<CNP0230:0106:0000<MYD0002<END
#0240
<PRI<MSGRusted shut, same as always...<NOD<END

#0250
<PRI<FL+0521<FL+0522<IT-0013
<MSG<GIT1013Set the =Explosive=.<NOD<CLO
<FAO0004<TRA0018:0200:0006:0000


#0302
<PRI<FLJ0218:0001<FL+0218
<SOU0022<CNP0302:0021:0000
<MSGOpened the treasure chest.<NOD<EVE0030

#0305
<PRI<DNP0305<SOU0022<CMU0016
<MSG<GIT1006Got a =Life Capsule=!<WAI0160<NOD<RMU<ML+0005
Max health increased by 5!<NOD<END

#0400
#0401

#0450
<PRI<MSGA motorbike, maybe?<NOD<END
#0451
#0452

#0500
<PRI
<FLJ0211:0501
<FL+0211
<MSGHello.<NOD
My name's Santa.<NOD<CLRI was off drawing some water
when I suddenly got attacked
by monsters.<NOD
I got away and ran back home,
but somewhere along the way I
dropped my key.<NOD<CLR
...I'm locked out of my own house.<NOD<END
#0501
<PRI<MSGWith my key gone, I'm locked
out...<NOD
Now what...<NOD<END


#0502
<ITJ0003:0503<END
#0503
<KEY<FL+0212<MM0<MYD0000<WAI0030<PRI
<MSGOh!<NOD<CLRThat's the key to my house!<NOD<IT-0003<GIT1003<CLR
Handed over =Santa's Key=.<NOD<GIT0000<CLRThank you!<NOD<CLO
<KEY<ANP0500:0003:0000<WAI0176<ANP0500:0000:0002
<SOU0011<CNP0101:0000:0000<WAI0010
<PRI<MSGCome inside.<NOD
I've got a nice reward for you.<NOD<CLO<KEY
<ANP0500:0005:0002<WAI0010<DNP0500
<SOU0011<CNP0101:0018:0000<DNP0502<SOU0023<END

#0600
<KEY<FL+0219<CMU0000<FAI0004<MYD0002
<MSG<FAC0010So then, young man,
can you lead us back?<NOD<CLO<FAC0000
<ANP0452:0000:0000<WAI0010
<MSG<FAC0018Kazuma.<NOD<WAI0010<ANP0451:0000:0002<CLR<FAC0010Yes, sir?<NOD<CLO<FAC0000
<FAC0000<WAI0010<ANP0452:0000:0002<FON0450:0016<WAI0050
<MSG<FAC0018Can you operate that?<NOD<CLO<FAC0000
<ANP0451:0003:0002<WAI0040
<ANP0452:0003:0002<WAI0040
<ANP0451:0005:0000<WAI0036
<ANP0452:0000:0000<WAI0050
<ANP0451:0000:0002
<MSG<FAC0010I believe I can.<NOD<CLO<FAC0000
<ANP0451:0005:0000
<ANP0452:0005:0000<WAI0020
<ANP0450:0010:0000<DNP0451<DNP0452<WAI0030
<ANP0450:0020:0000<WAI0060<FOM0016<MYB0000
<WAI0200<MSGIt won't STOOOOOOOOP!!<WAI0050<NOD<CMU0005
<DNP0450<FL-0523<FL+0225<END


#1200
<KEY<ANP1200:0020:0002
<FON1200:0016<FAI0001
<WAI0100<FAO0001<TRA0010:1200:0050:0034

AGTP+ English Translation by epithetic

#0090
<MNA<CMU0005<FAI0000<END
#0091
<MNA<CMU0005<FAI0001<END
#0092
<MNA<CMU0005<FAI0002<END
#0093
<MNA<CMU0005<FAI0003<END
#0094
<MNA<CMU0005<FAI0004<END

#0098
<KEY<MNA<CMU0005<FL+0224
<ANP0100:0001:0000<FAI0004
<CNP0401:0112:0002<WAI0100
<ANP0100:0000:0000
<MYD0002<SMC<DNP0401<END


#0099
<KEY<MNA<CMU0005
<ANP0099:0010:0000
<FAI0004<WAI0070
<ANP0099:0000:0000<WAI0030<END


#0100
<KEY<MSGDo you want to go to Arthur's
house?<FL-0227<YNJ0000<CLO
<CNP0400:0111:0002<HMC<WAI0060<ANP0100:0001:0000
<WAI0100<FAO0004<FLJ0219:0130<TRA0001:0099:0005:0008

#0101
<PRI<FL-0227<FLJ0212:0102<MSG
It's locked.<NOD<END
#0102
<PRI<SOU0011<DNP0101<FAO0004<TRA0007:0094:0015:0008
#0103
<PRI<SOU0011<DNP0103<FAO0004<TRA0008:0094:0009:0011

#0104
<PRI
<FLJ0214:0106
<ITJ0009:0105
<MSGIt's locked.<NOD<END
#0105
<SOU0022<MSG<GIT1009
Used the Rusty Key.<NOD<CLO
<GIT0000<FL+0214<EVE0106
#0106
<PRI<SOU0011<DNP0104<FAO0004<TRA0025:0094:0016:0007


#0107
<PRI<SOU0011<DNP0107<FAO0004<TRA0026:0094:0010:0007
#0108
<PRI<SOU0011<DNP0108<FAO0004<TRA0027:0094:0010:0009


#0109
<PRI
<FLJ0222:0111
<ITJ0010:0110
<MSGIt seems to be locked.<NOD
The word "Gum" is written on the
door.<NOD<END
#0110
<SOU0022<MSG<GIT1010
Used the Gum Key.<NOD<CLO
<GIT0000<FL+0222<EVE0111
#0111
<PRI<SOU0011<DNP0109<FAO0004<TRA0028:0094:0006:0013

#0112
<PRI<FAO0004<TRA0018:0094:0006:0010

#0113
<PRI<SOU0011<DNP0113<FAO0004<TRA0030:0094:0007:0009



#0121
<PRI<MSG<TUR
Santa's House<NOD<END
#0123
<PRI<MSG<TUR
Power Room<NOD<END

#0130
<KEY<FL-0329<FL-0219<MYD0002<TRA0011:0420:0024:0029



#0200
<PRI<DNP0200<FL+0210
<CMU0010<GIT1003<IT+0003<MSG
Got Santa's Key!<WAI0160<NOD<CLO
<GIT0000<RMU<END

#0201
<PRI<FLJ0228:0207<FL+0228<MSGMy!<NOD<CLRA soldier from the surface?<NOD
Hasn't the war ended already?<NOD<CLRWell, whatever.<NOD<CLO<EVE0207


#0202
<ITJ0008:0204<NCJ0094:0203
<PRI<SOU0022<CNP0202:0021:0000
<MSG
Opened the treasure chest.<NOD<GIT1008<IT+0008<CLR
<CMU0010Got the Jellyfish Juice!<WAI0160<NOD<DNP0202<RMU<END
#0203
<SOU0072<CNP0202:0015:0002<END
#0204
<CNP0202:0001:0000<END

#0205
<FLJ0481:0206
<PRI<MSGNone of the fans are running.<NOD
Someone's cut the power to this
area.<NOD
If you want to get them working
again, you'll have to find the
Power Room.<NOD<END
#0206
<PRI<MSGLet me give you a tip.<NOD<CLRIf you hold the jump button while
a fan blows you around,<NOD you'll fly
even higher.<NOD<END

#0207
<PRI<MSGIf you're going on ahead, watch
out for those Power Critters.<NOD
When they smash into you, it hurts!<NOD<END

#0210
<PRI<MSGThe motorbike Kazuma was driving.
It's not looking so hot anymore.<NOD<END

#0220
<ITJ0013:0250
<FLJ0221:0240
<FLJ0484:0239
<FLJ0215:0234
<PRI<MSG
It won't open...<NOD<CLO
<CNP0230:0106:0000<MYD0002<END
#0230
<FLJ0221:0237
<FLJ0484:0236
<FLJ0223:0235
<FLJ0216:0233
<FLJ0215:0232
<PRI<MSG
You spy someone through the crack.<NOD<CLRHey! Over here!<NOD<CLRYou look like a nice young man.<NOD
Could you help me out?
I'd really like to get out of here.<YNJ0231<CLRThanks!<NOD<CLRPlease take this.<NOD<GIT1009<IT+0009<FL+0215<CLR
<CMU0010Received the Rusty Key.<WAI0160<NOD<RMU<CLRI found this on the floor.<NOD
Go unlock the door with it, will
you?<NOD<END
#0231
<PRI<MSGReally?...<NOD
Darn it...<NOD<END
#0232
<PRI<MSGPlease...<NOD
Open the door for me...<NOD<END
#0233
<PRI<MSGWhat?<NOD It's not the key to
this room?!<NOD
Well, that's just great...<NOD<CLR.....<NOD<FL+0223<EVE0235

#0234
<PRI<FL+0216<MSGThere's no keyhole.<NOD
The door must be rusted shut.<NOD<END
#0235
<PRI<MSGIf there's no keyhole, then we'll
just have to break the door
down...<NOD
There has to be some good method...<NOD<END

#0236
<PRI<MSGWhat? Explosives?<NOD<CLRYeah, that could work...<NOD
So you're collecting the materials?<NOD<CLR.....<NOD<CLRWait, did you say gum base?<NOD
Hold on a sec.<NOD<CLO<WAI0100
<MSGHere, take this.<NOD<GIT1010<IT+0010<FL+0221<CLR
<CMU0010Received the Gum Key.<WAI0160<NOD<RMU<CLRIt was hanging on the wall.<NOD
It has "Gum" written on it.<NOD
There's got to be some connection.<NOD
I'm depending on you, young man!<NOD<END
#0237
<PRI<MSGWell? You got the bomb ready yet?<NOD<END


#0239
<PRI<MSG
Rusted shut, same as always...<NOD<CLO
<CNP0230:0106:0000<MYD0002<END
#0240
<PRI<MSG
Rusted shut, same as always...<NOD<END

#0250
<PRI<FL+0521<FL+0522<IT-0013
<MSG<GIT1013
Set the Explosive.<NOD<CLO
<FAO0004<TRA0018:0200:0006:0000


#0302
<PRI<FLJ0218:0001<FL+0218
<SOU0022<CNP0302:0021:0000
<MSG
Opened the treasure chest.<NOD<EVE0030

#0305
<PRI<DNP0305<SOU0022<CMU0016
<MSG<GIT1006Got a Life Capsule!<WAI0160<NOD<RMU<ML+0005
Max health increased by 5!<NOD<END

#0400
#0401

#0450
<PRI<MSG
A motorbike, maybe?<NOD<END
#0451
#0452

#0500
<PRI
<FLJ0211:0501
<FL+0211
<MSGHello.<NOD
My name's Santa.<NOD<CLRI was off drawing some water
when I suddenly got attacked by
monsters.<NOD
I got away and ran back home, but
somewhere along the way I dropped
my key.<NOD<CLR...I'm locked out of my own house.<NOD<END
#0501
<PRI<MSGWith my key gone, I'm locked
out...<NOD
Now what...<NOD<END


#0502
<ITJ0003:0503<END
#0503
<KEY<FL+0212<MM0<MYD0000<WAI0030<PRI
<MSGOh!<NOD<CLRThat's the key to my house!<NOD<IT-0003<GIT1003<CLR
Handed over Santa's Key.<NOD<GIT0000<CLRThank you!<NOD<CLO
<KEY<ANP0500:0003:0000<WAI0176<ANP0500:0000:0002
<SOU0011<CNP0101:0000:0000<WAI0010
<PRI<MSGPlease, come in if you like.<NOD
I've got a nice reward for you.<NOD<CLO<KEY
<ANP0500:0005:0002<WAI0010<DNP0500
<SOU0011<CNP0101:0018:0000<DNP0502<SOU0023<END

#0600
<KEY<FL+0219<CMU0000<FAI0004<MYD0002
<MSG<FAC0010So then, young man,
can you lead us back?<NOD<CLO<FAC0000
<ANP0452:0000:0000<WAI0010
<MSG<FAC0018Kazuma.<NOD<WAI0010<ANP0451:0000:0002<CLR<FAC0010Yes, sir?<NOD<CLO<FAC0000
<FAC0000<WAI0010<ANP0452:0000:0002<FON0450:0016<WAI0050
<MSG<FAC0018Can you operate that?<NOD<CLO<FAC0000
<ANP0451:0003:0002<WAI0040
<ANP0452:0003:0002<WAI0040
<ANP0451:0005:0000<WAI0036
<ANP0452:0000:0000<WAI0050
<ANP0451:0000:0002
<MSG<FAC0010Yeah, looks like it still
works.<NOD<CLO<FAC0000
<ANP0451:0005:0000
<ANP0452:0005:0000<WAI0020
<ANP0450:0010:0000<DNP0451<DNP0452<WAI0030
<ANP0450:0020:0000<WAI0060<FOM0016<MYB0000
<WAI0200<MSGIt won't STOOOOOOOOP!!<WAI0050<NOD<CMU0005
<DNP0450<FL-0523<FL+0225<END


#1200
<KEY<ANP1200:0020:0002
<FON1200:0016<FAI0001
<WAI0100<FAO0001<TRA0010:1200:0050:0034